recette
Définition de recette
Citations comportant recette
Au théâtre, la recette est le noeud du problème.
Certainement, dieu est un très bon-enfant d'avoir donné le vin à l'homme. si j'avais été dieu, j'en aurais gardé la recette pour moi seul.
Ils avaient des goûts communs et des métiers différents : c'est la recette même de l'amitié.
La recette du succès : suivre sa propre voie.
Pourquoi l'amour est-il toujours si mécontent de lui, et pourquoi l'amour-propre en est-il toujours si content ? c'est que tout est recette pour l'un, et que tout est dépense pour l'autre.
Exemples de traduction français anglais contenant recette
Sa politique financière s'est avérée la recette du succès.
His fiscal formula has been a remedy for success.
Aussi, d'une certaine manière, je ne peux que féliciter le ministre des Finances de s'être inspiré d'une recette québécoise qui a fait ses preuves.
To a certain extent, I can only congratulate the Minister of Finance for taking his inspiration from a tried and true Quebec formula.
Selon moi, la meilleure recette de la famille Faucher demeure le très grand respect à l'endroit de ses employés et le savoir-faire de ces derniers.
I for one believe that the main ingredient in the Faucher family's winning recipe remains its great respect for its employees and their expertise.
Il n'y a pas de recette universelle miracle.
We should respect each other's background.
Il y a un compte théorique, un compte de l'AE dans lequel sont consignées les cotisations reçues et les prestations payées mais, à la demande ou sur la recommandation du vérificateur général, que le gouvernement a acceptée, les cotisations d'AE sont incluses dans les recettes de fonctionnement, dans le compte des recette générales.
There is a notional account, an EI account, which keeps track of the premiums received and the benefits paid out but as a requirement or a recommendation that was accepted by the government from the auditor general the EI premiums are included in operating revenues, in the general revenue account.
Ils veulent une solution qui permette au Canada de fonctionner, pas une recette pour le détruire.
They want a solution which makes the country work, not a recipe on how to break it up.
Il avait beau essayé de toutes les façons possibles de transmettre la recette à ses enfants, chaque fois qu'il goûtait à leur sauce, il y avait toujours quelques points positifs et de nombreux points à améliorer.
As hard as he tried to pass the recipe on to his children, he would on a regular basis taste their sauce and he would say that they got a little bit of it right and a whole lot of it wrong.
L'an prochain, si on examine les mesures budgétaires qui sont proposées, le déficit est censé être nul, ce qui veut dire que toute recette excédentaire va créer un surplus.
According to the budget measures proposed, next year's deficit is supposed to be zero, which means that any excess revenue will amount to a surplus.
C'est un projet de loi important, parce que les Québécois doivent se poser la question de savoir si le gouvernement fédéral n'est pas en train de servir à nouveau une vieille recette à la moderne dans un nouveau secteur d'activité.
This is an important issue, because Quebeckers must ask themselves whether the federal government is trying to apply an old formula to a new area.
À mon avis, c'est parce que nous avons eu des gouvernements interventionnistes que notre dette atteint 600 milliards de dollars, dette qui oblige les contribuables canadiens à consacrer le tiers de chaque dollar de recette fiscale qu'ils versent à Ottawa simplement pour payer les intérêts sur celle-ci.
I believe because we have had interventionist governments we have $600 billion worth of debt, debt that has made the Canadian taxpayer have to pay one-third of every tax dollar to Ottawa just to pay the interest on the debt.
Je le répète, la recette qui a été utilisée dans le passé est la même que celle sur laquelle se base l'APNU, et c'est la même bande qui gère encore.
I repeat, the same recipe that was used in the past is the one being used for the UNFA, and the same gang is still in charge.
Il a appliqué lui-même une recette miracle de marketing qui permet à certaines entreprises de s'enrichir au détriment des consommateurs.
It too used a miracle marketing approach to permit certain businesses to profit at consumers' expense.
C'est cela la recette qu'ils ont employée.
That is the tactic they used.
Cela fait longtemps au Canada qu'on cherche une recette qui permettrait, par exemple, aux neuf provinces à majorité anglophone d'adopter tel type de programme, tel type de réalité, et qu'en contrepartie, pourrait permettre au Québec de réaliser un autre type de programme, tout en ayant donné la flexibilité pour que ces choses soient légales,
In Canada, we have been looking for a long time for a formula that would allow, for example, the nine predominantly English-speaking provinces to adopt a specific type of program, and let Quebec implement another one, while having the necessary flexibility for all these initiatives to be legal, wanted and justified.
C'est la recette infaillible pour que rien ne change; une spécialité du gouvernement.
This ensures inertia, which is a specialty of the government.
Ces femmes ont goûté à leur tour à la recette poivrée du premier ministre.
That time it was their turn to get the prime ministerial pepper treatment.
Nous ne saurions nous en remettre à une recette toute faite, à un dogme strict pour atteindre notre objectif.
We cannot take a cookie cutter approach or some type of economic dogma that will effectively say how we should pursue this.
Je suis certain que cet opportunisme politique ne fera pas recette auprès des électeurs, quelle que soit leur tendance politique.
I am certain that this political expediency will not curry favour with Canadians, regardless of their political allegiances.
En supprimant cette recette fiscale, le gouvernement ferait un très petit investissement qui pourrait rapporter gros.
It is a very small investment by repealing a tax revenue that could have many benefits.
Il ne veut abandonner aucune recette ni aucun point d'impôt.
It does not want to give up any revenue or any tax points.