plomb
Définition de plomb
Nom commun
(Chimie) (Indénombrable) Métal d’un blanc bleuâtre, très mou, et l’un des plus denses après l’or et le platine. Son symbole chimique est Pb et son numéro atomique 82 ; il appartient à la série chimique des métaux pauvres. (Imprimerie) Composition même.
Nom commun
(Par métonymie) Balles, lingots ou petits grains de plomb qu’on emploie à la chasse, pour charger les armes à feu. Petit sceau de plomb que, dans les douanes, on attache aux ballots, caisses, etc., pour attester qu’ils ont payé les droits, ou pour empêcher qu’ils ne soient ouverts avant d’être arrivés au lieu de leur destination. Morceau de plomb, ou d’autre métal, suspendu au fil à plomb dont les maçons, les charpentiers, etc., se servent pour élever leurs ouvrages verticalement. (Par métonymie) Fil à plomb. (Électricité), (Familier) Fusible, fil de plomb intercalé dans une installation électrique de manière à éviter, par sa fusion, en cas de court-circuit, des accidents plus graves. (Figuré) Piquer une crise de colère. (Vieilli) Cuvettes, ordinairement de plomb, établies aux différents étages d’une maison, pour y jeter les eaux sales. (Vieilli) Acide sulfhydrique qui se dégage des fosses d’aisances et des puits. (Par extension) Intoxication causée par les émanations des fosses d’aisances. (Pêche) Accessoire en plomb, de formes diverses, utilisé pour lester une ligne ou un engin de pêche en général.
Citations comportant plomb
A notre époque, on se refuse à croire que le plomb puisse être transformé en or... jusqu'au moment où on reçoit la facture du plombier.
Les types qui déboisent la forêt amazonienne acceptent enfin de faire un geste pour l'environnement. Désormais, ils mettront de l'essence sans plomb dans leurs tronçonneuses.
Exemples de traduction français anglais contenant plomb
Le Nunavut possède dans le grand Nord deux mines de plomb et de zinc.
Nunavut's high Arctic hosts two lead and zinc mines.
Grâce au développement d'un nouveau procédé, Breakwater prévoit extraire du minerai davantage de zinc, de plomb et d'argent qu'avant 1990 au moment où les activités de la mine ont été suspendues.
New processes enable Breakwater to predict that it will be able to extract more zinc, lead and silver ore from the mine than it produced prior to its closure in 1990.
Monsieur le Président, des analyses scientiques dévoilées par Greenpeace démontrent que des produits fabriqués en plastique PVC et destinés aux enfants contiennent des concentrations dangereuses de deux métaux toxiques, soit le plomb et le cadmium.
Mr. Speaker, scientific analyses that have been unearthed by Greenpeace indicate that PVC plastic items manufactured for use by children contain dangerous concentrations of two toxic metals: lead and cadmium.
L'empoisonnement au plomb est largement reconnu comme l'une des plus sérieuses menaces à la santé des enfants.
Lead poisoning is widely recognized as one of the most serious threats to children's health.
Il y a aussi la vente de produits chimiques de qualité non certifiée aux usines d'épuration des eaux et la lixiviation de contaminants comme le plomb et le cadmium contenus dans les systèmes de stockage et de distribution d'eau.
There is the sale of chemicals of uncertified quality to water treatment plants and the leaching of contaminants, such as lead and cadmium, from water storage and delivery systems.
Monsieur le Président, le gouvernement vient juste de confirmer les constatations de Greenpeace qui s'est aperçu que les jouets et les produits de vinyle contenaient plus de plomb que les lignes directrices de Santé Canada ne le prévoient.
Mr. Speaker, the government has just confirmed Greenpeace findings of lead content in children's toys and vinyl products that is higher than Health Canada guidelines.
Le ministre de la Santé lui-même achèterait-il pour ses enfants un produit renfermant des niveaux dangereusement élevés de plomb et de cadmium comme dans le cas de ce produit en particulier?
Would the Minister of Health himself buy for his children a product with dangerously high levels of lead and cadmium like this particular product?
Le plomb se retrouve dans un grand nombre de jouets et de produits en vinyle qui sont actuellement sur le marché.
Lead poisoning is found in a great number of children's toys and vinyl products on the market today.
Greenpeace a révélé qu'un certain nombre de jouets et de produits destinés aux enfants contenaient des quantités importantes de plomb et de cadmium.
We had findings previously unveiled by Greenpeace about high lead content and high cadmium content in a number of children's toys and products.
Le gouvernement, le ministre et le ministère de la Santé ont tous convenu que c'était une question qui méritait d'être étudiée davantage et ont donc décidé de faire leur propre enquête sur la teneur élevée en plomb de ces produits, lequel entraîne des troubles neurologiques graves lorsqu'il pénètre dans l'organisme.
The government, the Minister of Health and Health Canada all agreed that this was an issue worth exploring and proceeded to do their own studies of high lead content in products that end up causing serious neurological disorders when that poisoning enters the body.
En fait, il a montré que la teneur en plomb et la teneur en cadmium d'un bon nombre de ces produits étaient encore plus élevées que dans les conclusions de Greenpeace.
In fact, it demonstrated that the lead content and the cadmium content in a good number of those products was even higher than the findings of Greenpeace.
Est-il proactif d'étudier la teneur en plomb des jouets des enfants et de déterminer la teneur acceptable pour pouvoir garantir l'innocuité des produits?
Is it proactive to study the lead content of children's toys, identify an acceptable content and then say there is no risk for children?
Pour le bien de la population, je vais mentionner que ce sont des agents chimiques dans lesquels on retrouve des concentrations de plomb et de cadmium.
For the good of the public, I will point out that they are chemical agents containing concentrations of lead and cadmium.
Nous avons retiré le plomb de l'essence.
We have removed lead from gasoline.
Ce sont des agents chimiques contenant du plomb ou du cadmium que les manufacturiers mettent ou ajoutent dans les jouets de plastique afin de les rendre mous ou plus malléables.
They are chemical agents containing lead or cadmium, which are added during the manufacture of plastic toys to make them softer or more malleable.
Nulle part est-il fait mention du plomb pouvant se retrouver dans les jouets.
Nowhere is there mention of the lead that can be found in toys.
Santé Canada, à mon avis, tente de minimiser les dangers de la menace de plomb, alors que l'on sait que le taux de plomb détecté dans certains jouets soumis à l'étude peuvent causer des troubles neurologiques irréversibles chez les enfants.
I believe Health Canada is trying to downplay the dangers posed by lead, considering that the levels of lead detected in certain toys during the study can cause irreversible neurological disorders in children.
Plutôt que de légiférer, le ministère propose la mise en place, sur une base totalement volontaire, bien sûr, de sa Stratégie de réduction des quantités de plomb dans les produits pour enfants et autres produits de consommation qui entrera d'ailleurs en vigueur en l'an 2001.
Instead of legislating, the department is proposing the implementation, on a strictly voluntary basis, of its strategy to reduce the levels of lead in products for children and other consumer products, which will come into effect in the year 2001.
L'automne dernier, Santé Canada a publié un rapport du Bureau de la sécurité des produits de la Direction de l'hygiène du milieu qui concluait que le plomb et le cadmium présents dans ces produits vinyliques ne posaient pas de risque significatif pour les enfants.
Last fall Health Canada released a report conducted by the product safety bureau, Environmental Health Directorate, that concluded that the lead and cadmium present in these vinyl consumer products does not pose any significant risk to children.
En fait, la stratégie pour le plomb est toujours à l'étude et fait l'objet de consultations auprès des intervenants, et les groupes de discussion se réuniront la semaine prochaine aux quatre coins du pays pour examiner cette question très importante.
In fact, the lead strategy is still being reviewed and under consultation with the stakeholders and indeed the focus groups are meeting next week across Canada with respect to that very important issue.
Dans l'étude effectuée par Santé Canada, 12 des 17 produits testés présentaient une teneur en plomb supérieure à la limite prévue dans les lignes directrices du ministère.
In the Health Canada study, of the 17 products tested, 12 contained lead at levels higher than Health Canada's guideline.
La teneur totale en plomb de la majorité des produits testés par Santé Canada dépassait la limite fixée dans ses propres lignes directrices.
The majority of products tested by Health Canada exceeded its guidelines for total lead content.
Monsieur le Président, le projet des bourses du millénaire a du plomb dans l'aile.
Mr. Speaker, the millennium fund project is losing its lustre.
Encore ce matin, on pouvait lire dans un article du journal La Presse qu'une fillette de cinq ans était en train de s'empoisonner au plomb parce qu'elle mâchouillait un pendentif qu'elle avait reçu en cadeau à Noël.
Just this morning, La Presse reported that a five-year old girl was found to have a high level of lead because she kept chewing on a pendant that she received as a Christmas present.
Le rapport conclut que le plomb et le cadmium présents dans ces produits vinyliques ne présentent pas un risque significatif pour les enfants.
It concludes that the lead and cadmium present in these vinyl consumer products do not pose any significant risk to children.
Les mesures prises par le Canada dans le cas du plomb sont un bon exemple des avantages importants et mesurables pour la santé humaine que la législation environnementale peut apporter et apporte.
Canada's action on lead is a good example of the significant and measurable benefits to human health that environmental legislation can and does make.
Au ministère de la Santé, nous avons un éventail de moyens législatifs pour contrôler l'exposition au plomb grâce, par exemple, à la Loi sur les aliments et drogues et à ses règlements d'application, à la Loi sur les produits dangereux et à la Loi sur les produits antiparasitaires.
We have a variety of legislative means of controlling exposure to lead in Health Canada through for example the Food and Drugs Act and regulations, the Hazardous Products Act and the Pest Control Products Act.
Ce n'est que grâce à la LCPE que nous pouvons contrôler une source environnementale importante d'exposition pour la population en général, le plomb contenu dans l'essence.
It was only through the use of CEPA that we could control a major environmental source of exposure for the general population, lead in gasoline.
Ils ont signalé récemment que, en 1996, les émissions d'un certain nombre de substances toxiques comme le zinc, le benzène, le plomb et le cuivre ont été réduites de plus de 5 000 tonnes, soit une réduction de 27 p. 100 par rapport aux niveaux d'émissions de 1995.
These members reported recently that in 1996 emissions of a number of toxic substances such as zinc, benzene, lead and copper were reduced by over 5,000 tonnes, a decrease of 27% from 1995 emission levels.
Plus récemment, quand on ajoutait du plomb à l'essence, nous avons décidé d'interdire le MMT à cause du danger que le manganèse présentait pour l'environnement et pour la santé humaine.
When lead was being used in our gasoline, more recently, we acted to ban MMT because of the threat of manganese to the environment and to human health.