plaie
Définition de plaie
Nom commun
Lésion du corps provenant soit d’une blessure sanglante ou d’une contusion, soit d’un accident physiologique. (Par analogie) Lésion ou ouverture dans l’écorce des arbres. Cicatrice. (Figuré) Ce qui est très préjudiciable à un état, à une famille, à un particulier. Fléau.
Citations comportant plaie
Chaque heure fait sa plaie et la dernière achève.
Dictateur. Chef d'une nation qui préfère la pestilence du despotisme à la plaie de l'anarchie.
Le travail est la plaie des classes qui boivent.
Exemples de traduction français anglais contenant plaie
La plaie ne s'est jamais refermée.
There has been no closure.
Il y a la plaie qu'est l'obsession du déficit et il faut que cela rapporte quelque chose aux gens de notre collectivité qui sont les plus défavorisés.
There has been a big ratchet on this sort of obsession with the deficit and there has to be a dividend to look after the people in our community who are the most disadvantaged.
La présente loi de retour au travail n'est rien de plus qu'un sparadrap sur une plaie suppurante et ne prévoit aucune des mesures réelles qu'exige une solution à long terme.
The current back to work legislation is nothing more than a band-aid applied to a festering wound without any real repairs that are necessary for a long term solution.
Les escrocs qui travaillent par téléphone sont devenus une plaie de notre monde électronique.
Telephone scam artists have become a contempory electronic plague.
J'invite le gouvernement du Canada à appuyer l'UNICEF et à honorer les dispositions de nos déclarations internationales en aidant à combattre cette plaie qui décime les enfants du monde.
I urge the Government of Canada to support UNICEF and honour the provisions of our international declarations by helping overcome this silent killer of the world's children.
Par conséquent, les mesures visant à alléger les dettes des étudiants dans ce budget sont peut-être appréciées, mais il faudrait admettre que ce n'est qu'un pansement posé par le gouvernement fédéral sur une plaie dont il est le premier responsable.
Therefore, while student debt relief measures might be welcome, they should be recognized as a federal bandage on a wound caused by federal cuts in the first place.
Le Canada, par l'entremise du gouvernement, doit répondre à cet appel en faisant tout ce qu'il peut pour débarrasser le monde de la plaie des armes nucléaires.
Canada, our government, must respond to that call by doing everything in our power to rid the world of the scourge of nuclear weapons.
Au lieu de parler aux autorités, elle devrait plutôt aller dans les rues et rencontrer les prostitués, les personnes dont les vies sont ruinées par cette plaie qu'est la prostitution.
She should not speak to the people on top, she should find out what is happening on the street from the prostitutes, the people whose lives are utterly ruined by this scourge.
Les parlementaires, les autorités municipales, locales et régionales, les députés provinciaux ne doivent pas tolérer cette véritable plaie qui frappe notre société.
It is a scourge on society that we should not tolerate as parliamentarians, as city, local and regional councillors, as MPPs or MLAs.
Aux grands maux on répond souvent par de grands remèdes, et les gouvernements déclarent, au gré des situations, des «guerres» d'envergure à la toute dernière plaie sociale.
Big numbers encourage big responses, including massive government-let ``wars'' against the latest social scourge.
La plupart d'entre eux font partie de la criminalité organisée et constituent une véritable plaie pour la société.
These people in most cases are members of organized crime and are a blight on society.