personnelle

Les tribunaux doivent rendre des jugements plus sévères qui invitent les jeunes à abandonner un comportement qui en fera des criminels toute leur vie, mais qui les encouragent à faire de la responsabilité personnelle une priorité.

Judgments must be severe enough to deter youth from following a life of crime while making personal responsibility a priority.

Je sais que beaucoup d'électeurs de ma circonscription craignent pour leur sécurité personnelle et les programmes de prévention du crime existent pour calmer leurs inquiétudes.

I know many of my constituents are still apprehensive about their personal safety and their concerns are being addressed through crime prevention programs.

Est-ce qu'il accepterait le principe du relèvement de l'exemption pour le conjoint qui reste à la maison jusqu'au niveau de l'exemption personnelle pour que les familles à un revenu ne soient plus pénalisées par la loi de l'impôt?

Would he also agree in principle to raising the basic spousal exemption in the tax code to a level equivalent to the basic personal exemption so that stay at home parents are no longer penalized by this government's tax code?

Mon vis-à-vis a déjà pu assister à une séance d'information personnelle sur l'AMI, comme tous les porte-parole des partis sur la question.

The member opposite has already been provided with a personal briefing on the MAI, as were all critics.

Même si nous nous envoyons mutuellement des vannes, nous essayons, pour la plupart, de nous abstenir de toute remarque personnelle qui pourrait offenser le...

We do banter back and forth here but we try to stay for the most part away from personal comments that are meant to be slighted to the-

[...] les présidents de la Chambre ont considéré comme non parlementaires les allusions aux magistrats et aux tribunaux, lorsqu'elles revêtaient le caractère d'une attaque personnelle ou d'un blâme.

-all references to judges and courts of justice of the nature of personal attack and censure have always been considered unparliamentary, and the Speaker has always treated them as breaches of order.

Les Confections St. Elie ont ensuite versé 1 500 $ à la caisse personnelle du premier ministre.

Les Confections St. Elie then donated $1,500 to the Prime Minister's personal election war chest.

Mais j'espère, dans les prochains mois, aller en Égypte pour faire une représentation personnelle auprès du gouvernement égyptien.

However I hope, in the next few months, to be able to travel to Egypt and make a personal representation to the Egyptian government.

Je suis très tentée de dire au député que la situation financière personnelle des députés ne le regarde pas.

It is very tempting to say to the member that it is not his business to know what the personal circumstances are of individual members of Parliament.

Nous sommes sensibilisés à la nécessité de limiter l'industrie de la pornographie qui cause énormément de détresse personnelle et mine notre société.

We are reminded of the need to restrain the pornography industry which causes so much personal devastation and societal harm.

Aucune propriété personnelle n'a été le moindrement endommagée, absolument personne n'a été blessé.

There was absolutely no damage to personal property, absolutely nobody injured.

Cela devient une question très personnelle pour la famille et les amis de la victime qui doivent revivre chaque jour la tragédie qui s'est produite le jour où leur être cher à été tué ou blessé par un conducteur ivre.

It becomes a very personal matter to the family and friends of the victims who have to relive the tragedy that results every day of their lives when their loved ones have been killed or injured by a drunk driver.

Monsieur le Président, je félicite respectueusement la députée qui a relaté avec passion une expérience personnelle se rattachant au sujet du débat d'aujourd'hui.

Mr. Speaker, I lend my voice to the member opposite in congratulating her with respect to her passionate and very personal account of her experience as it relates to this issue.

Là où je diffère d'opinions-il s'agit peut-être d'une différence à la fois personnelle et politique-c'est dans ma perception des parcs du Canada comme moyen de créer davantage un équilibre.

Probably the difference-this is perhaps a personal difference and a political difference-is the vision I have of parks in Canada as creating more of a balance.

Ce processus s'est poursuivi au cours des deux dernières années avec l'octroi de licences pour des services compétitifs de communication personnelle en 1995 et des services locaux de télécommunications multipoint en 1996.

The process has continued over the last two years with the licensing of competitive personal communications services in 1995 and local multipoint communications services in 1996.

Ma vie personnelle en a été fortement marquée.

This has had a very significant impact on my life.

Le premier ministre lui-même affirme maintenant que c'est sa taxe personnelle et qu'il l'adore.

Now we have the Prime Minister saying it is his personal tax and how much he loves it.

Retournons à ce que je disais, c'est-à-dire que le choix d'un logement est une décision personnelle et que les coûts liés au logement sont des dépenses personnelles.

Let us go back to the point that a choice of accommodation is normally a personal decision and the costs associated with it are personal expenses.

Le ministère du Revenu mettra de tels gilets à la disposition des agents désignés qui estiment que leur sécurité personnelle se trouvera améliorée par le port d'un gilet protecteur.

The Department of Revenue will make bullet proof vests available to those designated officers who believe that their personal safety will be enhanced by choosing to wear a protective vest.

J'ai une certaine connaissance personnelle du fonctionnement de la Commission canadienne du blé.

I have some personal knowledge of the operation of the Canadian Wheat Board.

Je considère ces paroles comme une attaque personnelle envers mes enfants et moi, ainsi qu'envers tous les Québécois d'origine hellénique.

I consider these words a personal attack on my children and myself, as well as on all other Quebeckers of Greek origin.

À mon avis, le bagage familial est un élément de fierté personnelle de beaucoup de gens.

I say that an element of personal pride for many people is their family heritage.

Au coeur de la politique de multiculturalisme, il y a l'identité, la connaissance de soi, la fierté personnelle et le respect de soi.

The multiculturalism policy is about identity, self-knowledge, personal pride and self-respect.

Il y a aussi des gens qui, en raison de leurs charges familiales, comme des femmes chefs de famille monoparentale, qui n'ont plus la possibilité d'utiliser la formule des REER et de planifier leur vie personnelle lorsque leurs enfants seront élevés et auront fait des études universitaires, etc. Souvent ce sont des personnes qui ont peu d'avo

There are also people who, because of their family obligations, like single mothers, do not have the opportunity to contribute to RRSPs and to plan for their future, when their children will be grown up and will have finished their studies, etc. Very often these are people who have few assets, and this plan allows many people who are less fortunate to know that they will at least have a ba

Je voudrais rappeler ma situation personnelle par rapport à cela.

I would like to speak about my personal situation.