malencontreusement

Espérons que les priorités du gouvernement en matière de justice ont été malencontreusement oubliées. Espérons que les priorités du gouvernement en matière de justice ont été malencontreusement oubliées.

It is hoped that this government's priorities on justice have been inadvertently forgotten.

On a parlé de la société minière Raglan tantôt et on va clarifier les choses, parce que c'est l'une des entreprises qui étaient impliquées à cause du Parti libéral qui les a malencontreusement entraînées dans une histoire salissante. On a parlé de la société minière Raglan tantôt et on va clarifier les choses, parce que c'est l'une des entreprises qui étaient impliquées à cause du Parti libéral qui les a malencontreusement entraînées dans une histoire salissante.

Some reference was made earlier to the Raglan Mining Company and we will clarify that, because this is one of the companies that is involved because of the Liberal Party and that has unfortunately been dragged into a messy situation.

Il forme et accrédite les enseignants et, jusqu'à ce qu'il décide malencontreusement de les abolir, le gouvernement tenait et corrigeait les examens publics. Il forme et accrédite les enseignants et, jusqu'à ce qu'il décide malencontreusement de les abolir, le gouvernement tenait et corrigeait les examens publics.

They have trained and certified teachers, and until it unwisely abolished them, they also set and corrected public exams.

Mais dans ce cas-ci, des députés ont malencontreusement et outrageusement utilisé leur propre drapeau, qu'ils disent vénérer et respecter au plus haut point, comme moyen de stopper la période des questions orales. Mais dans ce cas-ci, des députés ont malencontreusement et outrageusement utilisé leur propre drapeau, qu'ils disent vénérer et respecter au plus haut point, comme moyen de stopper la période des questions orales.

In this case, some members inopportunely and outrageously used their own flag-which they claim to revere and to have the utmost respect for-as a means to stop oral question period.

Je pense que si quelqu'un se trouve malencontreusement inculpé d'une infraction qu'il n'a pas commise, il se précipitera pour donner un échantillon de son ADN. Je pense que si quelqu'un se trouve malencontreusement inculpé d'une infraction qu'il n'a pas commise, il se précipitera pour donner un échantillon de son ADN.

I would suggest that if a person found himself in the unfortunate position of being charged with an offence that he did not commit that individual would be rushing to come forward and give a sample of his DNA.