effet
Définition de effet
Nom commun
Ce qui est produit par quelque cause. (Sport) Sorte de rotation imprimée à l'objet que l'on lance (boule de pétanque, boule de bowling, …) ou que l'on frappe (ballon de football, balle de tennis, bille de billard, …) afin de modifier son mouvement ultérieur. (Arts) (Littéraire) Ce qui frappe, de ce qui attire ou captive les regards ou l’attention. Ce qui est destiné, ce qui vise à produire de l’effet. Exécution d’une chose. (Commerce) Billet à ordre, lettre de change, papier de crédit. (Au pluriel) (Spécialement) Les biens, les objets meubles, ou censés tels d’après la loi. (Au pluriel) (Spécialement) Objets meubles qui sont à l’usage d’une personne, il s’agit presque exclusivement aujourd’hui du linge et des vêtements.
Synonyme de effet
17 synonymes de 'effet'
conséquence , résultat , action , contrecoup , suite , choc , fruit , répercussion , valeur , réaction , ricochet , rapport , influence , accident , portée , produit , retentissement .
Citations comportant effet
Beaucoup de gens produisent, en se servant de mots qu'ils ne comprennent guère, un grand effet sur l'esprit d'autres gens qui ne les comprennent pas.
C'est là en effet un des grands et merveilleux caractères des beaux livres que pour l'auteur ils pourraient s'appeler "conclusions" et pour le lecteur "incitations".
Ce que nous appelons le hasard n'est et ne peut être que la cause ignorée d'un effet connu.
Il y avait eu en effet chez beigbeder, pour autant qu'il s'en souvienne, quelque chose qui pouvait susciter l'affection (...) ; quelque chose qui n'existait pas chez houellebecq, et chez lui pas davantage : comme une sorte de familiarité avec la vie.
L'humour et les blagues peuvent non seulement avoir un effet thérapeutique à court terme mais aussi sauver des civilisations tout entières.
La promptitude à croire le mal sans l'avoir assez examiné est un effet de l'orgueil et de la paresse.
Le doute est en effet un état de balancement ou une espèce d'équilibre où les enfants ne peuvent pas se tenir.
Le premier effet de la jalousie est de rendre fidèle l'homme qui en est atteint.
Les latins disaient : la faim de l'or, auri fames. Nous, plus énergiquement, la soif de l'or. La soif est en effet un besoin plus violent et dont la satisfaction cause l'ivresse.
Mettre de l'argent de côté pour l'avoir devant soi, est, pour paradoxale qu'elle soit, une façon comme une autre d'assurer ses arrières à effet de ne pas l'avoir dans le dos.
Qu'est-ce qu'un baiser ? Ce n'est autre chose que le véritable effet du désir de puiser dans l'objet qu'on aime.
Sachez écouter, et soyez sûr que le silence produit souvent le même effet que la science.
Un beau désordre est un effet de l'art.
Exemples de traduction français anglais contenant effet
Le gouvernement s'est engagé à travailler sur la scène internationale pour promouvoir le développement durable et pour trouver des solutions pratiques aux problèmes d'environnement mondiaux comme l'émission des gaz à effet de serre et les produits chimiques toxiques.
The Government is committed to working in the international community to promote sustainable development and to achieve practical solutions to global environmental problems, such as greenhouse gas emissions and toxic chemicals.
Depuis le décès de mère Teresa, le flambeau de la bonté éclaire en effet le monde un peu plus faiblement qu'avant.
With the passing of Mother Teresa the world will indeed be a colder place because the beacon of goodness, though not extinguished, burns a little less brightly today.
Le terme égalité revenait en effet à cinq reprises dans l'ordre du jour de leurs discussions.
In fact their framework for discussion listed the word equality five times.
Les signataires de chacune des pétitions exhortent le gouvernement à rejeter les modifications proposées à la Loi canadienne sur la santé et à la loi sur les drogues et qui auraient pour effet d'empêcher les gens de choisir volontairement de consommer des compléments alimentaires et des produits d'herboristerie.
Each of them calls on the government to reject proposed changes to the Canada Health and Drug Act that would prevent people from taking dietary supplements or herbal goods of their own choice.
L'histoire du Canada a produit un effet semblable dans mon coeur et dans ma façon de penser à mesure que j'ai découvert sa richesse.
Similarly, Canada touches my heart and affects my thoughts as I discover the grandeur of our history.
Après avoir fait campagne sur le thème du libre-échange et remporté les élections de 1988, nous avons en effet conclu l'Accord de libre-échange qui a permis à notre pays d'accroître de 100 p. 100 ses exportations de marchandises aux États-Unis.
Thank God we fought and won the election of 1988 and had the free trade agreement that allowed this country to increase merchandise export trade to the United States by 100 per cent.
Voilà une chose sur laquelle nous, le Parlement, avons un effet des plus direct.
This is something that we, as a Parliament, have a very direct effect upon.
J'ai vu le gouvernement néo-démocrate, en Ontario, augmenter la dette de cette province de 39 milliards de dollars en 1990 à plus de 100 milliards en 1995, ce qui a eu pour effet de réduire littéralement la confiance d'une de nos provinces les plus riches.
I sat and watched an NDP government in Ontario take the total debt of that province from $39 billion in 1990 to over $100 billion in 1995, which literally destroyed the confidence of one of our greatest provinces.
Il doit comprendre que la consultation que le premier ministre de Terre-Neuve fait est à propos d'une déclaration de principe qui n'a aucun effet constitutionnel et qui n'engage que cette province pour le moment.
The hon. member must realize that the consultation process carried out by the premier of Newfoundland has to do with a policy statement which has no constitutional impact and which only involves that particular province, for the time being.
En ce qui concerne la réduction des impôts, je pense en effet que tous les Canadiens veulent que les impôts soient réduits.
Clearly reducing taxes, yes, I think all Canadians would like to see taxes reduced.
Ils sont préoccupés par le fait que la ratification et la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant risquent d'avoir pour effet que des bureaucrates du gouvernement, et non pas les parents, auront le droit de déterminer ce qui est bon pour l'enfant.
They are concerned that by ratifying and implementing the United Nations Convention on the Rights of the Child that government bureaucrats and the courts, not parents, will be legally entitled to determine what is in the best interests of the child.
Nous subissons chaque jour les conséquences d'un gouvernement provincial qui n'a aucune vision ni aucune valeur, un gouvernement qui continue de transférer des pouvoirs à des fonctionnaires non élus et qui ne tient pas compte de l'opinion publique ni des référendums, un gouvernement qui ne croit pas qu'il peut avoir un effet positif sur la v
We are living every day with the consequences of a provincial government which has no vision nor values; a government that continues to transfer power to unelected officials and ignores public opinion and referenda; a government that does not believe that it can have a positive effect on people's lives and whose sole purpose is to cut taxes; a government that forgets that Canada is a big c
La politique et la possibilité de faire partie d'un bon gouvernement qui peut réellement améliorer la vie des gens est en effet la plus grande vocation qui soit.
Politics and the opportunity to be part of a good government that can make a real difference in people's lives is indeed the highest calling.
Je sais quel effet le beau temps ou le mauvais temps peut avoir sur l'Atlantique.
Some know what impact sun and rain has on tourism in the Atlantic.
Prises ensemble, les cotisations au RPC et à l'assurance-emploi auront pour effet de faire diminuer les emplois au Canada au lieu d'en créer.
Together the CPP and EI premiums will reduce, not create jobs in the country.
Le gouvernement fédéral a conclu avec certains gouvernements provinciaux une entente de récupération qui aura essentiellement pour effet de rendre les pauvres de notre pays encore plus pauvres.
A clawback agreement has been entered into by the federal government and certain provincial governments that will keep the poor in essence poorer in this country.
Pourtant, je me rends compte maintenant que ces mêmes gouvernement fédéral et provinciaux ont conclu des ententes qui auront essentiellement pour effet de rendre les enfants qui ont faim encore plus affamés.
Yet I now find out that this very federal government and provincial governments have entered into agreements which in essence will see hungry children remain hungry.
Quand est-ce que le gouvernement va enfin faire preuve de leadership et tenir sa promesse de réduire ses émissions de gaz à effet de serre?
When will the government finally show leadership and live up to its promise to reduce greenhouse gas emissions?
-Monsieur le Président, ce projet de loi aura pour effet d'assujettir toutes les sociétés d'État à la Loi sur l'accès à l'information.
Mr. Speaker, the bill will make all crown corporations subject to the Access to Information Act.
J'aurai en effet à raconter à mes enfants que j'aurai fait partie du dernier groupe de députés québécois élus à la Chambre des communes du Canada.
Indeed, I will be able to tell my children that I was part of the last group of Quebec MPs elected to the House of Commons.
Monsieur le Président, en décembre prochain, à Kyoto, au Japon, le Canada signera un traité international qui l'obligera légalement à réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
Mr. Speaker, this December in Kyoto, Japan, Canada will be signing an international legally binding treaty to reduce greenhouse gas emissions.
Avant que le gouvernement n'accepte quelque réduction que ce soit des émissions de gaz à effet de serre, il faut que les simples citoyens canadiens et les provinces s'entendent.
Before the government agrees to any reductions in greenhouse gas levels, ordinary Canadians and the provinces must be in agreement.
Monsieur le Président, le gouvernement a déjà déclaré qu'il ne parviendra pas à atteindre ses objectifs au sujet de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
Mr. Speaker, this government has already declared it will fail to meet its targets on the reduction of greenhouse gas emissions.
Monsieur le Président, je concéderai même au député que les charges sociales ont un effet sur la création d'emplois.
Mr. Speaker, I will even concede to the hon. member that payroll taxes do have an impact on job creation.
Par contre, il n'est pas évident qu'il serait acceptable d'invoquer l'article 43 pour soustraire un gouvernement provincial à une restriction donnée alors qu'elle s'applique toujours à tous les autres gouvernements provinciaux, car cela aurait pour effet d'accorder à une province des pouvoirs qui sont en dehors des compétences de toutes les
However it is not clear that it would be acceptable to use the section 43 amending formula to remove a restriction from one provincial government when that restriction is still in place for every other provincial government in the country, since this would have the effect of extending the powers of one province into an area henceforth outside the jurisdiction of any other province.
Afin de donner effet à ces arguments, je propose donc:
To give effect to these arguments I therefore move:
Nous déposerons en effet un projet de loi qui portera à 12,5 milliards les paiements en espèces annuels garantis aux provinces et aux territoires dans le cadre du transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
We will introduce a bill that will bring up to $12.5 billion the guaranteed annual cash payments to provinces and territories within the framework of the Canada health and social transfer.
Nous allons à cet effet augmenter la contribution fédérale à la prestation fiscale pour enfants d'au moins 850 millions de dollars au cours de notre mandat.
We intend to increase the federal government's contribution to the child tax credit by at least $850 million over the course of this mandate.
Ce sera une modification constitutionnelle qui aura pour effet non pas de modifier, mais de supprimer les droits de certains groupes de gens à Terre-Neuve à l'éducation dans un système scolaire particulier.
That will mean a constitutional amendment which will wipe out, not adjust, the rights of certain classes of people in Newfoundland to education in their particular school system.
Nous croyons en effet qu'il faut vivre selon la règle du droit et qu'aucune loi ne doit être modifiée, si peu que ce soit, selon les caprices de certains.
That is the necessity to live by the rule of law and that the law should not be just slightly changed because of the whims of certain individuals.