ombre
Définition de ombre
Nom commun
Obscurité relative que cause un corps opaque en interceptant la lumière. (Par extension) Absence de clarté, obscurité. (En particulier) Apparence ; contours des corps qui projettent l’ombre. (Antiquité) Quelqu'une des personnes que les convives invités amenaient avec eux. Légère apparence. (Figuré) Personne ou d’une chose personnifiée qui a perdu les qualités, les avantages qui faisaient sa force, sa grandeur, son éclat. (Poésie) En poésie et dans certaines religions, signifie tantôt l’âme après qu’elle a quitté le corps, tantôt une apparence, un simulacre du corps, après que l’âme en a été séparée par la mort. (Peinture) Se dit des couleurs sombres qu’on emploie dans un tableau pour représenter les parties des figures ou des objets les moins éclairées, et qui servent à donner du relief aux autres. (Figuré) Ambiance malsaine.
Nom commun
Poisson ostéichthyen d’eau douce de la famille des Salmonidae, de genre Thymallus. (Zoologie) Synonyme d'ombre commun (poisson).
Nom commun
Orthographe alternative de hombre.
Citations comportant ombre
- Pourquoi l'homme a-t-il une ombre ?- Cela est dû à ce que la lumière intérieure y fonctionne mal.
Il faut toujours que notre sexe fasse une ombre sur notre ventre.
J'ai vécu comme une ombre et pourtant j'ai su chanter le soleil.
L'amour est cette ombre parfumée qui ne vous quitte jamais. Vivre ce lien comme si l'autre était l'ombre vivante de soi et soi l'ombre vivante de l'autre.
La langue est pour moitié un miroir, pour moitié un grimoire, elle est ombre et clarté et il faut l'accepter dans sa dichotomie sous peine de n'y rien voir faute de contrastes.
La vie est une ombre qui marche, un pauvre acteur qui se pavane et se trémousse une heure en scène, puis qu'on cesse d'entendre.
Qui a peur de son ombre attend midi pour se lever. Pendant ce temps, les autres courent.
Exemples de traduction français anglais contenant ombre
Mais il y a une ombre au tableau.
However, there is a fly in the ointment.
Pour tous ces enfants, se lever chaque matin avec une lueur d'espoir n'est que fausse espérance, car souvent, une ombre domine leurs rêves.
For these children, the ray of hope they have each day as they get up is dashed, as their dreams are often under the shadow of a cloud.
Malheureusement, il y a une ombre au tableau.
There is a shadow over the event, however.
Et pourtant, les toponymes et les événements de la Seconde Guerre mondiale, qui étendaient alors une ombre immense sur le monde, étaient très présents dans notre conscience et dans notre vie de jeunes gens.
Yet the place names, the events of World War II which cast such a huge shadow on the world then, were a vivid part of our consciousness and of our lives as young people.
Malheureusement, le débat qui a précédé jette une ombre sur le débat budgétaire.
Unfortunately the whole debate that preceded this casts a long dark shadow over this debate.
Première ombre au tableau, les critères de revenu et de réussite.
The first problem is the criteria relating to income and merit.
Autre ombre au tableau, la création du Fonds du millénaire survient au moment où on parle de plus en plus de la privatisation des universités.
The millennium fund is being created at a time when the privatization of universities is being discussed more and more.
Jusqu'à ce qu'une telle protection soit accordée, une ombre planera toujours au-dessus des forces armées, car on se demandera si tout se déroule au grand jour.
Until that happens there will always be this sort of cloudy pall hanging over the armed forces with people wondering if everything is going on above board.
La seule ombre au tableau, c'est la réaction ulcérée du président du Conseil du Trésor qui a traité Bernard Landry de mesquin et d'ingrat.
The only fly in the ointment is that the President of Treasury Board's testy reaction to it was to call Bernard Landry petty and ungrateful.
Mais il y a une ombre au tableau.
It is not all fresh air and lemonade.
Ne l'oublions pas, l'ingérence politique du gouvernement jette une ombre très longue sur l'examen que fait la commission de l'usage de poivre par la GRC.
Let us remember the issue of political interference by this government casts a very long shadow on the commission's consideration of whether the RCMP was justified in its use of pepper spray.