piller
Définition de piller
Verbe
Emporter violemment les biens d’une ville, d’une maison, etc. Commettre des exactions, des concussions, en parlant de ceux qui le font dans leur charge, dans leur emploi, des gains illicites et scandaleux. Prendre dans les ouvrages des autres des choses que l’on donne comme siennes, en parlant de littérature et de beaux-arts. (Chasse) Se jeter sur les animaux ou sur les personnes, en parlant des chiens.
Citations comportant piller
Exemples de traduction français anglais contenant piller
Nous ne pouvons poursuivre sur cette même voie et continuer à piller et à saccager nos ressources, et à réduire nos marchés au plus petit commun dénominateur, qui consiste à se préoccuper seulement de bénéfices sans aucun égard pour la vie sociale de nos concitoyens, pour leurs besoins en matière d'éducation supérieure, de soins de santé, d' Nous ne pouvons poursuivre sur cette même voie et continuer à piller et à saccager nos ressources, et à réduire nos marchés au plus petit commun dénominateur, qui consiste à se préoccuper seulement de bénéfices sans aucun égard pour la vie sociale de nos concitoyens, pour leurs besoins en matière d'éducation supérieure, de soins de santé, d'
We should not continue on the rampant path of pillaging and plundering resources and taking markets to the lowest common denominator of simply making a profit and not looking at the social aspects of our people, the need for higher education, the need for medicare, the need for people to find meaningful employment in all aspects of our economy, not just in manufacturing or the providing of
Au lieu de piller les fonds de retraite, d'assurance-emploi et les programmes sociaux des provinces, quand le ministre des Finances réduira-t-il ses dépenses en faisant un vrai ménage dans ses ministères? Au lieu de piller les fonds de retraite, d'assurance-emploi et les programmes sociaux des provinces, quand le ministre des Finances réduira-t-il ses dépenses en faisant un vrai ménage dans ses ministères?
Instead of looting pension funds, the employment insurance fund and provincial social programs, when will the Minister of Finance reduce his spending by really cleaning up his departments?
Mon Dieu, les gens du Labrador ne voient pas souvent les fonctionnaires et les ministres, mais ils se font souvent piller leurs ressources. Mon Dieu, les gens du Labrador ne voient pas souvent les fonctionnaires et les ministres, mais ils se font souvent piller leurs ressources.
My goodness, a public servant or a minister is a rare sight for the people of Labrador, yet they often find their resources being drained away by them.
Conrad Black, la Compagnie pétrolière impériale Ltée et Pan Canadian, qui viennent de piller nos ressources pétrolières et notre système ferroviaire, pour en faire bénéficier leurs actionnaires partout dans le monde. Conrad Black, la Compagnie pétrolière impériale Ltée et Pan Canadian, qui viennent de piller nos ressources pétrolières et notre système ferroviaire, pour en faire bénéficier leurs actionnaires partout dans le monde.
Conrad Black, Imperial Oil and Pan Canadian that has just plundered and raped our oil resources from railway system and hived them off for its shareholders all over the world.
Monsieur le Président, le gouvernement persiste à piller les Canadiens au moyen de cotisations excessives à l'AE et au RPC et il refuse de réduire les impôts. Monsieur le Président, le gouvernement persiste à piller les Canadiens au moyen de cotisations excessives à l'AE et au RPC et il refuse de réduire les impôts.
Mr. Speaker, the government continues to gouge Canadians through excessive EI and CPP premiums and refuses to cut income taxes.
Ce livre contenait des révélations et des réflexions qui vont à contre-courant des visées du complexe industriel et de l'opinion erronée voulant que la terre soit une source de richesses inépuisable que nous pouvons utiliser et piller à nos fins personnelles.
A key turning point was the publication of a book written by a very brave woman ahead of the times, a book of revelations and thoughts so contrary to the industrial complex and the misguided beliefs that the earth is an endless supply house for our personal use and pillage.
Des tyrans étaient prêts à violer, à tuer, à piller et à exercer leurs pouvoirs à titre de dirigeants pour opposer des frères et pour causer le pire génocide jamais vu en Europe et dans le monde depuis la Seconde Guerre mondiale.
Despots were prepared to rape, murder, pillage and use their power as leaders to pit brother against brother and cause the worst genocide that Europe and in fact the world had seen since World War II.
Ce sont des bateaux battant pavillon de complaisance qui peuvent piller et pillent effectivement les océans de la planète.
There are flags of convenience vessels that can and do plunder the oceans of the world.
Je me suis approché de lui pour savoir pourquoi il affichait ce message, et il m'a dit: «Le ministre des Finances est en train de piller les cotisations que les travailleurs et les petits entrepreneurs versent à la caisse de l'assurance-emploi depuis plusieurs années.
I approached him to see what on earth he was up to and he said ``The Minister of Finance is pirating funds that working people and small entrepreneurs have put into the EI fund for the last number of years.
Le ministre a dit que violer la loi et piller le fonds était simplement une question de choix, de priorités politiques.
The minister has said that breaking the law and raiding the EI fund is simply a matter of choice, a matter of political priorities.
Le ministre va-t-il prendre aujourd'hui la décision qui s'impose et diminuer les cotisations à l'AE, ou, avec ses hordes de députés libéraux en maraude, va-t-il, tel Gengis Khan, piller le fonds de l'AE?
Will the minister do the right thing today and simply lower EI premiums, or will he pillage the fund like Genghis Khan the finance minister and his marauding hordes of Liberal backbenchers?
Comment le ministre peut-il expliquer qu'à partir des pouvoirs dont il est investi par la loi, il n'ait pas été capable d'empêcher le ministre des Finances de piller la caisse de l'assurance-emploi?
How can the minister explain that, with the powers vested in him by law, he was unable to stop the Minister of Finance from plundering the employment insurance fund?
Même si le gouvernement yougoslave a toujours prétendu que ses actions étaient dirigées uniquement contre les séparatistes armés d'origine albanaise du Kosovo, la stratégie qu'ont toujours adoptée les forces de sécurité a consisté à détruire et à incendier des villages, à piller des maisons et à s'en prendre directement à des civils innocent
While the Yugoslav government has argued consistently that its actions have been directed solely against the armed Albanian separatists of Kosovo, the security forces have undertaken a consistent strategy of destroying villages, burning and looting homes and directly targeting innocent civilians.
Au lieu de piller l'excédent de la caisse de l'assurance-emploi, comme il entend le faire, le ministre des Finances devrait accorder une réduction des charges sociales aux PME, ce qui aiderait beaucoup à donner de l'emploi aux jeunes.
Instead of raiding the EI surplus, as the Minister of Finance has intended to do, a reduction for these small businesses would be of great assistance to the problem of youth employment.
Cela veut-il dire que le gouvernement a enfin vu clair et qu'il a décidé de ne pas piller la caisse d'assurance-emploi?
Does this mean that the government has seen the light and has cancelled its plans to raid the employment insurance fund?
Ces deux objectifs sont compromis par l'intention du gouvernement de piller la caisse d'assurance-emploi.
Both of those objectives are damaged by a government raid on the employment insurance fund.
Le Canadiens et moi-même voulons que le premier ministre nous dise pourquoi il prévoit de piller la caisse d'assurance-emploi alors que la loi lui interdit formellement de le faire.
Canadians and I want to know from the Prime Minister why he is planning to skim the employment insurance fund when the law states that he is not allowed to do it.
À l'heure actuelle, avec l'accord du gouvernement canadien et ceux d'autres pays, on est en train de piller ces ressources.
Currently, with acquiescence from our government and foreign nations, we are raping and pillaging that resource.
Monsieur le Président, les ministres responsables de l'accroissement de la pauvreté viennent de nous annoncer qu'ils vont continuer de piller les travailleurs et les travailleuses, en révisant de façon insignifiante le taux de cotisations à l'assurance-emploi, au même moment où le régime ne finance que quatre chômeurs sur dix.
Mr. Speaker, the ministers responsible for the growth in poverty have just announced they intend to continue fleecing employees, by making a nickel and dime cut in EI contribution rates at a time when the program is covering only four out of every ten unemployed workers.
D'un côté, on se permet de piller la caisse de l'assurance-emploi, et de l'autre, on veut baisser les impôts des riches.
The government is quite happy to dip into this fund but, at the same time, it wants to give the rich greater tax breaks.