sinistré

Mais quel honneur pour nous de recevoir 30 militaires canadiens et 40 civils qui ont porté secours aux sinistrés. Mais quel honneur pour nous de recevoir 30 militaires canadiens et 40 civils qui ont porté secours aux sinistrés.

But what an honour it is for us to receive 30 Canadian military personnel and 40 civilians who brought assistance to the disaster victims.

Entre autres, je fais référence au délai de carence que le ministre du Développement des ressources humaines avait promis d'éliminer et de ne pas rechercher des remboursements de trop-perçus ou de trop-payés aux sinistrés. Entre autres, je fais référence au délai de carence que le ministre du Développement des ressources humaines avait promis d'éliminer et de ne pas rechercher des remboursements de trop-perçus ou de trop-payés aux sinistrés.

I refer, among other things, to the promise made by the Minister of Human Resources Development to eliminate the qualifying period and to not collect overpayments from the victims of the storm.

Je remercie le commentateur Roy Green de CHML qui a dirigé l'offensive en sensibilisant la population de Hamilton à la gravité de la situation et qui a encouragé et coordonné la campagne de sollicitation des dons en faveur des opérations de secours aux sinistrés. Je remercie le commentateur Roy Green de CHML qui a dirigé l'offensive en sensibilisant la population de Hamilton à la gravité de la situation et qui a encouragé et coordonné la campagne de sollicitation des dons en faveur des opérations de secours aux sinistrés.

I salute CHML Talkline host Roy Green for leading the offensive in sensitizing Hamiltonians to the severity of the disaster and for requesting and co-ordinating donations toward the relief effort.

Toutes et tous ont donné le maximum d'eux-mêmes afin de venir en aide aux sinistrés. Toutes et tous ont donné le maximum d'eux-mêmes afin de venir en aide aux sinistrés.

Everyone gave everything they could to help the disaster victims.

J'incite fortement ce gouvernement à honorer ses promesses de ne pas pénaliser davantage les travailleurs sinistrés qui ont déjà assez souffert des conséquences de cette terrible tempête. J'incite fortement ce gouvernement à honorer ses promesses de ne pas pénaliser davantage les travailleurs sinistrés qui ont déjà assez souffert des conséquences de cette terrible tempête.

I strongly urge this government to keep its promise to not further penalize those workers victimized by this terrible storm, who have already suffered enough as a result of it.