origine
Définition de origine
Nom commun
Commencement. Point de départ ; première cause. Milieu de naissance ; lieu ou condition de création. (Mathématiques) Dans un système de coordonnées, le point où les axes du système s’entrecoupent. Branches des sciences qui ont un point de départ et une flèche du temps comme la cosmologie ou l’épistémologie.
Citations comportant origine
Si on examine la nature des maladies, on trouvera qu'elles tirent leur origine des passions et des peines de l'esprit.
Exemples de traduction français anglais contenant origine
On se demande souvent: «suis-je Canadien de telle ou telle origine ou Canadien tout court?»
Often people ask ``am I a Canadian or am I a hyphenated Canadian?''
Je tiens à rappeler que les conservateurs et les libéraux étaient au pouvoir dans les dix dernières années et le problème origine de ces deux partis.
I must remind you that the Conservatives and the Liberals were in power over the last ten years, and that the problem originates with those two parties.
Deuxièmement, est-ce qu'il créera des emplois pour les Canadiens, quelle que soit leur origine raciale?
Second, will it cause or create employment for Canadians, Canadians of all racial origins?
Troisièmement, est-ce qu'il conduira à l'autosuffisance économique des habitants du Nord, indépendamment de leur origine raciale?
Third, will it lead to economic self-sufficiency for northern residents no matter what their racial origin?
Le rapport Abella faisait, entre autres, état de la nécessité d'adopter des mesures spéciales pour garantir l'égalité des chances à toutes et à tous, peu importe leur sexe, leur race, leur origine ethnique ou leur handicap.
The Abella Report spoke, among other things, of the need to pass special measures to guarantee everyone equal opportunity, regardless of their sex, race, ethnic origin or handicap.
Nous sommes fiers de nos ancêtres, quelle que soit leur origine ethnique.
We are proud of what our ancestors did regardless of our ethnic backgrounds.
Le premier, c'est que le collègue ne peut ignorer qu'il y a eu au Québec, de longue date-ce n'est pas quelque chose de récent-un débat qui origine du début des années 1960.
The first is that the hon. colleague should know that the debate in Quebec is a longstanding one, not a recent development but one that goes back to the early 1960s.
Il croyait que la justice pénale devrait être rendue par des Canadiens de toutes origines, mais il insistait pour que chacun, y compris lui-même, soit jugé selon son mérite, et non selon son origine ethnique.
He believed that Canadians of all backgrounds should participate in the justice system but insisted that everyone, especially himself, be judged on merit, not ethnicity.
Préciser notre origine fait de nous des marchandises, pourtant nous sommes des tous des êtres humains égaux.
Hyphenation brands us like commodities, but we are all equal human beings.
Pour ma part, je pense, et l'histoire le confirme, qu'en général, il y a de l'harmonie lorsque les gens peuvent afficher ouvertement leur culture et leur origine ethnique, et en être fiers, et que l'État est prêt à favoriser et à promouvoir la diversité.
I personally think and history tends to confirm that in general when people can be open about and proud of their specific culture and ethnic origin, and when the state is willing to accommodate and promote diversity, there is harmony.
À quel niveau le gouvernement situe-t-il les taux de chômage annuels moyens des cinq dernières années pour les 18-25 ans et les 26-34 ans selon a ) leur origine ethnique et b ) leur sexe?
What has the government determined to be the average annual unemployment rates over the previous 5 years for persons 18-25 and 26-34 with regard to: (a) ethnic identification and (b) gender?
Les sikh partagent la même foi et la même origine historique, puisqu'ils descendent des habitants de la vallée de l'Indus, mais la communauté sikh canadienne a été formée à même la diaspora mondiale qui a aussi des racines en Angleterre, en Afrique, en Nouvelle-Zélande, en Asie et aux États-Unis. De nos jours, les sikh sont présents dans cha
Sharing a common faith and historical roots in the Indus Valley, the Canadian Sikh community has been built from a worldwide diaspora that also has roots in England, Africa, New Zealand, Asia and the U.S. Today Sikhs are represented in every occupation and facet of Canadian life, including being elected as members of this House of Commons, provincial parliaments and municipal governments.
Ces problèmes trouvent évidemment leur origine dans les pratiques intimes des gens.
Undeniably these problems are rooted in the bedrooms of the nation.
Partout dans le monde, et assurément au Canada, les coopératives trouvent leur origine dans des projets communautaires.
Co-operatives find their roots in community based enterprise around the world, and certainly in Canada.
Le problème origine d'un numéro tarifaire qui n'est pas le bon.
The problem is caused by the fact that the product is not under the proper tariff item.
Hier, pendant le service religieux, le ministre des Finances a raconté qu'une fois, alors qu'il était enfant, on avait demandé à Mark de quelle origine il était et il avait répondu qu'il ne savait pas, mais qu'il était certain d'une chose, c'est qu'il était libéral.
The Minister of Finance in a church service yesterday told the story that when as a child Mark was asked about his origins he said he did not know but that he knew one thing for sure and that was that he was a Liberal.
S'il faut que ce soit une idée qui origine du Parti libéral, on enlèvera mon nom et on mettra le nom d'un autre membre du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
If the idea has to come from the Liberal Party, then let us remove my name and put the name of a Liberal member on the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.
En toute justice, il serait important de faire la distinction entre l'exécutant et la personne de laquelle origine la décision, ce qui n'est pas prévu dans le projet de loi C-208.
In all fairness, the distinction should be made between the person doing the act and the person making the decision, and this distinction is not provided for in Bill C-208.
De toute évidence, le ministre des Finances n'a rien eu à voir avec le contenu du projet de loi et son origine ne crée aucun conflit d'intérêts.
Obviously these amendments have nothing to do with the Minister of Finance and in view of where they originated obviously there is no conflict of interest.
Il est par les présentes reconnu et déclaré que les droits de l'homme et les libertés fondamentales ci-après énoncés ont existé et continueront à exister pour tout individu au Canada, quels que soient sa race, son origine nationale, sa couleur, sa religion ou son sexe:
It is hereby recognized and declared that in Canada there have existed and shall continue to exist without discrimination by reason of race, national origin, colour, religion or sex, the following human rights and fundamental freedoms, namely,
On leur demande encore d'indiquer leur race et leur origine ethnique, alors qu'ils ont obtenu la citoyenneté canadienne.
They, finally having become Canadian citizens, are still being asked their race and ethnic origin.
La Semaine internationale de la femme trouve son origine dans les grèves ouvrières de 1857 et de 1908.
The origins of International Women's Week can be traced back to labour strikes of 1857 and 1908.
Nous savons que la criminalité trouve son origine dans une enfance malheureuse avant l'âge de six ans.
We know that crime finds its origin most clearly in things that go wrong before the age of six.
Les gens ne comprennent pas toujours d'où origine cette situation.
People do not always understand why that is.
Cela ne les exonérera pas pour autant, mais on pourrait au moins mieux comprendre que les crimes commis par bon nombre de ces jeunes tirent leur origine de l'époque où ils n'étaient encore que des foetus.
Their history does not exonerate these individuals from their actions but at least by looking at it we will be helped to understand that the origins of crime in many of these youths start at time zero.
Ce «trou du printemps» a son origine dans cette première réforme de 1994.
This spring gap has its origin in the 1994 reform.
Bien que le gouvernement ait reconnu que la question de l'unité nationale avait pour origine le mécontentement du Québec et que c'était une priorité, il n'y a rien dans le budget ou dans le programme législatif du gouvernement qui porte spécifiquement sur la dimension ou la nature régionale du problème.
Despite the government's acknowledgement that the national unity problem is rooted in the discontents of Quebec and that it is a priority, there is nothing in the government's legislative program or budget that specifically addresses the regionalized nature or dimension of this problem.
Selon ces travaux, une bonne santé physique et mentale ainsi que la capacité d'apprendre, de bien réagir au stress, d'interagir avec les autres et d'avoir des perspectives positives avaient toutes leur origine dans les premières expériences de la vie.
Its researched observed that good physical and mental health, the ability to learn, to cope with stress, to relate well with others and to have a positive outlook were all rooted in the earliest experiences of life.
Le juge est libre et tenu de régler les affaires dont il est saisi en toute impartialité, selon son interprétation des faits et de la loi, sans être soumis à des restrictions, des influences, des incitations, des pressions, des menaces ou des ingérences, directes ou indirectes, de quelque origine que ce soit.
Judges individually, shall be free, and it shall be their duty, to decide matters before them impartially in accordance with their assessment of the facts and their understanding of the law without any restrictions, influences, inducements, pressures, threats or interference, direct or indirect, from any quarter or for any reason.
Ce sont là les vraies origine et intention du projet de loi C-30.
This is the truth of the origin and intention of Bill C-30.