rassemblement
Définition de rassemblement
Nom commun
Action de rassembler ce qui est épars, séparé. Attroupement de personnes.
Synonyme de rassemblement
17 synonymes de 'rassemblement'
réunion , foule , société , agglomération , amas , association , tas , accumulation , troupe , masse , bande , groupement , multitude , attroupement , parti , concentration , assemblée .
Antonyme de rassemblement
7 antonymes de 'rassemblement'
éparpillement , débandade , déflexion , démembrement , dispersion , dissémination , distribution ,
Citations comportant rassemblement
Exemples de traduction français anglais contenant rassemblement
Monsieur le Président, pour la première fois, Jonquière accueillera, du 3 au 5 octobre prochain, le cinquième rassemblement du Conseil québécois du patrimoine vivant. Monsieur le Président, pour la première fois, Jonquière accueillera, du 3 au 5 octobre prochain, le cinquième rassemblement du Conseil québécois du patrimoine vivant.
Mr. Speaker, from October 3 to 5, Jonquière will be, for the first time, host to the rally of the Conseil québécois du patrimoine vivant, the fifth in its history.
Lors de ce que l'on a décrit comme le plus grand rassemblement à caractère religieux de l'histoire des États-Unis, les Promise Keepers ont prouvé que l'institution de la famille n'est pas une chose du passé mais une assise solide pour l'avenir. Lors de ce que l'on a décrit comme le plus grand rassemblement à caractère religieux de l'histoire des États-Unis, les Promise Keepers ont prouvé que l'institution de la famille n'est pas une chose du passé mais une assise solide pour l'avenir.
In what is described as the single largest religious gathering in American history, the promise keepers rally proves that the institution of the family is not a thing of the past but a stronghold for the future.
La ville de Laval était un rassemblement de villes et de villages qui étaient en très forte croissance et qui exigeaient un rassembleur au milieu pour pouvoir offrir des services modernes. La ville de Laval était un rassemblement de villes et de villages qui étaient en très forte croissance et qui exigeaient un rassembleur au milieu pour pouvoir offrir des services modernes.
At the time, Laval was made up of a number of cities and villages that were experiencing spectacular growth and needed someone who could bring them together, so they could be in a position to provide modern services.
Aujourd'hui, ce projet vient concrétiser ce rassemblement des idées et des volontés de faire quelque chose ensemble qui profitera à la population, qui profitera à nos jeunes, qui servira de moteur, d'exemple, et qui servira au développement durable pour l'avenir, pas seulement pour nous-mêmes, mais pour les générations futures. Aujourd'hui, ce projet vient concrétiser ce rassemblement des idées et des volontés de faire quelque chose ensemble qui profitera à la population, qui profitera à nos jeunes, qui servira de moteur, d'exemple, et qui servira au développement durable pour l'avenir, pas seulement pour nous-mêmes, mais pour les générations futures.
The bill before us today gives concrete expression to this coming together of ideas and the desire to do something together that will benefit the public, and our young people, that will serve as a example, that will contribute to sustainable development for the future, not just for ourselves, but for future generations.
Ce grand rassemblement est l'une des plus grandes célébrations de la musique country dans l'est du Canada. Ce grand rassemblement est l'une des plus grandes célébrations de la musique country dans l'est du Canada.
The jamboree is now one of the major celebrations of country music in eastern Canada.
J'aimerais qu'elle nous dise, de son siège, qu'elle nous affirme que d'aucune façon la subvention de 4,8 millions de dollars n'a servi et n'a été dépensée lors du grand rassemblement de Montréal, le love-in du 27 octobre 1995.
I ask the minister to tell us unequivocally that the $4.8 million subsidy was not used in any way to fund the Montreal rally, the love-in that took place on October 27, 1995.
La déclaration de Calgary peut produire un effet de rassemblement pour qu'on puisse expliquer ce que veut dire le caractère unique du Québec, qu'on puisse l'accepter dans son fondement même, afin que le Québec se sente voulu dans la Constitution.
We hope that the Calgary declaration can bring us together so that we can explain what the unique character of Quebec means and accept it for what it really means so that Quebec can feel welcome within our Constitution.
Ce rassemblement de représentants d'ONG, du monde du travail, du secteur environnemental, des femmes et des autochtones a donné lieu à des discussions sur de grandes préoccupations comme l'impact de la libéralisation du commerce et la mondialisation des pouvoirs corporatifs.
This gathering of representatives of NGOs, labour, environment, women and aboriginal peoples discussed critical concerns about the impact of trade liberalization and globalized corporate power.
Si les députés ont l'occasion d'aller à Old Crow, à un rassemblement des Gwich'in, ou encore dans le Grand Nord, à un rassemblement d'Innus, qu'ils en profitent.
If members have an opportunity to go to Old Crow to a Gwich'in gathering or into the far north to an Innu gathering, I suggest they take the opportunity.
Quand il y a eu le grand rassemblement à Montréal, avant le référendum de 1995, ma fille Jessica a eu l'honneur de chanter l'hymne national.
At the great demonstration in Montreal before the 1995 referendum, my daughter Jessica had the honour of singing the national anthem.
Monsieur le Président, Pierre Côté a tenu des audiences à Québec pour restreindre le financement des référendums de façon à décourager la répétition du grand rassemblement de Montréal.
Mr. Speaker, Pierre Cote held hearings in Quebec City to limit referendum funding to discourage a repeat of the Montreal rally.
Au lieu de cela, on devrait lancer un appel en faveur de l'unité des partis fédéralistes et du rassemblement de ce pays autour d'objectifs communs, de façon à ce que tous les Canadiens se sentent chez eux au Canada.
Instead of a call to unite the right it should be a call to unite federalist parties and unite this country around common goals that all Canadians can feel at home in Canada.
C'était le cri de rassemblement des partis qui cherchaient à se faire réélire, sauf pour ce gouvernement libéral.
This used to be the rallying cry of parties seeking re-election, but not this Liberal government.
Le sénateur Roberge a organisé le rassemblement des Amis de Brian Mulroney qui a réuni 5 000 personnes lorsque Mulroney a lancé sa campagne fructueuse au leadership, et une suite de réception était prévue pour attirer les délégués indécis.
Senator Roberge organized the friends of Brian Mulroney gathering of 5,000 people when Mulroney launched his winning leadership campaign and a hospitality suite operation to woo stray delegates.
L'église catholique ukrainienne saints Cyrille et Méthode demeurera, comme toujours, un lieu privilégié de culte et de rassemblement à St. Catharines.
Cyril and Methodius Ukrainian Catholic Church has always been and will continue to be a special place of worship and fellowship in St. Catharines.
Puisque le respect des uns et des autres est, au Québec, la règle, le Bloc québécois est confiant que le fleurdelisé restera pour tous les Québécois et les Québécoises un symbole de rassemblement et de tolérance et la garantie de la liberté d'expression et d'opinion.
Since respect for one another is the rule in Quebec, the Bloc Quebecois is confident that the Fleur de Lys will remain for all Quebeckers a symbol of rallying and tolerance and a guarantee of the freedom of speech and opinion.
J'ai assisté à cette réunion, puis un grand rassemblement a eu lieu plus tard devant les immeubles de la Commission du blé.
I attended this meeting and later a rally was held in front of the wheat board buildings.
Je félicite les organisateurs de ce rassemblement du ras-le-bol de leurs efforts pour mobiliser les opposants aux politiques libérales afin d'en faire, comme le dit un des slogans étalés sur leurs placards, un bloc politiquement puissant d'électeurs qui voteront pour le changement.
I commend their efforts, those who are organizing this fed up rally, as one of the items on their posters says, to organize those who oppose Liberal policies into a politically powerful alternative voting block.
Ses propos sont toujours très écoutés dans cette Chambre, si bien écoutés, en fait, que j'espère qu'il viendra à notre rassemblement sur une Alternative unie, en février.
His words are taken well in this House, in fact so well that I hope he will come to our united alternative convention in February.
La ministre estime que mettre le dossier d'extradition à la disposition de tous les États est le meilleur compromis entre le rassemblement des éléments de preuve requis, qui n'est pas pratique, et l'absence d'évaluation judiciaire de la preuve, comme actuellement en Australie et au Royaume-Uni à l'égard de ses partenaires européens.
The minister believes that the ``record of the case for all states option'' is the best compromise between the present impractical evidentiary requirements and the absence of any judicial assessment of the evidence, as is presently the procedure followed in Australia and the United Kingdom in respect of its European partners.
Cela me rappelle, par opposition, le rassemblement à la caverne des Adullamites dont il est question dans la Bible, une alliance étrange regroupant les quatre partis de l'opposition malgré la diversité de leur idéologie et, je dirais même, de leur personnalité et de leur conception de la vie.
I am reminded of a reverse image of the biblical gathering at the cave of the Adullamites, a strange collection that brings together all four opposition parties in spite of the disparateness of their ideology, and one might even say their personalities and their conception of life.
Le rassemblement de protestation prévu pour le jour de la conférence s'annonçait comme une manifestation importante du droit démocratique à la libre expression.
The protest rally being planned for the meeting day was taking shape as an important display of the democratic right to free expression.
Monsieur le Président, en mai dernier, le chef de l'opposition a invité les sympathisants des différents partis fédéraux et provinciaux à faire front commun, lors d'un rassemblement national, pour discuter de la formation de l'Alternative unie, une solution de rechange à la mauvaise gestion libérale.
Mr. Speaker, last May the Leader of the Opposition invited supporters of different federal and provincial parties to come together at a national assembly to discuss forming a united alternative to Liberal misgovernment.
Les réformistes ont assisté à la réunion du Saskatchewan Wheat Pool et au rassemblement de Neilburg afin d'entendre de leurs propres oreilles ce que les agriculteurs avaient à dire.
Reform attended both the Saskatchewan Wheat Pool meetings and the Neilburg rally in order to get direct input from the farmers concerned.
Nous avons tous été témoins également du rassemblement de gens qui sont venus en aide à nos amis québécois durant les inondations des années passées.
This definitely shows that, when some real disaster occurs, we Canadians help each other.
Je n'ai pas pu participer au grand rassemblement organisé à la dernière minute à Montréal lors du référendum.
I recall very clearly that I was unable to go to Montreal when the big rally took place at the last minute during the referendum.