noir
Définition de noir
Adjectif
Qualifie l’aspect d’un corps dont la surface, absorbant intégralement toutes les radiations qu’il reçoit, donne l’impression d’obscurité ; la plus sombre des couleurs. (Par extension) Qualifie certaines choses qui approchent de cette couleur. (Par extension) Qualifie une peau bronzée. (Par extension) (En particulier) Qualifie les personnes dont la peau est foncée. Sans lumière, obscur, sombre. (Vieilli) Qui est livide, meurtri. Qui est sale, crasseux. Qui est triste, morne, mélancolique, irrité, hostile, lugubre ou bien funeste.. (Figuré) Qualifie les crimes, les mauvaises actions et les personnes qui les commettent ; qui est néfaste, diabolique. (Littéraire) Qualifie ce qui est chargé de menaces, de malheur. (France) Complètement ivre d’alcool.
Nom commun
Couleur, bien qu’en théorie ce soit une absence de couleur : Toutes les longueurs d’ondes visibles sont absorbées dans le cas de la synthèse soustractive (les pigments utilisés, absorbant chacun une longueur d’onde, sont combinés de manière à toutes les absorber) ; ou aucune lumière n’est émise dans le cas de la synthèse additive. (En particulier) Couleur du deuil. (Par extension) Obscurité. (France) (Familier) (Par métonymie) Tasse de café sans lait ni crème. (France) Meurtrissure, ecchymose, hématome. (Serrurerie) Partie ni polie ni blanchie à la lime. (Jardinage) Maladie cryptogamique aussi appelée charbon. (Chimie) Nom de diverses teintures, charbons ou poudres noires. Point noir au centre d’une cible.
Nom commun
(Par métonymie) Personne dont la couleur de la peau est noire.
Citations comportant noir
Arthur Ashe avait été le premier athlète noir à jouer à Johannesburg au moment de l'apartheid.
En dehors du chien, le livre est le meilleur ami de l'homme. en dedans, il fait trop noir pour y lire.
Encre. Vil composé de tanin, de noir de fumée, de gomme arabique et d'eau, principalement utilisé pour faciliter la contagion de la bêtise et promouvoir le crime intellectuel.
Habit noir : il faut dire frac, excepté dans le proverbe "l'habit ne fait pas le moine", auquel cas, il faut dire froc !
J'ai été hier au cinéma. voir un film en noir et blanc. pas un film en couleurs : je suis en deuil.
Je m'habille de noir car je suis en deuil de moi-même.
Je ne suis pas raciste, la preuve : je n'hésite pas à écrire noir sur blanc mes pensées.
L'enfance est le trou noir où l'on a été précipité par ses parents et d'où l'on doit sortir sans aucune aide. Mais la plupart des gens n'arrivent pas à sortir de ce trou qu'est l'enfance, toute leur vie ils y sont, n'en sortent pas et sont amers.
L'hermine, c'est tout blanc avec le bout de la queue noir alors que le ramoneur, c'est tout noir avec une grande échelle sur le dos.
L'homme, blanc en Europe, noir en Afrique, jaune en Asie, et rouge en Amérique, n'est que le même homme teint de la couleur du climat.
La perversion, ça consiste à retourner toutes les valeurs et à appeler mal ce qui est bien ou noir ce qui est blanc.
La route est un tapis roulant peint en noir qui se met en marche dès qu'on appui sur le démarreur de la voiture.
La route est un tapis roulant peint en noir qui se met en marche dès qu'on appuie sur le démarreur de la voiture.
Exemples de traduction français anglais contenant noir
Un trou noir est une étoile qui s'effondre sur elle-même, d'une densité et d'une masse telles que rien ne peut s'en échapper, pas même la lumière.
A black hole is a collapsed star of such mass and density that nothing can escape from it, not even light.
Vous y trouverez, noir sur blanc, que cette augmentation se retrouve dans les dépenses de fonctionnement et de capital et qu'elle est due aux indemnités de départ payées aux employés mis à pied par le ministère et ses organismes, et non pour promouvoir la culture.
You will see, in black and white, that the increase went to operating expenditures and capital expenditures and that it was used for severance packages given to employees laid off by the department and its agencies and not for the promotion of cultural endeavour.
L'Ontario vit actuellement sous un régime axé sur les allégements fiscaux, la réduction de l'appareil gouvernemental, la survie des plus forts, l'absence d'un rôle positif pour le gouvernement, des mesures irréfléchies, une approche simpliste et une vision exclusivement en noir et blanc.
We feel this every day in Ontario: a mission of tax cuts; smaller government; survival of the fittest; no positive role for government; knee jerk, simplistic approaches; black and white with no shades of grey.
Eh bien, entre deux cafés, pour me tenir éveillée, noir sur blanc, je lis dans le discours du Trône que le gouvernement fédéral est prêt à former un partenariat avec le gouvernement québécois pour fêter le nouveau millénaire.
Now, in reading the throne speech to keep myself awake between coffees, I see in black and white that the federal government is prepared to form a partnership with the Quebec government to celebrate the new millennium.
La création d'un climat qui rend le marché noir plus attrayant nuit à tous les Canadiennes et à toutes les Canadiennes, et cette situation me préoccupe énormément.
Creating an environment that makes the underground economy more attractive is harmful to all Canadians, and this concerns me a great deal.
Cela me rappelle un vieux dicton, qui dit que lorsqu'on lance une pierre dans le noir et qu'un chien aboie, c'est qu'on a frappé un chien.
It reminds me of the old saying that when you throw a rock in the dark and a dog barks, you hit a dog.
Je suis la fille d'un père noir américain d'Alabama qui a émigré au Canada en 1944 et qui a eu la possibilité de voter pour la première fois de sa vie au Canada grâce à notre système démocratique et grâce au système électoral que nous avions à cette époque.
I am the daughter of a Black American man from Alabama who emigrated to Canada in 1944 and who was able to vote for the first time in his life in Canada, thanks to our democratic system and to the election system we had at that time.
Il a annoncé que le flétan noir était si abondant qu'il allait permettre aux étrangers de le pêcher.
The government announced that there was so much of this Greenland halibut that it was going to allow foreigners to catch it.
Les pêcheurs des Maritimes et du Québec se demandaient bien ce que pouvait être le flétan noir jusqu'à ce qu'ils en voient une photographie.
The fishermen in the maritimes and Quebec were wondering what the Greenland halibut was until they saw a picture of it.
À part ça, il y a le fameux trou noir dont on parle, ce que le gouvernement a dit, qu'il ferait des changements et qu'il s'occuperait d'eux, et il ne l'a pas fait au sujet des 910 heures, ce que les gens ne peuvent pas avoir.
There is also this black hole, this vacuum created because the government promised to make changes and to take care of them but did not follow through with the 910 hours now required, which people cannot accumulate.
En outre, je ne comprends pas que l'on veuille former un comité mixte pour étudier cette question, alors que c'est déjà écrit noir sur blanc.
Moreover, I do not understand why a committee is being set up to review this issue, when everything is already in black and white.
La contrebande de bijoux vendus sur le marché noir est estimée à 400 millions de dollars au Canada et les taxes non perçues sur ces marchandises s'élèvent à 30 millions de dollars.
The smuggling of black market jewellery is estimated to be a $400 million illicit business in Canada, leading to additional tax losses of $30 million.
L'huissier du bâton noir apporte le message suivant.
A message was delivered by the Usher of the Black Rod as follows:
Nous n'avons pas besoin de solutions simplistes, tout en noir et blanc, comme celles que nous proposent les députés d'en face.
We do not need the simplistic black and white solutions we hear coming from members opposite.
Le huissier du bâton noir apporte le message suivant:
A message was delivered by the Usher of the Black Rod as follows:
C'est inclus noir sur blanc dans notre plateforme électorale.
It is in black and white in our election platform.
Le gentilhomme huissier du bâton noir apporte le message suivant.
A message was delivered by the Usher of the Black Rod as follows:
Il était sans visage, tout de noir vêtu.
This apparition was faceless, dressed all in black.
Le comité est d'avis que, même si on brosse un tableau en noir et blanc de cette situation, lorsqu'on examine tous les faits et qu'on les met en perspective, la situation n'est pas aussi claire que ceux qui ont témoigné devant nous auraient voulu nous le faire croire.
It is the committee's view that while the presentation may portray these issues in black and white, when all facts are looked at in perspective the situation is by no means as clear cut as those who appeared before us wished us to believe.
L'huissier du bâton noir apporte le message suivant:
A message was delivered by the Usher of the Black Rod as follows:
Monsieur le Président, je crois que tout n'est pas noir ou blanc à la Chambre et que ce cas touche justement une des zones grises où ce sera à vous de trancher.
Mr. Speaker, I believe what we often deal with in this House is not black, it is not white, it is grey and this is one of those grey areas that you will have to deal with.
Si quelqu'un me volait la moitié de tout ce que j'ai dans ma maison, y compris le haut-parleur gauche de ma chaîne stéréo qui vaut 20 $ et mon vieux téléviseur noir et blanc, j'appellerais la GRC pour qu'elle arrête tout de suite le voleur.
If someone came into my house and took half of everything I had in my house, including the left speaker of my stereo system which is worth $20 and my old black and white television, I would phone the RCMP and ask them to get there tout de suite to arrest the guy who was taking half of my stuff.
Pourquoi peuvent-elles se permettre cette stratégie légale, alors que la stratégie des particuliers qui décident de travailler au noir pour défiscaliser leur revenu est qualifiée d'illégale?
Why are they allowed this legal strategy, while the strategy of individuals who decide to do work under the table without paying tax is deemed illegal?
Nous avons la preuve noir sur blanc que les conservateurs sont à l'origine de cette situation.
We can say that was the Conservatives and we have it in black and white.
Pourquoi peuvent-elles se permettre cette stratégie légale, alors que la stratégie des particuliers qui décident de travailler au noir pour défiscaliser leurs revenus est qualifiée d'illégale?
Why are they allowed this legal strategy, while the strategy of individuals who decide to do work under the table without paying tax is deemed illegal?
Le train s'est arrêté à plusieurs endroits entre Halifax et le triangle noir du Québec.
The train stopped at a number of places all the way from Halifax to the blackout triangle in Quebec.
Dans ma province du Nouveau-Brunswick les sinistrés ont souffert dans le noir plus longtemps en raison des pertes d'emplois engendrées par des coupures dans les transferts aux provinces.
In my province of New Brunswick, victims suffered longer in the dark because of jobs lost due to cuts in transfers to the provinces.
En tant que premier député fédéral noir de la Nouvelle-Écosse, je sais, par expérience, les défis et les possibilités qui s'offrent aux Canadiens d'origine africaine.
As the first black member of Parliament from the province of Nova Scotia, I am personally aware of both the challenges and opportunities presented to Canadians of African descent.
Je voudrais, en terminant, citer le texte d'un esclave noir publié en 1851:
Let me close with a quote from a U.S. slave published in 1851:
Cela ne les dérange pas d'être payés au noir par une entreprise de construction.
Why should I worry if I can get paid under the table by a construction company?''