recrudescence

Dans les périodes d'austérité économique, il y a une recrudescence de l'intolérance. Dans les périodes d'austérité économique, il y a une recrudescence de l'intolérance.

In times of economic harshness, intolerance is on the rise.

Monsieur le Président, alors que l'on assiste à une recrudescence des affrontements, le ministre parle des possibilités et des enquêtes que mène le gouvernement israélien. Monsieur le Président, alors que l'on assiste à une recrudescence des affrontements, le ministre parle des possibilités et des enquêtes que mène le gouvernement israélien.

Mr. Speaker, we are witnessing a resurgence in the fighting and the minister is telling us about possibilities and investigations by the Israeli government.

Il s'agit d'assurer un juste équilibre entre la nécessité d'aider les contrevenants à s'amender et à fuir la criminalité et le besoin tout aussi légitime des forces policières et de la communauté dans son ensemble d'être protégées contre une recrudescence de la criminalité. Il s'agit d'assurer un juste équilibre entre la nécessité d'aider les contrevenants à s'amender et à fuir la criminalité et le besoin tout aussi légitime des forces policières et de la communauté dans son ensemble d'être protégées contre une recrudescence de la criminalité.

The issue is the legitimate balance between the objective of assisting those who have transgressed the law to reform and lead crime-free lives and the equally legitimate needs of the policing authority and the community at large to be protected from a recurrence of criminal activities.

Cependant, la portée trop étroite de ces modifications a donné lieu à une recrudescence de la guerre des sexes. Cependant, la portée trop étroite de ces modifications a donné lieu à une recrudescence de la guerre des sexes.

Women's groups make their case of being victims without appropriately acknowledging their abuse.

On peut opposer l'incarcération à la réhabilitation des criminels, il n'en reste pas moins que les forces policières savent qu'une recrudescence de crimes contre la propriété, par exemple, indique habituellement la libération récente d'un criminel qui favorise cette sorte d'action. On peut opposer l'incarcération à la réhabilitation des criminels, il n'en reste pas moins que les forces policières savent qu'une recrudescence de crimes contre la propriété, par exemple, indique habituellement la libération récente d'un criminel qui favorise cette sorte d'action.

While opposing sides may argue about the efficiency of incarcerating versus rehabilitating criminals, police are aware that a rash of property crimes, for example, usually points to the recent release of a criminal who favours that sort of action.