mandat
Définition de mandat
Nom commun
(Droit) Acte par lequel on commet le soin d’une affaire à quelqu’un qui s’en charge gratuitement. (Politique) (Spécialement) (Langage parlementaire) Sorte de contrat moral qui existe entre un député et ses électeurs, par suite des opinions qu’il s’est engagé vis-à-vis d’eux à défendre, avant son élection. (Par extension) (Politique) Durée de cette mission. (Finance) Titre de paiement, ordre de payer une certaine somme à une personne désignée par telle ou telle formule. (En particulier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
Synonyme de mandat
17 synonymes de 'mandat'
mission , délégation , charge , fonction , procuration , pouvoir , commission , représentation , poste , mandement , instruction , gestion , effet , députation , contrat , colonie , blanc-seing .
Antonyme de mandat
0 antonymes de 'mandat'
Citations comportant mandat
Exemples de traduction français anglais contenant mandat
Le 2 juin 1997, les Canadiens ont renouvelé le mandat du gouvernement. Le 2 juin 1997, les Canadiens ont renouvelé le mandat du gouvernement.
On June 2, 1997, the people of Canada renewed the mandate of the Government.
Le Parlement du Canada est la seule institution dont les membres sont directement élus par tous les Canadiens. Il a pour mandat de protéger l'intérêt national et de lui donner une forme concrète. Le Parlement du Canada est la seule institution dont les membres sont directement élus par tous les Canadiens. Il a pour mandat de protéger l'intérêt national et de lui donner une forme concrète.
The Parliament of Canada is the only institution directly elected by all Canadians with the mandate to protect and express the national interest.
Le gouvernement abordera son mandat dans un esprit de collaboration et de partenariat avec tous ses partenaires de la société canadienne. Le gouvernement abordera son mandat dans un esprit de collaboration et de partenariat avec tous ses partenaires de la société canadienne.
The Government will approach its mandate committed to collaboration and partnership with all its partners in Canadian society.
Au cours de son mandat précédent, le gouvernement s'était engagé envers les Canadiens à garantir les facteurs économiques fondamentaux nécessaires pour favoriser la relance de l'économie et la création d'emplois. Au cours de son mandat précédent, le gouvernement s'était engagé envers les Canadiens à garantir les facteurs économiques fondamentaux nécessaires pour favoriser la relance de l'économie et la création d'emplois.
In its previous mandate this government committed to Canadians that it would ensure its strong economic fundamentals would be in place in order to promote economic recovery and job creation.
Le principe d'un nouveau fédéralisme continuera de guider nos actions pendant le mandat actuel. Le principe d'un nouveau fédéralisme continuera de guider nos actions pendant le mandat actuel.
The principle of a new federalism will continue to guide our actions during the government's present mandate.
Le ministre des Finances admet-il que les problèmes que le gouvernement identifie dans ces secteurs sont causés essentiellement par les coupures de plus de 40 milliards de dollars qu'il a décidées dans son premier mandat et qu'il compte poursuivre au cours du présent mandat?
Does the Minister of Finance admit that the problems the government has identified in these areas are basically due to the cuts of over $40 billion it made during its first mandate and intends to keep on making during this mandate?
Nous considérons avoir un mandat à deux volets.
We see ourselves as having a twofold mandate.
Mes collègues et moi-même sommes conscients de l'ampleur de notre responsabilité puisque notre mandat émane des souffrances et de l'espoir.
My colleagues and I are well aware that we have an enormous responsibility, a mandate born out of suffering and out of hope.
S'il y a une chose que le premier ministre et le gouvernement libéral ont dû comprendre, c'est qu'ils n'ont certainement pas reçu le mandat qu'ils espéraient et dont ils parlaient tant au début de la campagne électorale.
If there is one thing the Prime Minister and the Liberal government must have understood, it is that they definitely did not get the mandate that they were hoping for and that they talked so much about at the beginning of the election campaign.
Le député est extrêmement naïf quand il dit que, si les Canadiens ont confié aux libéraux un mandat plus faible, c'est parce qu'ils avaient promis de consacrer 50 p. 100 de tout excédent à de nouvelles dépenses.
It is extremely naive for the member to suggest that the reason that Canadians voted the Liberals in with a diminished mandate was because of their promise to spend 50 percent of any surpluses on new spending.
C'est le devoir de tout parti politique voulant obtenir le mandat de diriger notre pays dans l'avenir de tendre la main à tous les citoyens d'une manière non partisane.
It is the duty of any political party that wants to be given the mandate to lead our country in the future to reach out to all people in a non-partisan fashion.
S'il a eu la paresse au cours de son premier mandat de ne pas accepter, de ne pas mettre en application nos suggestions qui, rappelons-le, sont utilisées à l'heure actuelle par des universités canadiennes comme bon exemple de réforme de la fiscalité, il devrait s'en flatter, il devrait accepter les propositions du Bloc québécois.
If he was too sluggish in his first mandate to implement our suggestions, which, I would point out, are currently being used by Canadian universities as a good example of tax reform, he should be delighted and accept the proposals of the Bloc Quebecois.
Malheureusement, l'inaction du gouvernement fédéral en matière maritime est encore aussi désolante que lors du premier mandat des libéraux.
Unfortunately, the government's lack of action in the shipbuilding sector is just as bad as it was during the Liberals' first mandate.
Quand je suis arrivé ici comme député, en 1984, il venait de terminer son dernier mandat à titre de député actif.
When I became a member of this House, in 1984, Mr. Knowles had just ended his last term as an active member of Parliament.
En effet, le gouvernement libéral doit maintenant réparer les pots cassés de son premier mandat et réinvestir dans les programmes qu'il avait préalablement coupés.
The Liberal government now has to repair the damage it did in its first mandate and reinvest in the programs it had previously cut.
D'emblée, j'aimerais remercier les électeurs de Simcoe-Nord de m'avoir renouvelé leur confiance en m'accordant un second mandat lors des élections fédérales de juin dernier.
I would like to start by thanking the people of Simcoe North for renewing their vote of confidence by granting me a second term in the federal election last June.
Les excédents budgétaires durant ce mandat constitueront la source de financement de nouveaux programmes.
The budgetary surpluses during this mandate will be the source of funding for new programs.
Le gouvernement interprète donc son mandat dans ce domaine de façon large et englobante.
The government therefore views its mandate in that area in a global and encompassing fashion.
Nous sommes persuadés que vous pourrez remplir le mandat que l'on exige de tous les présidents.
We are sure that you will fulfil the mandate required of all Speakers.
Si l'on se fie au discours du Trône, le nouveau mandat s'annonce excitant et enrichissant.
The Speech from the Throne set the foundation for an exciting and fulfilling term.
Comme nous l'avons dit dans le discours du Trône, le mandat est de raccorder à Internet plus de 5 000 localités rurales d'ici l'an 2001 de façon à ce que les particuliers et les entreprises puissent avoir accès à l'information.
As stated in our throne speech, the mandate before 2001 is to connect well over 5,000 rural communities across Canada to the Internet to help them to get information at home or at their business.
Comment le gouvernement peut-il ordonner une enquête comme l'enquête Krever et l'empêcher ensuite de remplir son mandat en créant, comme il l'a fait, des obstacles légaux?
Can we imagine setting up an inquiry such as the Krever inquiry and then creating legal roadblocks, as it has done, interfering with Krever's mandate.
L'alinéa 495.(1) a ) du Code criminel permet à un agent de la paix d'arrêter sans mandat une personne qui a commis un acte criminel ou qui, d'après ce qu'il croit, est sur le point de commettre un acte criminel.
Paragraph 495(1)(a) of the Criminal Code allows a peace officer to arrest a person who has committed an indictable offence or who he finds committing a criminal offence.
La modification à l'article 497 stipule qu'une telle personne sera détenue afin que la commission ayant autorisé la libération conditionnelle ou la permission ait la possibilité de demander, si elle le juge à propos, que la personne soit gardée en détention jusqu'à ce qu'elle puisse émettre un mandat d'arrestation, pour faciliter la révision
The amendment to section 497 provides for such a person to be held, to give the board that granted the parole or release if the board considers it advisable an opportunity to apply to keep the person in custody until it is able to issue a warrant of apprehension to facilitate a review of the parole or release under the Corrections and Conditional Release Act.
Nos électeurs nous ont donné le mandat de défendre leurs intérêts alors que nous nous apprêtons à entrer dans une nouvelle ère.
We have been given the mandate by our electors to act as stewards of their interests as we cross the threshold into a new age.
Le discours du Trône a démontré que le gouvernement a une vision bien claire de la situation où il voudrait conduire le pays au cours du mandat actuel.
The throne speech demonstrated that the government has a clear vision of where it would like to take this country in the course of this current mandate.
En plus de me charger de représenter leurs intérêts dans cette institution, ils m'ont donné le mandat précis de parvenir à une meilleure reconnaissance pour les victimes innocentes de crimes et à une réforme du système de justice pénale.
Along with representing their interests in this institution, they have given me a specific mandate to achieve better recognition for innocent victims of crime and reform of the criminal justice system.
Je voudrais par ailleurs remercier ma collègue de Barrie-Simcoe-Bradford d'avoir partagé son temps avec moi ce matin, et aussi remercier mes électeurs de m'avoir réélu pour un second mandat comme leur représentant sous la 36e législature.
I would also like to thank my colleague from Barrie-Simcoe-Bradford for sharing her time this morning and I would like to thank my constituents for re-electing me to serve another term in the 36th Parliament.
Durant mon premier mandat de député d'Oxford, je me suis demandé ce que je pourrais faire pour aider à l'unification de notre nation.
In my first term as the member of Parliament for Oxford I asked myself what I could do to assist in unifying our nation.
Ce mandat donne peu d'espoirs d'allégements fiscaux.
This mandate holds little hope for tax relief.