raffinement

Nous voulons un accord qui transformera les problèmes et les défis en possibilités d'emplois et de croissance, de raffinement technologique et de commerce.

We want a deal that transforms problems and challenges into opportunities for jobs and growth, for technological sophistication and for trade.

Encore là, nous sommes d'accord avec le contenu et l'objectif visé par l'article 2, mais je pense qu'il manque un peu de raffinement à cet article pour vraiment atteindre l'objectif recherché.

Once again, we agree with the content, with the objective of clause 2, but I believe it lacks some refinement to really achieve the intended objective.

Quand je compare les dépenses de la province de Québec, qui a 60 p. 100 de la population de l'Ontario mais qui dépense 40 p. 100 de plus en services de soins de santé, je me demande s'il n'y a pas quelque chose dans l'administration ou s'il n'y a pas un raffinement dans la prestation des services.

When I look at Quebec, which spends 40% more than Ontario on health care, while its population is 60% of that of Ontario, I wonder if something could not be done about the administration, if service delivery could not be refined.

S'il y avait des mesures bien balisées, parce qu'on sait que la gestion du fonds de roulement n'est pas une zone facile, ce serait là un nouveau raffinement que pourrait se donner la Loi sur les prêts aux petites et moyennes entreprises pour faire en sorte qu'on active et on appuie le développement économique, notamment en régions, par le bi

Knowing how difficult working capital management can be, including clearly defined measures in the legislation would provide a tangible and practical means to support economic development, especially regional economic development, through the small business sector.