possible

Par l'entremise de groupements tels que Les femmes chefs d'entreprises mondiales, il est possible à de simples citoyens d'agir comme porte-parole pour faire connaître des produits et des services canadiens à d'autres pays.>

Organizations such as Les Femmes Chefs d'Entreprises Mondiales are vehicles through which private citizens can act as goodwill ambassadors and introduce Canadian products and services to other countries.

Nous allons continuer à tenter de les convaincre, eux et leurs électeurs, qu'une véritable réforme de la fédération est possible et préférable à la séparation de la fédération.

We will continue to try to convince them and their electors that real reform of the federation is possible and preferable to separation from it.

Mes collègues, dans les débats sur le discours du Trône et sur les projets de loi étudiés à la Chambre, feront tout leur possible pour donner un peu de substance aux paroles stériles sur la restauration de l'économie qui nous sont servies dans ce discours du Trône.

My colleagues in their discussion of the speech from the throne and in legislation that comes before this House will endeavour to bring that muscle, sinew, tissue, spirit and body required to add some substance to the dry bones on economic recovery contained in the throne speech.

Voilà les valeurs qui sont chères à mon parti, des valeurs que nous défendrons au cours de la prochaine législature, pour donner à nos enfants le meilleur départ possible dans la vie: l'éducation et des perspectives d'emploi pour nos jeunes, des pensions raisonnables pour nos aînés, un régime d'assurance-maladie universel, l'éradication syst

These are the values of my party and they are the values that we will fight for in the coming Parliament, giving our children the best possible start in life, education and job opportunities for our young, decent pensions for our seniors, medicare for all and poverty for none, a healthy environment for future generations and strong safe thriving communities.

On parle aujourd'hui d'un accord possible avec les pays du Mercosur, et je m'en réjouis, mais nous n'avons pas pris les mesures nécessaires pour que nos entreprises en profitent.

We are now talking about one with Mercosur, which I welcome, but we have not done the homework to make it possible for our businesses to take advantage.

Il est fort possible qu'il dépense tout l'argent avant même que nous atteignions une situation d'excédent.

Now it is very possible that it will spend all its surpluses before we even get to a surplus point.

On retrouve cette phrase, aussi odieuse que possible dans mon esprit, à la page 8, deuxième paragraphe, que je cite: «L'avenir de notre pays nous est trop précieux pour que nous risquions de le compromettre à cause de malentendus.»

It contains, on page 7, third paragraph, a line as disgraceful as they come, in my view, and I quote, ``Our future as a country is too precious for us to risk losing it through misunderstanding''.

Les libéraux croient qu'il est possible de réaliser tous ces objectifs en optant pour la solution du juste milieu.

We in the Liberal Party believe that we can do all of those things by providing a balance.

Nous allons faire pression non seulement sur le gouvernement, mais sur tous les membres du caucus, pour obtenir que les meilleurs emplois possible soient créés pour les Canadiens.

We will press not only government but also caucus members to do that to ensure that the best kinds of jobs will be in place for Canadians.

La construction a été rendue possible par une impressionnante campagne de financement, «Building on a Century», qui a permis de recueillir 15 millions de dollars.

It is the result of the impressive Building on a Century campaign which saw the community raise $15 million toward its construction.

Il y a d'abord eu le rapport du conseiller de la Colombie-Britannique en matière d'unité nationale, qui nous avertissait de la séparation possible de l'Ouest.

First it was a report from the B.C. adviser on national unity warning of the potential of western separation.

Nous sommes ici à la Chambre des communes pour travailler ensemble afin de bâtir le meilleur avenir possible pour notre pays.

We are here in the House of Commons to work together to build a better future for our country.

Je suis convaincue qu'il est possible de trouver un terrain d'entente.

I am convinced that it is possible to find a basis for agreement.

Ce que les gens nous disaient, de partout au pays, c'était que les Initiatives Jeunesse, les initiatives d'emploi doivent être prises le plus possible où les problèmes se retrouvent, c'est-à-dire dans les régions.

These people from every region of the country told us that these youth initiatives, these employment initiatives must be implemented, to the extent possible, where the problems are, namely in the regions.

J'aimerais que la députée réponde à cela, s'il lui est possible d'y répondre.

I would like the member to respond to that, if she can.

Je dois analyser les informations que j'ai reçues et prendre une décision quant à la meilleure solution possible pour la Société canadienne des postes et pour le Syndicat des postiers du Canada.

I have to evaluate the information that I have and make a decision as to what is best for Canada Post and for CUPW.

Selon moi, il est possible de mettre nos enfants à l'abri de l'élément criminel.

I say we can protect our children from the criminal.

Il est possible d'aider les personnes dans le besoin, en leur donnant un coup de main sans pour autant leur faire la charité.

We can support those who need our help, not with another handout but with a hand up.

Il est possible de faire du Canada un pays digne des plus grands héros.

We can make our country fit for heroes to live in.

Nous devons donner à nos enfants le meilleur départ possible dans la vie.

We need to give children the best start possible.

Nous avons rendu possible le prélèvement d'échantillons d'ADN sur les suspects dans les affaires de crimes violents.

We made it possible to obtain DNA samples from suspects in crimes of physical violence.

Notre prospérité dépend de plus en plus de notre capacité de tirer le meilleur parti possible de nos relations internationales.

Increasingly our prosperity is dependent on making the most of our international opportunities.

Je tiens à dire au député que ce qui est fondamental dans tout le processus, c'est que les décisions sont prises par un organisme indépendant, qu'elles sont assujetties à un examen judiciaire et qu'il est possible de les contester devant le Cabinet.

I suggest to him that really key to the process is that we have a system in which the decisions are made by an independent body whose decisions are subject to judicial review and policy appeal to cabinet.

Je vais faire tout en mon possible pour m'assurer que nous partagions ce futur ensemble.

I will do everything in my power to see that we share this future together.

Ce genre de réussite, dont bénéficient diverses communautés, est possible grâce à la coopération et au partenariat de l'entreprise et du gouvernement.

This is the kind of success story that comes through the co-operation and partnership of business and government to the benefit of the communities involved.