renfort
Définition de renfort
Nom commun
Augmentation de force ; ce qui sert à renforcer. (En particulier) Ce que l’on ajoute à quelque chose dans les situations difficiles. (Arts) Pièce qui sert à en renforcer d’autres.
Synonyme de renfort
9 synonymes de 'renfort'
aide , renforcement , augmentation , colonne , consolidation , secours , service , épaulement , étai .
Citations comportant renfort
Exemples de traduction français anglais contenant renfort
C'est la solution qu'il a annoncée à grand renfort de publicité, en 1994. Cette annonce contenait bien des mots clés. C'est la solution qu'il a annoncée à grand renfort de publicité, en 1994. Cette annonce contenait bien des mots clés.
A lot of key code words were in there.
Les réformistes ne cessent de décrire à grand renfort de détails les crimes les plus horribles simplement pour nous en mettre plein la vue. Les réformistes ne cessent de décrire à grand renfort de détails les crimes les plus horribles simplement pour nous en mettre plein la vue.
Reform members continue to describe in graphic detail the most heinous of crimes for no other reason than grandstanding.
Voilà ce qu'a fait le même gouvernement qui, quelques mois auparavant, avait annoncé à grand renfort de publicité qu'il ne fixerait plus les taux de salaire minimum. Voilà ce qu'a fait le même gouvernement qui, quelques mois auparavant, avait annoncé à grand renfort de publicité qu'il ne fixerait plus les taux de salaire minimum.
This was the same government that, only months before, announced with much fanfare that it would no longer set minimum wage rates.
Je me souviens expressément que le député a assisté, à grand renfort de publicité, à l'inauguration de cet établissement. Je me souviens expressément que le député a assisté, à grand renfort de publicité, à l'inauguration de cet établissement.
I specifically remember the hon. member attended the opening with much fanfare.
Monsieur le Président, le chef d'état-major de la Défense a dit que le Canada pourrait envoyer du renfort dans la région du Golfe à moins de neuf heures d'avis. Monsieur le Président, le chef d'état-major de la Défense a dit que le Canada pourrait envoyer du renfort dans la région du Golfe à moins de neuf heures d'avis.
Mr. Speaker, the chief of defence staff said that Canada could send some help to the gulf region within nine hours of the order being given.
Le ministre de la Défense nationale peut-il dire à la Chambre dans quelle mesure nos forces sont prêtes et quel renfort le Canada pourra envoyer à neuf heures d'avis lorsque nos plus proches alliés en feront la demande?
Will the Minister of National Defence tell the House what is the state of readiness of our forces and what will Canada be capable of sending within nine hours when requested by our closest allies?
Le renfort que nous enverrions le cas échéant dépendrait de la nature de la mission, de la nature de l'intervention militaire.
What would be sent if that became a reality would depend on the nature of the mission, the nature of the military action.
Je pense à ces travailleurs d'Hydro-Québec et de Bell Canada et à leurs collègues qui sont venus en renfort de toutes les régions et qui, dans des conditions quasi inhumaines, nous ont permis de reprendre la vie presque à la normale.
I would like to mention all those Hydro Quebec and Bell Canada workers and their colleagues who came from all regions and who have toiled under almost inhuman conditions to bring the situation back to normal.
C'est une situation très sérieuse causée par le gouvernement libéral, qui nous offre maintenant, à grand renfort de belles paroles, une solution pour l'an 2000: le fonds du millénaire.
It is a very serious situation caused by the Liberal government that is now offering, with all the spin, rhetoric and talk about the legacy for the year 2000, the millennium fund.
Puis, le ministère a offert à grand renfort de publicité ces mêmes rapports d'observateur fortement censurés au comité.
Then the department made a grand production of presenting these very same heavily censored observer reports to the committee.
Ils sont plutôt étonnés quand le gouvernement présente ce genre de projet de loi sans substance à grand renfort de communiqués.
They are somewhat amazed when the government comes out with this kind of legislation in flashy press releases with no substance.