propriétaire

Le gouvernement peut aussi soutenir les petites entreprises en organisant des missions commerciales comme les initiatives fructueuses d'Équipe Canada et la mission commerciale de novembre, à Washington, pour les femmes propriétaires d'entreprises. Le gouvernement peut aussi soutenir les petites entreprises en organisant des missions commerciales comme les initiatives fructueuses d'Équipe Canada et la mission commerciale de novembre, à Washington, pour les femmes propriétaires d'entreprises.

As well, government can support small business by arranging trade missions such as the successful team Canada initiatives and the November trade mission to Washington for women business owners.

Par exemple, on a fait des démonstrations du programme Strategis et du service électronique d'information aux entreprises à des propriétaires et gestionnaires d'entreprises dans des foires commerciales et des salons de l'information aux quatre coins du pays. Par exemple, on a fait des démonstrations du programme Strategis et du service électronique d'information aux entreprises à des propriétaires et gestionnaires d'entreprises dans des foires commerciales et des salons de l'information aux quatre coins du pays.

For example, the Strategis program and Industry Canada's on-line business information service have been demonstrated to business owners and managers at special events throughout this country at trade and information shows.

-Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter aujourd'hui à la Chambre mon projet de loi d'initiative parlementaire intitulé Loi modifiant l'impôt sur le revenu (déduction des intérêts hypothécaires pour les propriétaires d'une première maison). -Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter aujourd'hui à la Chambre mon projet de loi d'initiative parlementaire intitulé Loi modifiant l'impôt sur le revenu (déduction des intérêts hypothécaires pour les propriétaires d'une première maison).

Mr. Speaker, it is a pleasure to introduce my private member's bill to the House today, an act to amend the Income Tax Act, deduction of interest on mortgage loans for first time homeowners.

Il permettrait à un plus grand nombre de familles de devenir propriétaires. Il permettrait à un plus grand nombre de familles de devenir propriétaires.

This bill would make home ownership a feasible option for more families.

Qu'il s'agisse des familles agricoles qui travaillent dur ou des propriétaires industrieux de petites ou grandes entreprises des villes, villages ou circonscriptions rurales, qu'il s'agisse des familles avec enfants qui ont du mal à joindre les deux bouts ou des défavorisés qui cherchent désespérément à améliorer leur sort, tous assistent à Qu'il s'agisse des familles agricoles qui travaillent dur ou des propriétaires industrieux de petites ou grandes entreprises des villes, villages ou circonscriptions rurales, qu'il s'agisse des familles avec enfants qui ont du mal à joindre les deux bouts ou des défavorisés qui cherchent désespérément à améliorer leur sort, tous assistent à

Whether it is hardworking families in the agricultural sector or industrious entrepreneurs in large and small businesses in cities, towns and rural districts, or families struggling to make ends meet raising their children, or the disadvantaged who are desperately seeking a better life, one common thread that ties them all together is the continuing erosion of their after tax income.