potentielle
Définition de potentielle
Forme d’adjectif
Féminin de potentiel.
Citations comportant potentielle
Exemples de traduction français anglais contenant potentielle
Il voulait augmenter les prestations au maximum tout en limitant la croissance potentielle du fond et sa viabilité. Il voulait augmenter les prestations au maximum tout en limitant la croissance potentielle du fond et sa viabilité.
It wanted to maximize the payout while limiting the potential growth in the fund and its viability.
Les mots employés ici aujourd'hui constituent pour le moins un outrage à la Cour suprême du Canada, mais ils représentent aussi une menace potentielle pour tout le système juridique du pays. Les mots employés ici aujourd'hui constituent pour le moins un outrage à la Cour suprême du Canada, mais ils représentent aussi une menace potentielle pour tout le système juridique du pays.
The words that have been used here today are, at a minimum, contemptuous of the Supreme Court of Canada but they also potentially undermine the entire legal system in this country.
J'en suis donc rendue à la motion no 7. L'amendement proposé fait en sorte de créer une différence potentielle entre les attributions d'un administrateur élu et celles d'un administrateur nommé. J'en suis donc rendue à la motion no 7. L'amendement proposé fait en sorte de créer une différence potentielle entre les attributions d'un administrateur élu et celles d'un administrateur nommé.
This brings me to Motion No. 7. The proposed amendment would create a potential distinction between the powers, duties and functions of a director who is elected and those of one who is appointed.
Selon nous, l'Irak, avec Saddam Hussein à sa tête, constitue toujours une menace potentielle pour la sécurité mondiale, surtout si on lui laisse les capacités de fabriquer ou de développer des armes chimiques ou bactériologiques. Selon nous, l'Irak, avec Saddam Hussein à sa tête, constitue toujours une menace potentielle pour la sécurité mondiale, surtout si on lui laisse les capacités de fabriquer ou de développer des armes chimiques ou bactériologiques.
In our view, Iraq, with Saddam Hussein as its leader, still constitutes a potential threat to world peace, particularly if he is left with the capacity to manufacture or develop chemical or bacteriological weapons.
Les principaux inspecteurs d'armement des Nations Unies rapportent qu'Israël constitue une cible potentielle des missiles irakiens qui, cette fois-ci, seraient munis d'ogives chimiques capables de tuer une proportion importante de ses habitants et peut-être de ceux des pays voisins également. Les principaux inspecteurs d'armement des Nations Unies rapportent qu'Israël constitue une cible potentielle des missiles irakiens qui, cette fois-ci, seraient munis d'ogives chimiques capables de tuer une proportion importante de ses habitants et peut-être de ceux des pays voisins également.
It is reported by the United Nations chief arms inspectors in Iraq that Israel is to be a potential target of Iraqi missiles, this time, however, armed with chemical weapons which could wipe out large segments of its population and potentially that of others in the surrounding areas.
Même si les lignes directrices hollandaises exigent que le malade éprouve des douleurs insupportables, cette condition inclut désormais les souffrances psychiques ou la transformation potentielle de la personnalité.
Although the Dutch guidelines require that the patient be experiencing unbearable pain, that requirement is now read to include psychic suffering or the potential disfigurement of personality.
Bref, je tiens à signaler quatre points concernant l'incidence potentielle du projet de loi C-216 sur les sociétés d'État.
In summary, I want to emphasize four points concerning crown corporations and the potential impact of Bill C-216.
Pour enquêter sur les risques potentiels des phtalates, Santé Canada échange de l'information en permanence avec ses homologues des États-Unis et d'Europe, de l'industrie, des groupes de défense des droits et des associations du secteur de la santé et se livre à un vaste examen de la documentation spécialisée sur la toxicité potentielle des
Health Canada's investigation of potential health risks from phthalates includes ongoing information exchange with the department's counterparts in the United States and in Europe, with industry, advocacy groups and health associations, as well as a comprehensive literature assessment on the potential toxicity of phthalates.
En réagissant d'une façon rigoureuse et complète à cette menace potentielle pour la santé, nous donnons suite à un engagement continu du gouvernement: assurer la santé et la sécurité de tous les enfants au Canada.
In reacting in a rigorous and thorough manner to this potential health hazard, we are following up on an ongoing government commitment to ensure the health and safety of all Canadian children.
Avec des centaines de nouveaux Canadiens, madame le juge Grayson s'est entretenue du Canada, de leur place dans notre magnifique pays et de leur contribution potentielle à notre société.
Judge Grayson has talked with hundreds of new Canadians about Canada, their place in our great country and how they can contribute to our society.
La décision a aussi créé une dette potentielle de dizaines de milliards de dollars pour les contribuables.
The decision has created a potential taxpayer liability of literally tens of billions of dollars.
Dans ce contexte, une véritable pression morale-finalement plus morale que politique-pourrait être exercée sur ces nations membres du club nucléaire pour qu'elles prennent les mesures qui s'imposent maintenant pour assurer l'avenir et pour protéger tous les êtres humains qui nous suivront et dont l'existence potentielle est actuellement mena
We have a context in which real moral pressure, and ultimately more moral than political pressure, could be put on these members of the nuclear club to do what is right now for all time and for all human beings that will come into existence in the future and whose potential existence is threatened at this time by inaction.
Je serai heureux d'entendre ce que les comités de la Chambre et du Sénat en pensent et ce qu'ils suggèrent pour toute expansion potentielle des pouvoirs des banques.
I will be very pleased to hear from the House and Senate committees looking into this to see what their suggestions are as to any potential expansion of the powers of banks.
En d'autres termes, nous prendrons des mesures efficaces à long terme, des mesures qui peuvent être maintenues d'une année à l'autre au lieu de simplement s'appuyer sur une manne potentielle à court terme.
In other words, we will take the sort of effective long term action that can be sustained year in and year out and not just based on a potential short term windfall.