siège
Définition de siège
Nom commun
(Mobilier) Meuble utilisé pour s’asseoir. (Anatomie) Partie du corps sur laquelle on s’assied. (Justice) Place où le juge s’assied pour rendre la justice. (Vieilli) Lieu où l’on rendait la justice, dans les juridictions subalternes et (Par extension) corps et juridiction des juges subalternes. Place honorifique ; mandat. Mandat de représentation politique. Endroit où est établi quelqu’un ou quelque chose. (En particulier) Lieu où se réunit la direction d’un gouvernement, d’une administration, d’une entreprise, etc. (En particulier) Un évêché et sa juridiction → voir Saint-Siège.
Citations comportant siège
Exemples de traduction français anglais contenant siège
En ce premier jour d'automne, j'aimerais souhaiter la plus cordiale bienvenue à tous les députés et surtout aux 90 nouveaux parlementaires siégeant en cette Chambre, laquelle compte maintenant 301 sièges. En ce premier jour d'automne, j'aimerais souhaiter la plus cordiale bienvenue à tous les députés et surtout aux 90 nouveaux parlementaires siégeant en cette Chambre, laquelle compte maintenant 301 sièges.
On this first day of autumn I would like to extend a most cordial welcome to all, in particular to the 90 newly elected parliamentarians who are now sitting in the House, which has been extended to 301 seats.
Six nouveaux sièges ont été ajoutés à la Chambre des communes afin qu'elle reflète adéquatement le nombre croissant d'électeurs canadiens. Six nouveaux sièges ont été ajoutés à la Chambre des communes afin qu'elle reflète adéquatement le nombre croissant d'électeurs canadiens.
Six seats have been added to reflect the increasing number of Canadian electors.
Une fois les bulletins comptés, les sièges ont été répartis, qu'on le veuille ou non, tels que nous le voyons aujourd'hui à la Chambre. Une fois les bulletins comptés, les sièges ont été répartis, qu'on le veuille ou non, tels que nous le voyons aujourd'hui à la Chambre.
When the ballots were counted the seats were allocated, whether we like it or not, the way we see them in the House.
Premièrement, ils ont réduit la représentation et du parti au pouvoir et de l'opposition officielle: les libéraux et le Bloc ont moins de sièges que lors de la dernière législature. Premièrement, ils ont réduit la représentation et du parti au pouvoir et de l'opposition officielle: les libéraux et le Bloc ont moins de sièges que lors de la dernière législature.
First, they reduced the representation of the both the government party and the official opposition of the last Parliament; fewer seats for the Liberals and fewer seats for the Bloc.
Si on considère les suffrages, alors que le Parti réformiste a obtenu un million de voix à l'est du Manitoba, il n'a remporté des sièges que dans l'Ouest. Si on considère les suffrages, alors que le Parti réformiste a obtenu un million de voix à l'est du Manitoba, il n'a remporté des sièges que dans l'Ouest.
If we look at the votes, while Reform got one million votes east of the Manitoba-Ontario border, all our seats are in the west.