observation
Définition de observation
Nom commun
Action d’observer ce qui est prescrit par quelque loi ou ce que l’on a promis à quelqu’un. Action de regarder avec attention, de surveiller. (Médecine) Surveillance attentive à laquelle on soumet des personnes ou des animaux dont l’état est inquiétant. Action de considérer avec attention, avec étude les choses physiques ou morales. (Par extension) Résultat de ces études. (Au pluriel) Remarques sur des écrits de quelque auteur. (Langage de la conversation) Réflexion, considération. (Par analogie) Remarque nuancée de reproche que l’on fait à quelqu’un sur sa manière d’agir, sur sa conduite.
Synonyme de observation
17 synonymes de 'observation'
remarque , examen , note , remontrance , reproche , pensée , critique , recherche , réprimande , représentation , semonce , étude , réflexion , expérience , avertissement , analyse , appréciation .
Antonyme de observation
11 antonymes de 'observation'
abandon , éloge , compliment , dédain , dérogation , désobéissance , indifférence , infraction , médisance , manquement , non-observation ,
Citations comportant observation
La difficulté n'est pas d'aimer son prochain comme soi-même, c'est de s'aimer soi-même assez pour que la stricte observation du précepte ne fasse pas tort au prochain.
La véritable culture, celle qui est utile, est toujours une synthèse entre le savoir accumulé et l'inlassable observation de la vie.
Vagabonder à la surface des océans est souvent source de sérénité et, parfois, permet de tutoyer ses rêves. S'y immerger, c'est s'ouvrir à son observation et à sa compréhension.
Exemples de traduction français anglais contenant observation
Si je puis me permettre une observation personnelle, je connais la région dont vient le ministre et je suis persuadé qu'il se fera un devoir de travailler avec nous tous.
On a personal note may I say that I know the area of the country that the minister comes from and I am sure he will be conscientious of working with all of us.
Monsieur le Président, je remercie le député de Stoney Creek pour son observation et sa question.
Mr. Speaker, I thank the member for Stoney Creek for his comment and question.
Il y a une observation très intéressante à faire ici.
There is a very interesting observation here.
Je voudrais faire une observation à propos de ce que j'ai entendu.
I would like to make one observation with respect to what I have heard.
Monsieur le Président, j'ai formulé une brève observation en réponse à cette question plus tôt.
Mr. Speaker, I did make a brief comment in answer to that question earlier.
J'ignore s'il s'agit d'une question, d'une observation ou d'une réponse, ou encore de tout cela à la fois.
I do not know if that was a question or a comment or an answer or all of the above.
Monsieur le Président, je voudrais réagir à la dernière observation de mon collègue d'en face.
Mr. Speaker, I would just like to respond to the last remark of my colleague opposite.
Monsieur le Président, nous venons d'entendre une observation de quelqu'un qui, à mon avis, aurait intérêt à revoir le Règlement.
Mr. Speaker, we just heard a remark from someone who I think had better brush up on the rules.
Monsieur le Président, j'ai une observation à faire à propos d'hypocrisie.
Mr. Speaker, I have a comment on the issue of hypocrisy.
Récemment, une dame âgée de 80 ans que je connais très bien est tombée et s'est cassé la hanche et l'épaule; cette observation s'adresse tant à l'opposition qu'au NPD.
Last weekend when I returned home-this hits both the opposition and the NDP-an 80-year old lady who is very close to me fell and broke her hip and her shoulder.
Madame la Présidente, j'ai une brève observation à faire au député conservateur.
Madam Speaker, I have a quick comment for the Conservative member.
Je voudrais adresser une observation aux députés réformistes.
I would like to direct a comment to members of the Reform Party.
Ma deuxième observation a trait aux microphones.
The second thing has to do with microphones.
Mon collègue tente de faire une observation sur la pertinence d'un amendement présenté à la Chambre.
My colleague is attempting to make a point on the relevance of an amendment in this House.
Je voudrais faire une autre observation très importante à propos de la situation et à propos de la façon dont le gouvernement actuel et les gouvernements précédents se sont attaqués au problème du chômage chez les autochtones.
I would like to make another point that is very important with respect to the situation and the way in which this government and previous governments have dealt with aboriginal people and employment.
Ce sera ma dernière observation avant ma question.
This will be my last remark before my question.
Monsieur le Président, je voudrais faire une observation sur les deux dernières interventions des députés de Calgary-Est et de Okanagan-Shuswap.
Madam Speaker, I would like to comment on the last two speeches made by the hon. member for Calgary East and the hon. member for Okanagan-Shuswap.
Si j'ai fait tout à l'heure une observation non officielle au sujet de ce qu'avait à dire le député qui a proposé la motion, c'est qu'il avait prononcé une allocution très partisane et avait laissé entendre que les libéraux et les néo-démocrates, notamment, ne se préoccupaient nullement de la tragédie que constitue la conduite en état d'ébri
Earlier when I made a remark off the record about what the member who introduced the motion had to say, it was in view of the fact that he had made a very partisan speech implying that Liberals and New Democrats and others did not care about the tragedy of drunk driving and the enormous sorrow, injury and the enormous costs to Canadian society.
Monsieur le Président, je veux faire une observation que le député de Halifax-Ouest voudra peut-être commenter, ou peut-être pas, parce qu'elle porte sur un aspect qu'il n'a pas abordé dans son discours.
Mr. Speaker, I have a comment the hon. member for Halifax West may want to comment on or maybe not because it is not something that he touched on in his speech.
Quelle observation terrible à faire aux gens qui quittent Terre-Neuve en grand nombre chaque année.
What a terrible remark to make to the people who are moving away from Newfoundland in droves every year.
Quelle observation honteuse.
What a shameful remark.
Quelle observation terrible à faire.
What a terrible remark for somebody to make.
L'autre observation que je veux faire a trait à la Charte des droits et libertés.
The other point I wish to make is with respect to the charter of rights.
Ma dernière observation au cours de cette très brève intervention-ce qui est inhabituel pour moi, j'en conviens-, c'est que nous devons porter attention à l'égalité.
My last comment in this extremely short intervention, which I know is unusual for me, is that I think we need to pay attention to equality.
J'ai une observation à faire à l'intention du ministre et à l'intention du député du Bloc.
I have a comment for the government minister and the member of the Bloc.
Monsieur le Président, mon observation serait pour féliciter madame la députée de Beauséjour-Petitcodiac qui, contrairement aux libéraux d'en face, m'a beaucoup impressionné par son respect et son intervention intelligente, avec sentiment.
Mr. Speaker, I would like to congratulate the hon. member for Beauséjour-Petitcodiac who, unlike Liberal members opposite, has impressed me a great deal with her respectful, intelligent and heartfelt remarks.
Le caractère distinct de la société québécoise est une observation évidente dont il est tenu compte dans la pratique courante.
The unique character of Quebec society is an obvious observation which is taken into account in current practice.
Si vous voulez bien excusez la présidence de faire une observation de forme, j'estime que la plupart des Canadiens qui nous regardent conviendront que le débat de ce soir sur les initiatives parlementaires a été excellent, en ce sens qu'il a été impromptu et sincère.
If you will forgive the Chair an editorial comment, I think most Canadians watching would agree that tonight's debate in private members' business was very good insofar as it was extemporaneous and heartfelt.
D'ici là, je n'ai aucune observation à faire à ce sujet.
Until then I have no comments on the issue.
C'est une observation intéressante, mais je crains que ce ne soit pas un rappel au Règlement.
I am afraid that the parliamentary secretary has an interesting point, but it is not a point of order.