rendement
Définition de rendement
Nom commun
Ce que rend, ce que produit une chose. (En particulier) (Agriculture) Production récoltée sur une culture relativement à la surface cultivée. (En particulier) (Fiscalité) Ce que rapportent les impôts. (Physique) (Mécanique) Rapport de l'énergie que fournit un système à l'énergie consommée par lui. (Par analogie) Rapport entre ce que produit un système industriel, chimique, biologique, etc., à ce qu'il devrait rendre si son efficience était totale.
Synonyme de rendement
16 synonymes de 'rendement'
produit , efficacité , gain , revenu , rapport , profit , productivité , bénéfice , recette , production , force , fertilité , efficience , effet , amortissement , récolte .
Citations comportant rendement
Exemples de traduction français anglais contenant rendement
Veut-il dire qu'il s'oppose à ce que le Régime de pensions du Canada réalise un taux de rendement supérieur à ce qu'on a connu... Veut-il dire qu'il s'oppose à ce que le Régime de pensions du Canada réalise un taux de rendement supérieur à ce qu'on a connu...
Is the hon. member saying that he is against the Canada pension plan achieving a higher rate of return than has been-
Investir dans notre jeunesse garantit au Canada le meilleur rendement possible. Investir dans notre jeunesse garantit au Canada le meilleur rendement possible.
Investing in our youth has the largest return for Canada.
Pas besoin de faire des recherches en économie pour savoir que des programmes gouvernementaux à grande échelle plutôt que ciblés produisent un meilleur rendement pour l'investissement. Pas besoin de faire des recherches en économie pour savoir que des programmes gouvernementaux à grande échelle plutôt que ciblés produisent un meilleur rendement pour l'investissement.
We do not have to research economic theory to know that broadly based rather than targeted government programs provide the bigger bang for the buck.
Eh bien, gaspillons 105 000 $ pour une stratégie d'amélioration du rendement personnel et professionnel d'entraîneurs de hockey au niveau provincial et de chefs d'orchestres symphoniques experts et débutants. Eh bien, gaspillons 105 000 $ pour une stratégie d'amélioration du rendement personnel et professionnel d'entraîneurs de hockey au niveau provincial et de chefs d'orchestres symphoniques experts et débutants.
Well, let us blow $105,000 on career markers and personal performance strategy development of expert and novice symphony orchestra conductors and provincial ice hockey coaches.
Le vérificateur général a aussi déclaré que les objectifs n'étaient pas clairement établis et que la mesure du rendement était déficiente, ce qui fait qu'il est impossible de dire si les programmes atteignent leurs objectifs. Le vérificateur général a aussi déclaré que les objectifs n'étaient pas clairement établis et que la mesure du rendement était déficiente, ce qui fait qu'il est impossible de dire si les programmes atteignent leurs objectifs.
The auditor general also stated ``their objectives are not clearly established and performance measuring is inadequate so it is impossible to tell if the programs are meeting their objectives''.
Une génération profite d'un rendement plus de 20 fois supérieur à celui qu'obtiendra une autre génération, et nous avons du mal à accepter cette situation.
One generation receives a return over 20 times greater than another generation, and we have a difficult situation because of that.
Si les jeunes savaient que chaque dollar qu'ils investissent dans le Régime de pensions du Canada va dans leur propre compte personnel, qu'ils vont le toucher plus tard, qu'ils peuvent profiter d'un rendement équitable sur leur investissement, ils apporteraient volontiers leur appui à ce régime.
If young Canadians knew that each dollar they put into CPP would go into their own personal account and that they would receive it all back, including a fair market return on their investment, they would gladly support the plan.
D'éminents spécialistes du développement de l'enfant ont établi un lien manifeste entre le rendement économique et l'investissement dans nos ressources humaines et dans nos enfants, tout particulièrement.
Renowned experts in child development have established a link between economic performance and investment in human resources and children, in particular.
Par ailleurs, ces mêmes cotisations, investies à un taux de rendement 6 p. 100, taux qui s'applique, selon le gouvernement, au RPC, nous permettraient de toucher une pension de 26 000 $ par année.
In contrast the same contributions invested at a 6 percent rate of return, the numbers the government claims for the CPP, would create their own pension yielding $26,000 per year.
Il a également fait remarquer que la reprise économique que connaît actuellement le Canada a toutes les chances de nous assurer une croissance soutenue du rendement et de l'emploi, de même qu'une productivité à la hausse et un niveau de vie encore amélioré.
He went on to say ``Canada's recovery has the potential for a long period of sustained growth in output and employment with rising productivity and improving living standards''.
Il fallait donc adopter une nouvelle politique d'investissement pour améliorer la façon dont les fonds du RPC sont investis et pour obtenir le meilleur rendement possible pour les participants au régime.
A new investment policy therefore was necessary to improve the way CPP funds are invested and to secure the best possible return for plan members.
L'Office d'investissement du régime de pensions du Canada fournira des états financiers trimestriels et des rapports annuels sur le rendement du régime.
The Canada pension plan investment board will provide quarterly financial statements and annual reports on the performance of the fund.
La proposition du ministre touche également l'augmentation du taux de rendement du Régime par la mise en place de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
The minister also proposed the establishment of the Canada Pension Plan Investment Board to increase the plan's rate of return.
Cependant, contrairement à cette dernière, l'office fédéral qui est proposé n'aura pas un mandat économique, mais seulement le mandat d'obtenir les meilleurs taux de rendement possibles.
However, unlike the Caisse, the federal board will have no economic mandate, only a mandate to obtain the best possible rate of return.
Le but est de verser une part de notre rendement économique national aux retraités chaque année afin que les Canadiens puissent avoir une retraite digne.
Its purpose is to divert a share of the national economic output toward retired people each and every year so people can retire with dignity.
Le rendement serait meilleur.
There would be a better return.
Voilà maintenant qu'un député réformiste parle d'un rendement qui serait meilleur.
A Reform Party member is now starting to intervene by saying that it would be a better return.
Certes, le rendement serait meilleur pour les riches, mais que fait-on des citoyens ordinaires?
It would certainly be a better return for wealthy people but what about the ordinary citizens?
On pourrait aussi évaluer régulièrement le rendement de la caisse fiduciaire et faire preuve envers les Canadiens d'une certaine transparence quant à sa saine gestion.
The performance of the fund could be evaluated on a regular basis to guarantee and ensure Canadians some transparency on how well it is being done.
Nous devons aussi accroître la sécurité et le rendement des régimes enregistrés d'épargne-retraite.
We also need to improve the security and returns of registered retirement savings plans.
C'est bien d'inciter les Canadiens à économiser, mais ces derniers devraient également pouvoir tirer un rendement maximum de leurs placements.
It is fine to encourage Canadians to put their money aside, but the same Canadians should be allowed to get the maximum return on the money they are setting aside.
Ensuite, on améliorera le rendement des fonds du RPC en les investissant avec prudence dans un portefeuille diversifié de valeurs mobilières.
Second we will improve the rate of return on the CPP fund by investing it prudently in a diversified portfolio of securities.
La proposition du gouvernement aurait pour effet de doubler, ou peu s'en faut, les cotisations aux RPC en l'espace de cinq ans; or, pour les nouveaux cotisants, le rendement serait inférieur à 2,5 p. 100, aux dires mêmes des actuaires du gouvernement.
The contributions for this plan under the government's proposal would be nearly doubled over five years, yet the return for people just entering the plan would be less than 2.5 percent and that is according to the government's own actuaries.
Monsieur le Président, à la suite du changement apporté au régime, c'est-à-dire que ce sera dorénavant un office d'investissement du secteur privé, tout à fait indépendant du gouvernement, qui investira les fonds sur les marchés, on s'attend à ce que le rendement du régime corresponde en fait à celui de tout régime du secteur privé.
Mr. Speaker, as a result of the change in the plan whereby it will be invested in the markets by a private sector investment board at arm's length from government, it is fully expected that the plan will in fact have a return commensurate with any private sector plan.
Il ne fait aucun doute que ce rendement sera meilleur que celui que le Parti réformiste propose avec son super RÉER, étant donné que les frais d'administration seront inférieurs à tous ceux qui sont pratiqués par le secteur privé dans ce domaine.
Certainly that is a better return than that suggested by the Reform Party under the super RRSP given the fact that its administration costs are going to be the lowest of any pension plan in the country.
Nous pouvons être assurés que nos cotisations fourniront un rendement équitable et que le fardeau financier ne sera pas trop lourd à porter pour nos enfants et nos petits-enfants parce que la génération actuelle n'aura pas su anticiper les besoins à venir.
We can count on our contributions earning a fair rate of return, and we can count on not unduly burdening our children and grandchildren because this generation has failed to deal now with the needs of the future.
L'actuaire en chef du régime nous dit que le RPC a eu un rendement réel après inflation de 22,5 p. 100 pour ceux qui ont pris leur retraite en 1979.
The chief actuary of the fund tells us that the CPP paid a real return after inflation of 22.5 percent for those retiring in 1979.
À ceux qui ont adhéré au début, il promettait de faibles cotisations et un rendement élevé, dépassant ce que l'on pouvait espérer de tout régime de pensions normalement financé.
It provided the attraction of low contributions to those first in and a high rate of return exceeding what could be expected in any normally funded investment plan.
Pour maintenir le rendement prévu, il versait l'argent des nouveaux investisseurs aux premiers sous forme de dividendes.
To maintain the promised rate of return he passed the funds of new investors along as dividends to earlier ones.
Si les jeunes Canadiens savaient que chaque dollar qu'ils versent dans un régime de retraite ira dans leur compte personnel et qu'ils le récupéreront, en plus d'un rendement raisonnable sur leur investissement, ils accepteraient volontiers le régime et se départiraient même d'une partie de leurs cotisations pour payer les bénéficiaires actue
If young Canadians knew that each dollar they put into a retirement plan would go into their own personal account and that they would receive it back, including a fair market return on the investment, they would gladly accept the plan and even leave some portion of their premiums to pay the present beneficiaries.