ridicule
Définition de ridicule
Citations comportant ridicule
Au théâtre, ni le directeur ni les acteurs ne comprennent la ridicule manie des auteurs de tenir à leur texte.
Demander à un homme qui raconte des histoires de tenir compte de la vraisemblance me paraît aussi ridicule que de demander à un peintre figuratif de représenter les choses avec exactitude.
Il est fort dangereux qu'une femme trouve son mari ridicule et qu'elle fasse cette découverte en collaboration avec un autre homme.
Il n'y a que les clowns qui ne sont jamais ridicules. Et il sera toujours moins ridicule de se mettre un nez rouge que de s'habiller comme le pape ou comme un juge.
Il n'y a rien de plus ridicule que le sérieux dans les niaiseries : l'amour de tous ces divertissements, c'est donc un reste d'enfance.
Je méprise la pensée, ou plutôt je la trouve ridicule : quelque chose qui se prend au sérieux.
Je ne vois nulle honte à être un "vieux cochon", mais je trouve beaucoup de ridicule à être un vieil imbécile.
L'état de mari a cela de fâcheux que le mari qui a le plus d'esprit peut être de trop partout, même chez lui, ennuyeux sans ouvrir la bouche, et ridicule en disant la chose la plus simple.
La femme s'est toujours réservé la part captivante de la séduction (la séductrice), lui s'est toujours retrouvé avec la part légèrement ridicule (le séducteur).
La tragédie stimule le sens du ridicule, car le ridicule est une attitude de défi : il faut rire de notre impuissance face aux forces de la nature.
Le plus dangereux ridicule des vieilles personnes qui ont été aimables, c'est d'oublier qu'elles ne le sont plus.
Le ridicule attaque tout, et ne détruit rien.
Le ridicule est comme la mauvaise haleine : on ne le remarque toujours que chez le voisin.
Exemples de traduction français anglais contenant ridicule
La déclaration du député est ridicule et est totalement irrecevable.
That is a ridiculous statement and is completely out of order.
Cette stratégie du gouvernement et de la direction de la Société des postes tourne en ridicule le processus de négociation collective.
This strategy by the government and the management at Canada Post makes a mockery of the collective bargaining process.
C'est là une situation tout à fait ridicule que nous devons rectifier.
We have an absolutely ludicrous situation that has to be corrected.
Quand on y pense, il est ridicule de lever ainsi des impôts aux fins des infrastructures locales.
When we think about it, what a silly way to raise taxes for local infrastructure.
Pour ma part, j'estime que c'est un montant ridicule pour justifier la transformation de tout un système et d'une tradition scolaires qui ont toujours été une composante du pays.
I for one think that is a pitiful sum of money to shut down an entire system and a tradition that has always been a part of this country.
Il serait ridicule de nous priver du droit d'acheminer nos innovations, nos produits, nos ressources et notre gaz vers les marchés appropriés.
It would be foolish to deny the right to get us our innovations, our products, our resources and our gas to the appropriate markets.
Il est ridicule de la part du ministre responsable de la Commission canadienne du blé d'affirmer que, grâce à ce projet de loi, la commission sera davantage obligée de rendre des comptes.
For the minister responsible for the Canadian Wheat Board to suggest that this bill is going to make it more accountable is actually ludicrous.
Dans une société libre et démocratique comme le Canada, il est tout à fait ridicule que nous ayons toujours ce monopole obligatoire, vestige de la Seconde Guerre mondiale.
In a free and democratic country like Canada it is absolutely ridiculous that we still have this mandatory monopoly left over from the second world war.
Les députés d'en face qui persistent à croire qu'une pension annuelle de 8 800 $ est un motif de réjouissance devraient se réveiller et constater le parfait ridicule de la situation.
Members on that side who still think an $8,800 a year pension is good news should give their heads a shake because it is totally ridiculous.
C'est parfaitement ridicule et insensé.
That is utter rubbish and nonsense.
Il est ridicule que le Parti réformiste soutienne que le montant d'impôt payé sur les prestations de sécurité sociale des États-Unis est égal au montant des prestations que recevront ces prestataires.
For the Reform Party to stand up and say that the amount of taxes that one will pay on their U.S. social security benefit equals the amount of benefits they are receiving today is ludicrous.
Nous vivons une situation ridicule qui remonte au début des années 90.
We have a ridiculous situation which again is a leftover from the early nineties.
Du fait de la ridicule décision du gouvernement ontarien de diminuer les impôts, les jeunes qui voudraient pouvoir aller en classe sont livrés à eux-mêmes.
As a result of the mindless decision to cut taxes in the province of Ontario, the result has been the complete abandonment of its young people who are students who want to study.
Il est regrettable et ridicule que nos vis-à-vis essaient d'exploiter cet incident tout à fait regrettable.
It is unfortunate and ludicrous that they try to exploit this most unfortunate case.
Il est absolument ridicule de nommer des gens et de leur dire de prendre des décisions sans leur donner les ressources dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées.
To just put people in place and tell them to go for it and decide without giving them the resources to make well informed decisions is nonsense.
Il est absolument ridicule de dire que, parce que cette structure fait participer les autochtones au processus décisionnel, elle est nécessairement bonne et merveilleuse et que quiconque dit le contraire doit avoir un motif sinistre quelconque.
To say that it includes aboriginal people in the decision making and therefore it must be wonderful and good and anyone who says it is not must have some sinister motive is complete nonsense.
Par conséquent, il est ridicule d'affirmer qu'il existe une solution provenant du Nord lorsqu'il s'agit de ce projet de loi sur la gestion des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, projet qui est étrange.
So it is ridiculous to assert that there is a made in the north solution when it comes to this Mackenzie Valley land and water management act that is singular.
La réponse du Canada à cette demande ultime de changement des Québécois aura été le plan B, les menaces et le chantage, ainsi que la ridicule et insipide reconnaissance du caractère unique du Québec dans la déclaration de Calgary.
Canada's response to this final request for change from the people of Quebec was Plan B, threats and blackmail, and the ludicrous and meaningless recognition of Quebec's unique character in the Calgary declaration.
Donc, si le gouvernement décide de dépenser des millions et des millions de dollars pour des sondages qui, quelquefois, sont complètement gaga, on devrait pouvoir le dire ici, à la Chambre des communes, pour démontrer qu'il est heureux que le ridicule ne tue pas, parce qu'il n'y aurait plus beaucoup de députés dans le parti gouvernemental.
If the government decides to spend millions of dollars on polls which are sometimes totally ludicrous, it should be pointed out in the House to show that, fortunately, ridicule never killed anyone, otherwise there would not be many government members left.
Dans ma province, la Saskatchewan, le Parti réformiste s'est acoquiné avec le Parti de la Saskatchewan, un ridicule mélange de conservateurs et de libéraux.
In my home province of Saskatchewan, the Reform Party is cosying up to the Saskatchewan party, that ridiculous blend of Conservatives and Liberals.
Il est totalement ridicule d'imputer le chômage à la déréglementation.
It is totally ludicrous to blame deregulation for high unemployment.
Vous voyez dans quelle situation ridicule on se trouve et quelle situation inéquitable on vit au Québec.
You can see what a ridiculous and unfair situation Quebec is in.
Cette exigence est ridicule en ce qui nous concerne.
It is ludicrous for us.
Il est ridicule qu'un gouvernement adopte une attitude aussi dictatoriale de nos jours.
It is ludicrous that any government should take this dictatorial attitude today.
Même la Suisse, où l'on procède à de nombreux référendums chaque mois dans les cantons, ne tombe pas dans l'excès ridicule et absurde évoqué par le député qui parlait de revenir constamment sur les mêmes questions.
Even Switzerland which has numerous referenda per month in the cantons simply does not get into the silly nonsense which the member mentioned of constantly revisiting issues.
Le rejet, par les réformistes, de l'idée même que les gens ont chacun une identité spécifique au-delà de leur citoyenneté canadienne est simpliste et ridicule à la veille du XXIe siècle.
Reform's rejection of the very idea that people have specific identities beyond their Canadian citizenship is also simplistic nonsense on the eve of the 21st century.
En fait, il est absolument ridicule que nous prenions la tête du mouvement pour régler le problème sans y engager certains de ces autres pays.
In fact, it is ludicrous that we would take leading action to solve the problem without engaging some of these other countries.
Ce qui est le plus ridicule dans tout ça, c'est que le ministre savait, le jeudi 30 octobre dernier, que le commissaire-conciliateur préparait son rapport et qu'une grève devait être déclenchée sept jours plus tard à la Société canadienne des postes.
The most ridiculous in all this is that the minister knew, on Thursday, October 30, that the commissioner-conciliator was preparing his report and that a strike could legally start seven days later.
Il est absolument ridicule de penser que le gouvernement songerait à faire cela.
It is absolutely ludicrous to think the government would entertain doing that.
Il est absolument ridicule qu'il envisage une telle chose.
It is absolutely ludicrous that it would entertain doing that.