octroyer
Définition de octroyer
Verbe
Concéder, accorder comme une faveur. ( S'accorder, s'offrir, s'attribuer )
Citations comportant octroyer
Exemples de traduction français anglais contenant octroyer
Condamne-t-il le fait que nous voulons octroyer des bourses afin de rendre les études postsecondaires accessibles à un plus grand nombre de Canadiens? Condamne-t-il le fait que nous voulons octroyer des bourses afin de rendre les études postsecondaires accessibles à un plus grand nombre de Canadiens?
Does he condemn the fact that we want to provide scholarships to help make post-secondary education accessible to more and more Canadians?
En effet, après une douzaine d'années d'efforts, de travail et de consultations, le gouvernement consent finalement à octroyer un territoire, qui est au coeur de ma circonscription, comme parc national marin. En effet, après une douzaine d'années d'efforts, de travail et de consultations, le gouvernement consent finalement à octroyer un territoire, qui est au coeur de ma circonscription, comme parc national marin.
After a dozen years of efforts, work and consultations, the government finally agreed to designate land located in the heart of my riding as a national marine park.
Il peut s'agir de permettre ou d'accélérer la réunion d'une famille dans des circonstances spéciales (p. ex. dans le cas d'une épouse qui doit accoucher dans peu de temps) alors que le traitement de sa demande de visa se poursuit ou en attendant de lui octroyer le droit d'établissement. Il peut s'agir de permettre ou d'accélérer la réunion d'une famille dans des circonstances spéciales (p. ex. dans le cas d'une épouse qui doit accoucher dans peu de temps) alors que le traitement de sa demande de visa se poursuit ou en attendant de lui octroyer le droit d'établissement.
Hastening or allowing family reunification in special circumstances, e.g. pregnancy of an immigrating spouse, while continuing processing applications for immigrant visas or landing is another typical reason.
Monsieur le Président, M. Richard s'est en effet vu octroyer un permis de sorti d'une journée. Monsieur le Président, M. Richard s'est en effet vu octroyer un permis de sorti d'une journée.
Mr. Speaker, in effect, Mr. Richard is on a day pass.
Le ministère de l'Industrie cherche comment octroyer des subventions aux amis du gouvernement. Le ministère de l'Industrie cherche comment octroyer des subventions aux amis du gouvernement.
The industry department is looking at how to hand grants to friends of the government.
Dixon s'est vu octroyer la citoyenneté canadienne en février 1996 et la police n'a découvert son passé criminel que le jour où il a été arrêté à Toronto pour vol en décembre.
Dixon was granted citizenship in February 1996, and the police didn't find out about his criminal past until he was arrested in Toronto for robbery in December.
Dans le Fonds du millénaire, qui sera en vigueur seulement en l'an 2000 pour octroyer les premières bourses aux étudiants dits méritants, on attribue déjà au présent exercice, c'est-à-dire l'exercice financier 1998-1999, le montant de 2,5 milliards de dollars alors que les premiers versements-j'aimerais le répéter-de ces bourses du millénair
In the case of the millennium fund, from which initial grants to so-called deserving students will not be made until the year 2000, the full amount of $2.5 billion has been posted to this fiscal year, that is, 1998-99, when-and I would like to repeat this-the first millennium scholarships will not be handed out until the year 2000.
Un autre point qui m'invite à voter contre le projet de loi C-36, c'est le congé de cotisations à l'assurance-emploi que nous allons octroyer pour deux ans, mais seulement à l'employeur.
Another thing that convinces me to vote against Bill C-36 is the two year EI premium holiday that will be given to employers only.
En janvier 1995, McNutt se voit octroyer les privilèges de la semi-liberté au Centre correctionnel communautaire de Sumas.
In January 1995 McNutt was granted day parole at Sumas Community Correctional Centre.
Je pense qu'il y a un non-sens dans tout cela, et l'on comprendra, lorsqu'on regarde le ministère de la Justice dépenser 193 millions de dollars, somme qu'on va lui octroyer par les crédits, que le Bloc québécois ne peut approuver ces crédits, compte tenu qu'ils sont mal gérés et mal dépensés par une ministre qui ne cherche que la visibilité
There is something illogical about this, and members will understand that, when one sees the Department of Justice spending the $193 million it will be getting via supply, why the Bloc Quebecois cannot agree with this, given that these monies are mismanaged and misspent by a minister concerned only with raising her profile and getting easy votes in the west.
Monsieur le Président, encore hier, on a annoncé que la Fédération du saumon Atlantique voulait octroyer au ministre des Pêches et des Océans son prestigieux prix international qui reconnaît les réalisations dans le domaine de la conservation du saumon de l'Atlantique dans l'Atlantique Nord.
Mr. Speaker, just yesterday it was announced that the Atlantic Salmon Federation will be awarding the Minister of Fisheries and Oceans with the prestigious Atlantic Salmon Federation International Award which recognizes achievement in the field of Atlantic salmon conservation in the North Atlantic.
On peut donc s'attendre à ce qu'un individu qui se voit octroyer le pardon puisse retrouver la liberté sans contrainte.
It is therefore to be expected that an individual who has been given a pardon may enjoy unrestricted freedom.
Pourquoi le gouvernement s'apprête-t-il à prendre, à l'égard de Québec-Téléphone, des décisions qui empêchent l'expansion de la compagnie au lieu de lui octroyer le droit de jouer selon les mêmes règles concurrentielles que Bell Canada?
Why is the government preparing to take decisions in relation to Québec-Téléphone which prevent the company from expanding, instead of giving it the right to play according to the same rules of competition as Bell Canada?
Les principales obligations du Manitoba consistent à octroyer 100 000 acres de ses terres inoccupées-sur quelque 170 000 acres prévus au total de terres publiques inoccupées-devant devenir des réserves, ce qui représente une somme de neuf millions de dollars.
As for Manitoba, its main obligation is to set aside 100,000 acres of unused public land-out of a total of 170,000 acres-as reserve land, which represents some $9 million.
La société DRS Flight Safety and Communications s'est vu octroyer au début du mois cinq contrats d'une valeur totale de 10,2 millions de dollars pour fabriquer des systèmes avioniques d'urgence destinés au programme conjoint d'acquisition des hélicoptères Cormorant auprès des sociétés Agusta et GKN Westland Helicopters.
DRS Flight Safety and Communications was awarded five contracts earlier this month totalling $10.2 million for the supply of emergency avionics systems for Agusta and GKN Westland Helicopters joint Cormorant helicopter program.
En vertu de ces changements, un étudiant, qui recevait une aide combinée des gouvernements fédéral et provinciaux de l'ordre de 900 $, en 1995, s'est vu octroyer une somme de 1 200 $ en 1998.
By virtue of these changes, a student who received combined federal and provincial assistance of $900 in 1995 got $1,200 in 1998.