plier bagage

Ce n'est pas très réjouissant pour quelqu'un qui a travaillé pendant 25 ou 30 ans dans la même industrie, douze mois par année, de se faire dire de plier bagages et de s'en aller ailleurs ou bien d'aller faire la file au bureau de l'aide sociale. Ce n'est pas très réjouissant pour quelqu'un qui a travaillé pendant 25 ou 30 ans dans la même industrie, douze mois par année, de se faire dire de plier bagages et de s'en aller ailleurs ou bien d'aller faire la file au bureau de l'aide sociale.

It is not a very pleasant thought when you have worked 25 or 30 years in an industry, working 12 months a year, and someone tells you to pack up your bags and move out or go in the welfare line.