sillonner
Définition de sillonner
Verbe
Faire des sillons. (Par extension) Marquer d'un sillon. (Figuré) Laisser des traces de son passage.
Citations comportant sillonner
Exemples de traduction français anglais contenant sillonner
Au cours des prochains mois, nous allons sillonner le pays pour demander aux gens de nous aider à formuler des recommandations à l'intention du gouvernement fédéral, afin qu'il ait une idée de la position des Canadiens dans ces importants dossiers. Au cours des prochains mois, nous allons sillonner le pays pour demander aux gens de nous aider à formuler des recommandations à l'intention du gouvernement fédéral, afin qu'il ait une idée de la position des Canadiens dans ces importants dossiers.
We will be going across the country during the next several months asking people to help us bring forward some recommendations for the federal government, to give it a road map so it understands where Canadians are at on these important issues.
Monsieur le Président, je rappelle au député que s'il est membre du Comité des finances, il va devoir sillonner le pays pour consulter le public sur cette question. Monsieur le Président, je rappelle au député que s'il est membre du Comité des finances, il va devoir sillonner le pays pour consulter le public sur cette question.
Mr. Speaker, I remind the hon. member that if he is a part of the finance committee then he will be going across the country consulting with the people on that very question.
Il est regrettable qu'ils aient profité de cette occasion pour sillonner le pays et tenir leurs propres assemblées publiques dont ils ont ensuite fait rapport. Il est regrettable qu'ils aient profité de cette occasion pour sillonner le pays et tenir leurs propres assemblées publiques dont ils ont ensuite fait rapport.
It is shameful that they took this opportunity to cross the country and hold their own town hall meetings and then bring the reports back.
Le ministre des Finances vient de sillonner le pays, célébrant le fait que bientôt nous aurons un budget équilibré. Le ministre des Finances vient de sillonner le pays, célébrant le fait que bientôt nous aurons un budget équilibré.
Recently the finance minister toured the country celebrating that soon we would have a balanced budget.
Pour ce qui est de sillonner le pays avec des comités, ce n'est pas la première fois que cela se produit. Pour ce qui est de sillonner le pays avec des comités, ce n'est pas la première fois que cela se produit.
Regarding travelling across the country with committees, I have seen this happen before.
Le ministre des Finances fait une déclaration et le comité part pour sillonner le pays et recueillir l'avis des Canadiens. Le comité fait rapport à la Chambre des opinions qu'il a entendues et qui sont insérées ou non, tout dépend des sujets abordés, dans le budget qui est déposé quelques mois plus tard.
A statement is made by the finance minister and the committee goes off to solicit opinion from Canadians that then gets reported back to the House and is reflected or not reflected, depending on the issue, in the budget that comes down a few months later.
Le Comité de la justice a passé presque un an à sillonner le pays, à consulter et à entendre des témoignages sur la réforme de la Loi sur les jeunes contrevenants.
The justice committee spent almost a year travelling across the country, consulting and hearing testimony on proposed reforms to the Young Offenders Act.