rater
Définition de rater
Verbe
Ne pas toucher, manquer. (Par extension) Manquer ce qu’on vise. (Figuré) (Familier) Ne pas réussir dans une entreprise, dans une démarche, etc.
Citations comportant rater
Pour connaître la valeur d'une minute, interroge l'homme pressé qui vient de rater son autobus. pour connaître la valeur d'un millième de seconde, interroge le médaillé d'argent d'une finale olympique.
Une conversation ressemble à un échange de balles : un bon partenaire vous envoie la balle droit dans le gant, de sorte qu'il est presque impossible de la rater ; quand c'est à lui de recevoir, il rattrape tout ce qui arrive de son côté.
Exemples de traduction français anglais contenant rater
Monsieur le Président, je vous assure aussi que je ne vais pas rater une occasion de soulever les problèmes de soins de santé.
Mr. Speaker, you can also be sure that I will be raising, as much as possible, issues pertaining to health care.
Il n'y a aucune raison de laisser le Yukon rater les occasions qui se présentent.
There is no reason that the Yukon should be left out of that economic surge.
Il ne faudrait pas rater cette occasion.
We should not avoid taking advantage of this opportunity.
Nous ne devons rater aucune occasion d'influencer la façon dont l'alliance s'acquitte de sa tâche dans ce domaine.
We must not miss opportunities to influence the way in which the alliance carries out its task in this instance.
Si nous n'agissons pas immédiatement pour corriger le problème, nous courons le risque de rater le coche.
The point is if we do not act immediately to rectify the problem, we run the risk of missing the boat on this issue.
Dans ma circonscription, un organisme privé produit des flans de monnaie depuis 30 ans avec succès et sans jamais rater un contrat.
In my riding a private agency has been preparing coin blanks successfully and without ever missing a contract for 30 years.
Monsieur le Président, en parlant d'hypocrisie crasse, quand le député a-t-il observé un de nos députés réformistes refuser de dénoncer l'abandon de lignes de chemins de fer, quand nous a-t-il vu rater une occasion de réclamer la réglementation continue de cet aspect de l'industrie ferroviaire?
Mr. Speaker, speaking of slimy hypocrisy, I would like to know when this hon. member heard any member of the Reform Party not speak out against rail line abandonment or when he has failed to hear us chant and shout for continued regulation within that aspect of the rail industry?
Finalement, je presse les députés gouvernementaux, en fait tous les députés, de ne pas rater cette autre occasion de faire preuve d'un leadership positif sur la question de l'union sociale.
Finally, I would appeal to the government members, indeed all members, not to miss yet another opportunity to provide some positive leadership on the issue of the social union.
Le député a dû rater l'annonce faite vendredi dernier.
Perhaps the hon. member missed the announcement last Friday.