balle
Définition de balle
Citations comportant balle
On peut survivre à la balle qui vous pénètre dans les pieds, jamais à celle qui vous frappe dans le coeur.
Une conversation ressemble à un échange de balles : un bon partenaire vous envoie la balle droit dans le gant, de sorte qu'il est presque impossible de la rater ; quand c'est à lui de recevoir, il rattrape tout ce qui arrive de son côté.
Exemples de traduction français anglais contenant balle
Les pétitionnaires demandent à la Chambre des communes du Canada qu'une enquête publique en bonne et due forme soit menée sur les événements entourant la mort par balle de Dudley George le 6 septembre 1995, ceci afin de mettre fin aux préjugés à l'égard des gouvernements, de l'OPP et des habitants de Stony Point.
The petitioners request of the House of Commons of Canada that a full public inquiry be held into the events surrounding the fatal shooting of Dudley George on September 6, 1995 to eliminate all misconceptions held by and about governments, the OPP and the Stony Point people.
Monsieur le Président, je crois comprendre que le député frappe toujours sa balle dans l'herbe haute.
Mr. Speaker, I understand the hon. member is always in the rough.
Le premier ministre croit-il vraiment que son gouvernement a fait adopter la TPS ou bien est-ce qu'il a pris une balle de golf dans la tête à St. Andrews?
Does the prime minister really believe his government truly introduced the GST, or did he just take a golf ball in the head at St. Andrews?
Il a parlé de méthodes violentes comme prendre une surdose d'héroïne, se couper les veines, se tirer une balle dans la tête ou s'étouffer avec un sac de plastique.
He talked about violent methods of euthanasia such as heroin overdoses, razor blades, guns and suffocation using plastic bags.
Cette pétition concerne Anthony Dudley George, tué d'une balle le 6 septembre 1995 au parc provincial d'Ipperwash où l'on avait envoyé 200 policiers armés pour contrôler 25 hommes et femmes sans armes.
This petition concerns the fatal shooting death of Anthony Dudley George on September 6, 1995 at Ipperwash Provincial Park where over 200 armed officers were sent to control 25 unarmed men and women.
Cela dit, la balle est clairement dans le camp des fédéralistes.
This being said, the ball is clearly in the federalist camp.
Pourquoi ne partage-t-il pas le point de vue de son collègue du NPD qui dit que la balle est clairement dans la cour des fédéralistes et que ceux-ci devraient d'abord s'entendre entre eux sur ce qu'ils sont capables d'offrir aux Québécois?
Why does he not share the view of his NDP colleague that the ball is clearly in the federalists' court and that they should first of all agree among themselves on what they can offer Quebeckers?
Une femme est tuée par balle tous les six jours dans une résidence privée par un membre de la famille ou un ami proche.
One woman is killed with a firearm every six days in a private residence by a family member of close friend.
Le fera-t-il et arrêtera-t-il de relancer la balle à l'opposition, au lieu d'assumer ses responsabilités?
Will it do that and stop reflecting the responsibility to the opposition when it belongs to the government?
L'essence de la solution libérale est de renvoyer la balle en se déchargeant de ses responsabilités et de la dette sur les provinces, les municipalités, les Canadiens moyens, les organismes de charité, les organismes non gouvernementaux et, ce qui est le plus cynique et le plus impardonnable, sur les pauvres.
The essence of the Liberal solution is to make its problem someone else's problem by downloading debt and offloading responsibility to the provinces, municipalities, ordinary people, the charitable sector, the non-governmental sector and, most callously and most unforgivably, the backs of the poor.
Attendu que beaucoup de questions sont restées sans réponse au sujet des événements survenus avant, pendant et après la mort d'Anthony Dudley George, tué d'une balle le 6 septembre 1995 au parc provincial d'Ipperwash, où l'on avait envoyé 200 policiers armés pour maîtriser 25 hommes et femmes sans armes, et attendu que la Constitution du Can
Whereas many questions concerning the events preceding, during and after the fatal shooting of Anthony Dudley George on September 6, 1995 at Ipperwash provincial park, where over 200 armed officers were sent to control 25 unarmed men and women, have not been answered, and whereas the Constitution of Canada requires that Canada protect Indians and Indian lands, the undersigned petition the
En d'autres mots, la balle est dans le camp du gouvernement.
In other words, the ball is in the government's court.
Je suis vraiment désolé de voir deux partis politiques se lancer la balle l'un à l'autre quand on voit les conséquences actuelles de la pauvreté.
It really makes me sad to see two political parties blame each other, considering the current impact of poverty.
Monsieur le Président, allons-nous nous renvoyer la balle comme ça longtemps?
Mr. Speaker, is it question and answer back and forth?
Il ne s'agit pas de jeter la balle en l'air et de voir qui va pouvoir l'attraper, parce que ce sont toujours ceux qui sauteront le plus haut qui l'attraperont.
It is not a let us throw everything out to everyone and see who can catch the best because it is the people who jump the highest who will always catch it.
Cela frise l'indécence que le fédéral puisse se cacher, comme il le fait actuellement, et que toute la pression et que la balle soit uniquement dans le camp du gouvernement du Québec dans un tel dossier, où le gouvernement fédéral est partie prenante aux difficultés que nous vivons.
It is almost indecent on the part of the federal government to take cover in this fashion, while all the pressure is on the Quebec government, considering that federal measures contributed to the problems we are now facing.
La balle est dans le camp des députés d'en face.
I tell hon. members across the way that the test is on them.
Pour ma part, j'espère toujours que les gouvernements, provincial et fédéral, vont cesser de se lancer la balle dans cette affaire et qu'ils vont enfin prendre leurs responsabilités afin que l'accès à la justice ne soit plus compromis dans cette région.
It is my hope that the provincial and federal governments will quit passing the buck on this and will finally accept their responsibilities, so that access to justice will no longer be jeopardized in the region.
Malgré les dizaines de questions posées par notre formation politique et les autres partis d'opposition, le premier ministre et son vice-premier ministre se sont renvoyé la balle à la Chambre, refusant systématiquement de répondre aux questions de l'opposition qui souhaite, une fois pour toutes, clarifier cette situation.
In spite of the dozens of questions asked by the Bloc Quebecois and the other opposition parties, the Prime Minister and his Deputy Prime Minister have been passing the buck to each other in this House, systematically refusing to provide answers to the opposition, which wants this matter clarified once and for all.
Ils se lancent la balle d'un niveau de gouvernement à l'autre.
They are passing the buck from one level of government to the other.
Une enquête est actuellement en cours au sujet de ces tragiques décès par balle qui nous préoccupent tous.
We have an investigation into a tragic shooting which we all feel badly about.
Le chef Thomas Welsh a organisé la première cérémonie en 1978 par suite de la mort par balle de l'agent David Kirkwood, de la police d'Ottawa, en 1977.
Chief Thomas Welsh first introduced the service in 1978 in response to the shooting death of Ottawa Police Constable David Kirkwood in 1977.
Je lui lance la balle de nouveau.
I want to throw the ball back into his court.
Pendant ce temps, le ministre du Développement des ressources humaines et le ministre des Pêches et des Océans se renvoient la balle pour savoir de quelle façon ils soutiendront financièrement les travailleurs et les pêcheurs, de quelle façon ils pourront rationaliser.
In the meantime, the Minister of Human Resources Development and the Minister of Fisheries and Oceans are lobbing the ball back and forth in an effort to come up with a way to provide financial support to workers and fishers.
Je lui souligne et lui relance la balle au vol en lui disant qu'il a acquiescé, à la demande, entre autres, du Bloc québécois, au retrait des dispositions qui concernaient l'enregistrement obligatoire ainsi que la tarification afférente concernant les petites embarcations.
I will return the compliment by pointing out that he has made changes at the request of the Bloc Quebecois and others by withdrawing the clauses on mandatory registration as well as the charges for small vessels.
Les faits le prouvent, nous renvoyons toujours la balle dans le camp des autorités internationales.
All evidence demonstrates that we consistently drop the ball into the international arena.
La balle est revenue dans le camp du gouvernement fédéral car la question est maintenant de savoir si toutes les provinces peuvent se permettre d'en faire autant.
The debate falls right back into the lap of the federal government because the question then becomes, can all provinces afford to do that?
Les députés de l'autre côté de la Chambre présentement sont en train de rire, c'est peut-être parce que dans leurs circonscriptions, ils n'ont pas de gens qui crèvent de faim et qui pensent à se tirer une balle dans la tête.
Perhaps the members opposite who are laughing do so because they do not have in their ridings people who are starving and who shoot themselves in the head.
La balle sera alors dans le camp des habitants du Nunavut qui devront installer leur nouveau gouvernement et commencer à remettre de l'ordre dans leur vie.
The answer lies with the people of Nunavut who will form their new government and begin to reshape their lives.
Je parierais une balle de golf que le premier ministre est trop arrogant pour comprendre pourquoi.
I would bet a golf ball that the Prime Minister is too arrogant to understand why.