purger
Définition de purger
Verbe
Purifier, nettoyer. (En particulier) (Médecine) Ôter, faire sortir ce qu’il y a dans le corps d’impur, de superflu, de malfaisant, avec des remèdes pris ordinairement par la bouche. (Par analogie) Dégager, en parlant du cerveau. (Courant) Débarrasser de ce qui altère, de ce qui est mauvais. Éliminer les éléments indésirables d'un lieu. (Figuré) Se défaire de ce qui pèse sur l'âme ; se confesser. (Figuré) Épurer (Figuré) Apurer (Poétique) Détruire, modérer, épurer ou diriger, en parlant des passions. (Droit) Faire disparaître, effacer.
Verbe
(Martinique) Appliquer une pression, plus ou moins forte, avec sa ou ses mains. (Martinique) Utiliser un outil ou un objet nécessitant une pression pour l’utilisation ou le déclenchement d’un mécanisme, comme un vaporisateur par exemple.
Citations comportant purger
Exemples de traduction français anglais contenant purger
La personne qui se voit imposer une peine pour cette infraction doit la purger consécutivement à toute autre peine qui lui est imposée. La personne qui se voit imposer une peine pour cette infraction doit la purger consécutivement à toute autre peine qui lui est imposée.
The sentence imposed on a person for such an offence shall be served consecutively to any other punishment that is imposed on the person.
Cette mesure législative abrogerait l'article 745 du Code criminel, de sorte que toutes les personnes reconnues coupables de meurtre devraient purger un minimum de 25 ans avant de pouvoir présenter une demande de libération conditionnelle. Cette mesure législative abrogerait l'article 745 du Code criminel, de sorte que toutes les personnes reconnues coupables de meurtre devraient purger un minimum de 25 ans avant de pouvoir présenter une demande de libération conditionnelle.
This bill would repeal section 745 of the Criminal Code, and in the result all those convicted of murder would have to serve a minimum of 25 years in prison before having the opportunity to seek parole.
Le solliciteur général pense-t-il que nous devrions garder les criminels en prison pour y purger leur peine entière si cela réduit la probabilité de récidive de leur part... Le solliciteur général pense-t-il que nous devrions garder les criminels en prison pour y purger leur peine entière si cela réduit la probabilité de récidive de leur part...
Does the solicitor general think we should keep the bad guys in jail for their full sentence if it cuts their probability of reoffending-
Neuf ans de prison, c'est plus que ce que doivent purger la plupart des individus reconnus coupables d'homicide involontaire coupable. Neuf ans de prison, c'est plus que ce que doivent purger la plupart des individus reconnus coupables d'homicide involontaire coupable.
The nine year sentence is longer than most people get for manslaughter.
La peine avec sursis signifie qu'une personne qui, conduisant en état d'ébriété, tue une autre personne et ne peut ensuite se payer les services d'un bon avocat, peut quitter le tribunal sans purger un seul jour de prison pour cet acte délibéré d'avoir pris le volant après avoir bu de l'alcool. La peine avec sursis signifie qu'une personne qui, conduisant en état d'ébriété, tue une autre personne et ne peut ensuite se payer les services d'un bon avocat, peut quitter le tribunal sans purger un seul jour de prison pour cet acte délibéré d'avoir pris le volant après avoir bu de l'alcool.
With conditional sentences if a person drinks and drives and kills someone and can afford a sharp lawyer, that person can walk out of the court without serving one single day for that deed, for the choice that was made to get behind the wheel after consuming alcohol and choosing to drive.
Clifford Olson ne devrait pas purger une seule peine d'emprisonnement à perpétuité, mais onze.
Clifford Olson should not be serving one life sentence; he should be serving eleven.
Monsieur le Président, je rappelle au député que mon prédécesseur a modifié la Loi sur les jeunes contrevenants et que, dans le cas de certains crimes graves, il a doublé la période qu'un jeune doit purger en prison.
Mr. Speaker, I would remind the hon. member that my predecessor amended the Young Offenders Act and we should keep in mind that for certain serious crimes he doubled the period of time a young offender could serve in prison.
Monsieur le Président, l'échappatoire légale des libéraux qu'est la condamnation conditionnelle permet à des violeurs et autres délinquants violents reconnus coupables de s'en tirer sans purger le moindre jour d'emprisonnement.
Mr. Speaker, the Liberals' legal loophole called conditional sentencing has allowed convicted rapists and other violent offenders to walk straight out of court and not serve a day in jail.
Au même moment, à Montréal, deux hommes ont été reconnus coupables du viol d'une adolescente et condamnés à une peine de 18 mois, à purger chez eux.
At the same time two men in Montreal who were convicted of raping a teenage girl were sentenced to 18 months to be served at home.
En ce qui concerne l'efficacité du système correctionnel, nous voulons offrir des solutions de rechange pour les délinquants à faible risque afin qu'ils puissent purger leur peine au sein de la collectivité lorsque cela convient, en laissant bien sûr au Service correctionnel le soin de s'occuper des délinquants plus dangereux et plus violent
In the area of effective corrections, we want to provide alternatives for low risk offenders so that those people who would be more appropriately dealt with in the community will be there, reserving of course the opportunity in the institutions available to the correctional service to deal with offenders whose crimes are more dangerous and more violent and who pose a greater risk to societ
Il est temps que le gouvernement abroge cet article ou qu'il soit honnête envers les Canadiens et admette qu'il croit que les meurtriers ne devraient pas purger plus de 15 ans avant d'être admissibles à une libération conditionnelle.
It is time for the government either to scrap section 745 or be honest with Canadians by admitting it believes that murderers should serve no more than 15 years before being eligible to apply for parole.
La libération conditionnelle est une forme de mise en liberté sous condition qui permet à quelques délinquants de purger une partie de leur peine dans la collectivité, pourvu qu'ils respectent certaines conditions.
This is a form of conditional release which enables some offenders to serve part of their sentence out in the community, provided they comply with certain conditions.
Il s'agit là aussi d'une forme de mise en liberté sous condition qui permet à certains délinquants de purger une partie de leur peine dans la collectivité pourvu qu'ils se conforment à certaines conditions qui leur sont imposées.
Parole is a form of conditional release which allows some offenders to serve part of their sentence in the community, provided they abide by certain conditions imposed.
La libération conditionnelle totale permet à un contrevenant de purger la partie restante de sa peine au sein de la collectivité.
Full parole is a conditional release which allows an offender to serve the remainder of a sentence in the community.
N'est-il pas épouvantable qu'au Canada un homme puisse violer une femme et ne pas avoir à purger une seule journée de prison?
Is it not terrible that in this country a man can actually rape a woman and not serve a single day?
Cela signifie que des prédateurs peuvent purger en même temps différentes peines imposées pour plusieurs crimes et être libres de circuler dans nos rues, après avoir purgé seulement une partie du total des peines.
It means that serial predators can serve penalties for multiple crimes at the same time and be out on the street in only a fraction of the total sentencing.
Tous pourront encore purger des peines concurrentes, sauf les pires criminels.
Concurrent sentencing will still be available to all but our most vicious criminals.
Le deuxième élément du projet de loi prévoit qu'un condamné purgeant une peine de prison pour meurtre peut devoir purger une portion consécutive d'une autre peine.
The second aspect of the bill provides for a consecutive portion of another sentence to be served upon an offender who is serving time for murder.
Nous permettons que des délinquants sexuels et d'autres contrevenants qui commettent deux, trois, quatre crimes ou plus de ne purger qu'une seule peine.
We permit sexual offenders and other offenders who commit two, three, four or more crimes to serve one sentence at one time.
Il devrait purger 11 peines d'emprisonnement à perpétuité.
He should be serving 11 life sentences.
Il force les personnes condamnées pour meurtre au premier ou au deuxième degré à purger toute la période de leur peine pendant laquelle ils ne sont pas admissibles à la libération conditionnelle totale plus le tiers, jusqu'à concurrence de sept ans.
It requires offenders sentenced for first and second degree murders to serve their full parole ineligibility period on the sentence, plus one-third of a maximum of seven years, whichever is less.
Un individu peut tuer une, deux, trois, quatre personnes ou même plus et purger les peines pour chacun de ces crimes en même temps, qu'il tue une, deux, trois ou même onze personnes, ce qui est un très grand nombre au Canada.
One can take a life, or two, three, four or more and at a certain time their sentence starts and they are able to serve all sentences at the same time whether they have killed one person, two, three or eleven, a significant number in this country.
La condamnation avec sursis permet aux délinquants de purger leur peine au sein de la collectivité s'ils respectent certaines conditions semblables à celles des libérations conditionnelles.
Conditional sentencing means offenders serve their time in the community subject to certain parole style conditions.
Notre régime de détermination de la peine permet à des délinquants violents de purger leur peine chez eux.
We have a sentencing regime which permits violent offenders to serve their sentences at home.
En ce qui concerne les condamnations avec sursis, les modifications apportées à l'article 742 du Code criminel en juin 1995 par le projet de loi C-41 ont permis à divers délinquants de purger leur peine dans leur milieu.
On the issue of conditional sentencing, the changes made to section 742 of the Criminal Code in June 1995 under Bill C-41 have made it possible for a variety of offenders to serve their time in the community.
Et maintenant, surprise, surprise, alors que le Parti réformiste chante le même refrain depuis que le gouvernement libéral a introduit cette mesure législative tout à fait insensée, voilà que les tribunaux déclarent qu'il est inacceptable de laisser les criminels violents arpenter nos rues sans qu'ils aient eu à purger une peine de prison ap
Now, surprise, surprise, after the Reform Party has been talking about it ever since the Liberal government brought in that insane legislation, the courts of appeal are now saying that it is not appropriate to let violent criminals walk out of jail with no jail time after being convicted.
Il semble y avoir un peu de jalousie du fait que certaines personnes aient l'option de purger leur peine dans leur communauté avec le soutien de leurs proches.
There seems to be a bit of envy that the option is there for some people to serve their sentences in their communities with the support of the people who matter most to them.
En Colombie-Britannique, un homme qui avait avoué avoir agressé sexuellement la gardienne de ses enfants une fois par semaine pendant trois ans, depuis que la gardienne avait 11 ans, n'a pas eu à purger une peine d'emprisonnement.
In a B.C. case a man who confessed to sexually assaulting his babysitter once a week for three years from the time she was 11 was excused from serving any time in jail.
Dans une décision rendue en août 1997, la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a jugé que les criminels violents ont droit de purger leur peine en faisant des travaux communautaires: «Si le Parlement avait l'intention d'exclure certaines infractions de l'article 742.1,
In a August 1997 decision the B.C. court of appeal ruled that violent offenders are entitled to serve time in the community under conditional sentences: ``If parliament had intended to exclude certain offences from consideration under section 742.1,
Le contrevenant doit respecter toute condition établie par le tribunal, sinon il risque de devoir purger ce qui lui reste de sa peine en prison.
If the offender is found to have breached a condition, the balance of the sentence can be ordered to be served in custody.