riposte

Contrairement à la guerre du Golfe d'il y a sept ans, l'opération militaire proposée n'est pas une riposte à l'invasion d'un autre pays par l'Irak. Contrairement à la guerre du Golfe d'il y a sept ans, l'opération militaire proposée n'est pas une riposte à l'invasion d'un autre pays par l'Irak.

Unlike the gulf war seven years ago, this proposed military operation is not in response to an Iraqi invasion of another country.

Les Canadiens peuvent espérer une riposte vigoureuse de notre part contre tout individu qui cherchera à profiter de notre régime démocratique et de nos institutions à des fins meurtrières. Les Canadiens peuvent espérer une riposte vigoureuse de notre part contre tout individu qui cherchera à profiter de notre régime démocratique et de nos institutions à des fins meurtrières.

Canadians can expect to see a range of tough measures against those who abuse our democratic system and our institutions to further their deadly aims.

Nous ne savons pas si la riposte se fera sentir chez les producteurs de grains de l'Ouest ou dans l'industrie ontarienne. Nous ne savons pas si la riposte se fera sentir chez les producteurs de grains de l'Ouest ou dans l'industrie ontarienne.

We do not know where the retaliation will take place, whether it will be western Canadian grain producers or an industry in Ontario.

C'est ce genre de riposte qui peut assurer tout cela. C'est ce genre de riposte qui peut assurer tout cela.

This sort of thing could happen.

La riposte exigera des ressources additionnelles, des lois et la coopération aux plans provincial, fédéral et international. La riposte exigera des ressources additionnelles, des lois et la coopération aux plans provincial, fédéral et international.

The counterattack will require additional resources, legislation and co-operation provincially, federally and internationally.