piger
Définition de piger
Verbe
(Québec) Prendre, saisir. (Désuet) ou (Québec) Voler, détourner. (Désuet) (Argot) Attraper, dans le sens d’arrêter ou de contracter. (Canada) Tirer, choisir, au hasard. (France) (Figuré) (Populaire) Comprendre.
Verbe
(Transitif) Mesurer avec une pige l'épaisseur, la profondeur, etc. (Intransitif) Faire des piges, travailler à la pige, être pigiste pour un journal, un éditeur. (Par extension) (Intransitif) Payer à la ligne les piges des journalistes.
Synonyme de piger
11 synonymes de 'piger'
prendre , saisir , apercevoir , attraper , comprendre , entraver , contracter , bitter , biter , baiser , regarder .
Citations comportant piger
Exemples de traduction français anglais contenant piger
Oui, il serait intéressant que le ministre des Finances, au lieu d'aller piger directement ou indirectement dans la poche des plus démunis de la société, respecte ses engagements de 1995, soit de réduire de 19 p. 100 les dépenses des ministères. Oui, il serait intéressant que le ministre des Finances, au lieu d'aller piger directement ou indirectement dans la poche des plus démunis de la société, respecte ses engagements de 1995, soit de réduire de 19 p. 100 les dépenses des ministères.
Yes, it would be interesting if the Minister of Finance, instead of digging directly or indirectly into the pockets of the less privileged in society, could respect the commitments he made in 1995 to reduce departmental expenditures by 19%.
Allons piger dans la poche des jeunes Canadiens qui commencent leur vie, leur carrière et leur famille. Allons piger dans la poche des jeunes Canadiens qui commencent leur vie, leur carrière et leur famille.
Let's get into the pockets of young Canadians who will be starting out in life to make their careers and raise their families.
À l'approche du «trou du printemps», d'une période où beaucoup de chômeurs vont manquer d'argent parce que les chèques ne rentreront plus à la maison, comment le ministre, qui est responsable des chômeurs de ce pays, accepte-t-il que le ministre des Finances vienne piger dans les surplus d'un régime dont le ministre du Développement des ress À l'approche du «trou du printemps», d'une période où beaucoup de chômeurs vont manquer d'argent parce que les chèques ne rentreront plus à la maison, comment le ministre, qui est responsable des chômeurs de ce pays, accepte-t-il que le ministre des Finances vienne piger dans les surplus d'un régime dont le ministre du Développement des ress
With the arrival of the so-called spring gap, a period in which many unemployed workers will be short of funds because cheques will no longer be coming in, how can the minister responsible for the unemployed in this country allow the Minister of Finance to siphon off the surplus in a fund that should be the responsibility of the Minister of Human Resources?
En cas de difficultés financières, il faudrait qu'il y ait des mesures de protection pour empêcher l'entreprise de piger dans les caisses de retraite qui appartiennent en fait aux employés. En cas de difficultés financières, il faudrait qu'il y ait des mesures de protection pour empêcher l'entreprise de piger dans les caisses de retraite qui appartiennent en fait aux employés.
In the event that businesses run into hard times there need to be protections against those businesses reaching into their pension funds, which really belong to the employees, to try to bail themselves out.
Quand on a six milliards de dollars de surplus par année, on n'a pas à s'inquiéter du déficit, parce qu'on va directement piger dans la caisse de l'assurance-emploi. Quand on a six milliards de dollars de surplus par année, on n'a pas à s'inquiéter du déficit, parce qu'on va directement piger dans la caisse de l'assurance-emploi.
When a government is accumulating a surplus of $6 billion every year, there is no need to worry about the deficit, because the employment insurance fund is right there to dip into.
Il va continuer à y piger à hauteur de 25 milliards de dollars d'ici à la fin de l'exercice financier 1998-1999.
He will continue to take up to $25 billion by the end of fiscal year 1998-99.
C'est bien plus facile de piger dans la caisse de l'assurance-emploi, de piquer l'argent aux chômeurs et aux personnes malades que de lutter contre la contrebande.
It is a lot easier to take money from the employment insurance fund, to take money from the unemployed and the sick, than to fight contraband.
Le Parti réformiste est bien déterminé à empêcher le gouvernement de faire des affaires et à l'empêcher de piger dans les poches du contribuable moyen.
The Reform Party is committed to getting government out of the business of doing business and out of the pockets of average Canadian families.
Le ministère du Revenu s'approprie notre argent en menaçant de nous envoyer en prison si l'on ne paie pas, ou encore de piger dans notre compte de banque.
It takes it with very long teeth and with the threat that if we do not do it, we may go to jail or it may raid our bank accounts.
Est-ce que le ministre n'essaie pas tout simplement de justifier qu'il n'y aura pas d'amélioration à l'assurance-emploi et que le ministre des Finances peut piger l'argent, sans crainte, dans la poche des sans-emploi?
Is the minister simply not trying to justify the fact that employment insurance will not be improved and that the Minister of Finance can siphon money from the pockets of the unemployed without fear?
Comment le ministre du Développement des ressources humaines peut-il laisser le ministre des Finances piger à deux mains dans une caisse à laquelle son gouvernement ne verse aucun sou, au lieu de reconnaître que les surplus de l'assurance-emploi appartiennent aux cotisants et cotisantes et que ces surplus doivent leur être remis par une bais
How can the Minister of Human Resources Development let the Minister of Finance help himself with both hands to a fund his government does not pay a penny into, instead of recognizing that the surpluses in the unemployment insurance fund belong to those who pay contributions and must be paid back to them, by substantially lowering contribution rates and improving the employment insurance p
Je lui demandais aussi s'il allait permettre au ministre des Finances de piger dans la caisse de l'assurance-emploi.
I also asked whether he was going to allow the Minister of Finance to dip into the employment insurance fund.
Il n'a investi que 300 millions de dollars sur trois ans pour le Fonds transitoire de création d'emplois et un autre 150 millions de dollars sur trois ans, à côté des milliards qu'on est en train de voler, de piger dans la caisse de l'assurance-emploi.
He has invested only $300 million over three years in the transitional jobs fund and another $150 million over three years, compared to the billions that are being taken from the employment insurance fund.