récrimination

Je pourrais répondre à la longue liste de récriminations qu'elle vient d'énumérer et dire que j'ai été provoqué, moi aussi. Je pourrais répondre à la longue liste de récriminations qu'elle vient d'énumérer et dire que j'ai été provoqué, moi aussi.

Certainly I could respond to the long list the member just rattled through and say that I was provoked.

Le gouvernement avait entendu les récriminations. Le gouvernement avait entendu les récriminations.

This government listened.

Beaucoup de députés des Maritimes étaient des personnes qui pouvaient faire le travail de député très correctement, mais ils ont été défaits parce que le gouvernement n'a pas tenu compte des récriminations qui avaient été exprimées lors de la consultation sur la réforme de l'assurance-emploi. Beaucoup de députés des Maritimes étaient des personnes qui pouvaient faire le travail de député très correctement, mais ils ont été défaits parce que le gouvernement n'a pas tenu compte des récriminations qui avaient été exprimées lors de la consultation sur la réforme de l'assurance-emploi.

Many of the members from the maritimes were good MPs, but they were defeated because the government did not respond to the recriminations made during consultations on the employment insurance reform.

On a entendu le discours du chef du Parti réformiste tout à l'heure: les réformistes vont appuyer cette motion tout en ayant pris le temps de bien analyser toutes les récriminations qu'ils ont à l'endroit du fondement même ou de la portée que pourrait avoir cet amendement. On a entendu le discours du chef du Parti réformiste tout à l'heure: les réformistes vont appuyer cette motion tout en ayant pris le temps de bien analyser toutes les récriminations qu'ils ont à l'endroit du fondement même ou de la portée que pourrait avoir cet amendement.

We have heard the speech by the leader of the Reform Party just now; Reform will support the motion, after having taken the time to thoroughly analyze all of their recriminations relating to the very basis, or the potential scope, of the amendment.

J'ai écouté les récriminations que la Cour suprême inspirait au député du Bloc québécois. J'ai écouté les récriminations que la Cour suprême inspirait au député du Bloc québécois.

I listened to the rant against the supreme court by the hon. member from the Bloc.