registre
Définition de registre
Nom commun
Livre où l’on écrit les actes, les affaires de chaque jour. (Technique) Manette indiquant et appelant chacun des jeux de l’orgue. — Note : Dans les instruments mus par l’électricité, cette tige est remplacée par une étiquette en os ou en ivoire. (Musique) Étendue de l’échelle vocale. Registre de langue : (Stylistique) Mode d’expression adapté à une situation d’énonciation particulière, et qui détermine notamment certains choix lexicaux et syntaxiques ainsi qu’un certain ton. On dit aussi niveau de langue ou encore style. (Arts) Plaque ou tuyau placé à des ouvertures d'appareils, et que l’on fait mouvoir pour régler le tirage en donnant plus ou moins de passage à l’air. (Imprimerie) Correspondance que les lignes du recto et du verso d’un feuillet ont l’une avec l’autre. Organe ou recueil administratif qui recense et répertorie (Informatique) Mémoire tampon associée au processeur central, pour effectuer les calculs.
Citations comportant registre
J'ai regardé dans le registre des maladies et n'y ai point trouvé les soucis ni les pensées tristes. Cela est fort injuste.
L'amour est sublime et misérable, héroïque et stupide. juste, jamais. Ce n'est pas l'amour qui relève du registre de la justice, c'est l'amitié.
Exemples de traduction français anglais contenant registre
Hier, à la journée d'accueil organisée par Industrie Canada, j'ai été ravie de voir le Réseau scolaire canadien et Strategis devenus des réalités et de voir le registre national des diplômés qui permettait aux jeunes Canadiens d'explorer les collections numériques et de consulter les petites entreprises.
Yesterday at the Industry Canada open house I was thrilled to see Schoolnet and Strategis as realities, to see the national graduates registry actually putting young Canadians to work on the digital collections and consulting small business.
Nous ne nous sommes pas préoccupés de la balance commerciale, car nous savions que le Canada est beaucoup plus qu'un registre où l'on inscrit l'actif et le passif.
We kept no balance of payments because we knew that Canada is more than a ledger of debits and credits.
Personne, dans notre parti, ne s'oppose à l'existence d'un registre national de données génétiques.
No one from our party would be opposed to a national DNA registry.
Ce que je veux dire, c'est que cette technique est tellement importante et cruciale pour les organismes chargés d'appliquer la loi que nous devons faire tout notre possible pour constituer ce registre de manière qu'il puisse répondre aux besoins des personnes concernées.
The point I am getting at is this technology is so critical and crucial to law enforcement agencies that we must do the very best job we can to put this registry together so it serves the purposes of those involved.
Nous voudrions établir un parallèle complet entre le registre de données génétiques et le projet de loi C-3, d'une part, et les dispositions législatives actuelles sur les empreintes digitales, d'autre part, de manière à ce que l'on puisse prélever un échantillon des empreintes génétiques d'un suspect au moment de son arrestation.
We would like to make the DNA registry and Bill C-3 completely parallel to the current fingerprint legislation whereby a suspect at point of arrest would have a sample of DNA taken.
Nous devons nous demander très sérieusement pourquoi nous tiendrions à conserver ce registre et les données provenant de ces échantillons.
Why we would continue to keep that index and the information derived from the samples is something we have to look at very carefully.
Le juge La Forest a signalé aussi qu'un registre des empreintes digitales permettra d'établir l'identité et le casier judiciaire de l'accusé, de déterminer si des mandats contre l'accusé n'ont pas encore été exécutés et de voir si l'accusé est un fugitif.
La Forest also pointed out the purpose of setting up a fingerprint registry was to establish the identity and criminal record of the accused, to discover if there are outstanding warrants against the accused and to determine if the accused is an escapee.
Il est donc important de tenir un registre permanent, non seulement dans le cas d'une condamnation, mais dès qu'une accusation est portée.
As a result, it is important to keep a permanent register, that this be done not only in the case of a conviction but also in the case of somebody being charged.
Ayant exercé le métier d'agriculteur pendant 34 ans et possédant un registre de permis délivrés par la commission du blé, je pense avoir droit au chapitre.
It is appreciated that after 34 years I farmed and had a wheat board permit book, I can finally say something on the issue.
En fait, il serait à peu près impossible de contrôler si quelqu'un a bien servi dans le bataillon Mackenzie-Papineau, puisque le gouvernement canadien n'a gardé aucun registre des volontaires.
In fact, it would be practically impossible to verify whether any particular individual even served with the Mac-Paps, given that the Canadian government kept no registry of the volunteers.
(1) Le Greffier de la Chambre fait tenir au Bureau de la Chambre un registre des députés «pairés» dans lequel tout député du parti ministériel et tout député d'un parti de l'opposition peuvent faire inscrire leur nom ensemble par leur whip respectif pour indiquer qu'ils ne participeront à aucun vote par appel nominal à la date inscrite sur c
(1) The Clerk of the House shall cause to be kept at the Table a Register of Paired Members, in which any Member of the government party and any Member of an Opposition party may have their names entered together by their respective Whips, to indicate that they will not take part in any recorded division held on the date inscribed on that page in the Register; provided that independent Mem
(2) Les jours où un ou des votes par appel nominal ont été tenus, les noms des députés ainsi inscrits au registre sont publiés dans les Débats et les Journaux , à la suite de l'inscription relative à chacun de ces votes.
(2) On any day on which one or more recorded divisions have taken place, the names of the Members so entered shall be printed in the Debates and the Journals , immediately following the entry for each of the said divisions.
Le comité a fait observer que le dépôt d'un registre des députés pairés au Bureau de la Chambre visait à faire revivre une ancienne coutume relative au pairage.
The committee observed that the introduction of a register of paired members at the table was an attempt to revive an earlier practice of the House where a procedure had existed for registering pairs.
Le système d'appariement a été mis en place au départ, comme le secrétaire parlementaire le rappelait, à l'époque de Cromwell, au Royaume-Uni, en Angleterre à l'époque, afin de permettre à des députés qui ont des opinions opposées de ne pas voter et d'être inscrits comme tels dans le registre du vote.
The pairing system was set up at the outset, as the parliamentary secretary mentioned, at the time of Cromwell in the United Kingdom, in England, to allow members with opposing opinions not to vote and be recorded as such in the record of divisions.
Comme je le signalais tout à l'heure, lorsque deux députés de différentes allégeances ne votent pas et que leur absence est ainsi signalée dans le registre du vote, on connaît implicitement l'intention délibérée du député en ce qui concerne le vote.
As I was saying earlier, when two members of opposing views do not vote and their absence is recorded in the record of the division, implicitly we know how the member intended to vote.
Il a été élu trois fois au Parlement du Canada, mais n'a jamais occupé son siège et n'a réussi qu'une fois à signer le registre du Parlement.
He was elected to the Parliament of Canada three times but never took his seat and only succeeded in signing the register of this Parliament once.
Avec ce que nous faisons à l'égard du registre volontaire, de l'efficacité énergétique, des énergies renouvelables et de remplacement, de la cogénération, de la nouvelle technologie, du développement et de la diffusion, de l'élaboration d'outils internationaux comme l'échange de permis d'émission, il ne fait aucun doute que nous pourrons res
With our work on the voluntary registry, our work on energy efficiency, our work on renewables and alternatives, our work on co-generation, on new technology, development and diffusion, our development of international flexibility tools like emissions trading, indeed we can meet our obligations and we can build the economy at the same time.
Les modifications proposées vont moderniser le Registre canadien d'immatriculation des navires en permettant la mise sur pied d'un registre électronique d'immatriculation des navires qu'il sera plus facile de tenir à jour.
The proposed amendments in the bill will modernize the Canadian ship registration system by allowing for the introduction of an electronic ship registry system which can be more easily maintained.
On s'éloigne, de façon futuriste, du registre sur papier actuel.
This is a futuristic departure from the current paper log system.
Dans le cas présent, le projet de loi C-15 donne au ministre des Transports le pouvoir de nommer un registraire en chef, qui sera responsable de l'établissement du registre canadien d'immatriculation des navires.
In this case Bill C-15 empowers the Minister of Transport to appoint a chief registrar who will be responsible for establishing a Canadian register of ships.
Il ne fait aucun doute que le registre doit être mis à jour.
The registry certainly needs updating.
La loi donnera au ministre des Transports le pouvoir de nommer un registraire en chef qui sera responsable du registre d'immatriculation des navires.
The Minister of Transport will be permitted through the act to appoint a chief registrar who will be responsible for a register of ships.
Le registre comprendra des renseignements particuliers comme le nom et la description du navire canadien, son numéro matricule, sa jauge au registre, les nom et adresse de son propriétaire ainsi que le détail de toutes les hypothèques enregistrées à son égard.
The register will deal with specific information such as the name and description of a Canadian ship, the official number and its registered tonnage, the name and address of its owner and details of all mortgages registered.
Monsieur le Président, je serais heureux de rendre public le registre des appels de mon bureau.
Mr. Speaker, I would be happy to share the phone log of my office.
On aurait du mal à mettre tous ces zéros sur une feuille de registre comptable.
All those zeros would hardly fit on a ledger sheet.
Je réponds à l'article du 15 mars 1998 rédigé par Lorne Gunter et intitulé «On invoque de faux départs pour appuyer le registre des armes à feu».
I am responding to Lorne Gunter's column of March 15, 1998 titled ``False stats used to support gun registry''.
On a également mis en doute la compétence du ministère de la Justice et de l'actuelle ministre de la Justice quant à la gestion du registre des armes à feu.
The competency of the Department of Justice and the current Minister of Justice to properly administer the firearms registry has also been questioned.
Premièrement, le projet de loi C-32 exige l'établissement d'un registre appelé Registre de la protection de l'environnement.
First, Bill C-32 requires the establishment of a registry of environmental information.
L'accès au registre devrait être ouvert, et sa forme devrait être clairement définie.
Access to this registry should be open and the form clearly announced.
La loi créera un nouveau registre public contenant toute l'information environnementale publiée dans le cadre de la LCPE, comme des décisions et des règlements.
The act will create a new public registry that will include all environmental information published under the CEPA, including decisions and regulations.