requis
Définition de requis
Adjectif
D’une chose ou d’un concept : qui fait partie de conditions fixées par la loi ou un règlement. (Figuré) Demandé ou exigé (pour faire quelque chose). D’une personne : qui est contraint à être présent ou à accomplir une tâche par les autorités, par voie de réquisition.
Nom commun
Personne contrainte à effectuer une tâche par les autorités lors d’une guerre.
Synonyme de requis
11 synonymes de 'requis'
obligatoire , réquisitionné, réclamé, prescrit , obligé , nécessaire , mobilisé, imposé , exigé, compétent , souhaitable .
Citations comportant requis
Exemples de traduction français anglais contenant requis
On oublie souvent que les collectivités et les régions cachent des ressources humaines énormes, capables de fournir l'énergie, l'engagement et le leadership requis pour générer une nouvelle attitude et une nouvelle orientation. On oublie souvent que les collectivités et les régions cachent des ressources humaines énormes, capables de fournir l'énergie, l'engagement et le leadership requis pour générer une nouvelle attitude et une nouvelle orientation.
What's so often overlooked is that communities and regions have enormous human resources capable of providing the energy, commitment and leadership skills needed to create a new attitude and direction.
Or, elle vient d'apprendre ce matin que ses services ne sont plus requis à Mirabel et que c'est la GRC qui garde la responsabilité de la sécurité là-bas. Or, elle vient d'apprendre ce matin que ses services ne sont plus requis à Mirabel et que c'est la GRC qui garde la responsabilité de la sécurité là-bas.
However, we learned this morning that its services are no longer required at Mirabel and that the RCMP will remain in charge of security at that airport.
En février dernier, un accord fédéral-provincial a été conclu quant aux changements requis pour que le Régime de pensions du Canada soit durable, plus juste et plus abordable pour tous les Canadiens. En février dernier, un accord fédéral-provincial a été conclu quant aux changements requis pour que le Régime de pensions du Canada soit durable, plus juste et plus abordable pour tous les Canadiens.
Last February a federal-provincial agreement was reached on changes to ensure that the Canada pension plan would be sustainable in the future and would make it more fair and more affordable for all Canadians.
On s'attend à ce que les candidats et les partis politiques amassent les fonds requis de sources privées en présentant des politiques que les Canadiens souhaitent appuyer. On s'attend à ce que les candidats et les partis politiques amassent les fonds requis de sources privées en présentant des politiques que les Canadiens souhaitent appuyer.
We expect candidates and political parties to raise funds from private sources by presenting policies that Canadians wish to support.
Alors même que nous discutons, nous avons un problème; le ministère de l'Immigration est submergé de demandes le priant d'accepter plus d'immigrants capables d'occuper ces emplois hautement spécialisés car nous n'avons pas les travailleurs requis pour faire ce genre de travail. Alors même que nous discutons, nous avons un problème; le ministère de l'Immigration est submergé de demandes le priant d'accepter plus d'immigrants capables d'occuper ces emplois hautement spécialisés car nous n'avons pas les travailleurs requis pour faire ce genre de travail.
At the same time as we are talking, we have a problem because the immigration department is besieged with requests to bring more people into the country to take highly skilled jobs because we do not have people to do that work.
Les normes nationales auront un sens et seront bien accueillies par les provinces que si elles s'accompagnent des fonds requis pour le respect des normes, ce qui n'est pas le cas actuellement.
National standards will be meaningful and well received by the provinces only if they are backed by the funds needed to meet those standards, which is not currently the case.
J'ai la conviction que nous disposons du talent juridique requis pour rédiger une loi simple, à l'épreuve de toutes les critiques, qui marche et qui mette en équilibre les préoccupations de la personne et celles de la société.
I have confidence that we have the legal talent in Canada to write a simple, ironclad law that works and appropriately balances individual and community concerns.
Le nombre d'agents requis sera donc encore plus élevé.
Therefore the number will be even more than that.
Le ministère de la Santé a demandé à l'auteur de cette étude de lui fournir tous les renseignements et les rapports sur les réactions indésirables de ce médicament requis dans le cadre de l'étude de surveillance de l'innocuité.
The Department of Health requested the sponsor to provide all information and adverse drug reaction reports as required under the safety monitoring study.
En conclusion, compte tenu de ce qui précède, il ne fait aucun doute que le consensus requis pour procéder à la modification d'une disposition constitutionnelle comme l'article 93 existe réellement.
To conclude, based on the foregoing, there is no doubt that the consensus required to amend section 93 of the Constitution does exist.
Ce projet de loi nous donnera l'occasion, la structure et les outils requis dans ce secteur pour assurer la protection de l'écosystème.
This legislation will give us the opportunity, the tools and the structure we need in this particular area to make sure that the protection of the ecosystem takes place.
Le corps policier de la Société canadienne des ports a été formé en 1968; c'était une force policière hautement spécialisée et dévouée, qui possédait les compétences et les pouvoirs requis pour combattre le crime organisé, la contrebande et les activités de gangs dans les ports.
The Canada ports police were created in 1968 and represented a highly specialized and dedicated police force with skills and powers specifically designed to combat organized crime, smuggling and gang activities in the ports.
Certains facteurs politiques risquent de compromettre les produits de placements requis pour payer les pensions promises.
There is the risk that political considerations will compromise the returns needed to pay the promised pensions.
En cherchant à voir s'il existe un appui suffisant pour donner suite au projet de modification de la clause 17, nous nous fondons sur le principe qui veut que le niveau d'appui requis pour justifier une modification importante de droits et de libertés reconnus dans la Constitution est directement relié à la nature du droit et de la liberté e
In interpreting whether there is sufficient support to move ahead with this amendment of term 17, we are proceeding on the principle that the level of support required for a significant alteration of entrenched rights or freedoms is directly related to the nature of the right or freedom in question.
Cependant, nous devons être certains de ce qui est en jeu ici et nous devons juger le niveau requis d'appui d'une façon proportionnelle au droit touché.
But we must be clear about what is at stake here and we must judge the required level of support in a way that is proportionate to the affected right.
Je comprends les gens qui expriment des réserves en disant que le ministre porte un jugement à la définition de ce qui est fondamental et de ce qui ne l'est pas, en définissant qu'on doit avoir l'appui requis des minorités, en situant le débat de Terre-Neuve.
I can understand the people who are concerned that the minister is making a judgment on the definition of what is fundamental by stating that appropriate support is required from the minorities, by trying to state what the debate should be in Newfoundland.
Je dois rappeler à la Chambre que, à l'époque du premier ministre Trudeau, la Cour suprême avait rendu une décision concernant le consensus requis pour modifier la Constitution.
I should remind the House that the supreme court did rule on the consensus required to amend the constitution back in Prime Minister Trudeau's day.
Nous payons les montants minimum requis et nous empruntons à nouveau.
Pay the needed payment and then borrow it over.
Que les votes requis pendant l'étude à l'étape du rapport et de la deuxième lecture du projet de loi C-4, soient différes jusqu'au lundi 16 février 1998, à la fin de la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement.
That any divisions requested during consideration of the report stage of Bill C-4 be deferred to the time of the conclusion of consideration of Government Orders on Monday, February 16, 1998.
Alors que cette recherche est constituée principalement d'essais cliniques qui sont requis par la loi de toute façon, un seul médicament nouveau important a été mis au point au Canada depuis 1987, c'est le 3TC utilisé contre le SIDA.
Although most research money is spent on company directed clinical trials that are required by law anyway, only one new breakthrough drug has been developed in Canada since 1987, the AIDS drug 3TC.
Nous répondons à ce voeu en consacrant le fonds de réserve de 3 milliards de dollars à cette fin, s'il n'est pas requis par ailleurs.
This budget fulfils that wish through designating our $3 billion contingency reserve to this purpose if it has not been required.
Monsieur le Président, je suis heureux de présenter cette pétition, signée par 2 000 personnes qui demandent au Parlement de faire passer de 14 à 16 ans l'âge requis pour consentir à des activités sexuelles avec un adulte.
Mr. Speaker, I am pleased to present this petition of some 2,000 names requesting Parliament to raise the age of consent for sexual activity between a young person and an adult from 14 years to 16 years.
Le nombre minimum de signatures requis et le mécanisme général prévu dans ce projet de loi s'inspirent de la mesure législative prévoyant la révocation de représentants élus qui a été mise en place il y a plus de 75 ans dans certains États aux États-Unis et qui a été adaptée à notre système parlementaire.
The signature threshold requirement and the general mechanics of the bill are modelled after recall legislation which has been in place in some of the United States for more than 75 years and has been modified to fit our parliamentary system.
Il a mis des ressources à la disposition de certains étudiants qui ont le talent requis pour suivre des cours de niveau postsecondaire sans en avoir les moyens.
It has made resources available for some students who have the required merit to attend post-secondary educational institutions but who do not have the resources.
De nos jours, les jeunes ont besoin du type de formation approprié et des avantages requis pour pouvoir amorcer le nouveau millénaire en ayant les compétences les plus à jour possible et en pouvant compter sur la technologie de pointe.
Young people today need the proper kind of training and advantages so that they can face the new millennium with the newest of skills and the latest of technology at their fingertips.
Le lieutenant colonel Pitzul a été promu brigadier général, soit deux échelons plus haut, afin d'avoir le grade requis par le projet de loi.
Lieutenant-Colonel Pitzul was promoted two rungs to become brigadier general, which is the required rank under this legislation.
La dernière pétition, monsieur le Président, concerne l'âge du consentement et invite le Parlement à modifier le Code criminel du Canada pour faire passer de 14 à 16 ans l'âge requis pour consentir à des activités sexuelles avec un adulte.
The last petition, Mr. Speaker, deals with the age of consent which calls upon parliament to amend the Criminal Code of Canada to raise the age of consent for sexual activity between a young person and an adult from 14 to 16 years of age.
Les pétionnaires demandent au Parlement de modifier le Code criminel du Canada pour faire passer de 14 à 16 ans l'âge requis pour consentir à des activités sexuelles avec un adulte.
They ask that Parliament amend the Criminal Code of Canada to raise the age of consent for sexual activity between a young person and an adult from 14 years to 16 years.
Il y a peu de réponses à donner, puisqu'on a déjà remis tous les documents requis et demandés.
There are very few responses, because we have already provided the documents required and requested.
Je les rapporte ici simplement pour expliquer quelque chose de très simple et d'important, à savoir que la majeure partie des travaux préparatoires requis pour procéder à une réforme du Sénat orientée dans le sens d'une plus grande responsabilisation, d'une plus grande égalité et d'une plus grande efficacité ont déjà été faits.
I record them here to make one simple, important point which is that most of the background work required to reform the Senate in the direction of greater accountability, equality and effectiveness has already been done.