main-forte
Définition de main-forte
Synonyme de main-forte
10 synonymes de 'main-forte'
aide , appui , secours , service , soulagement , rescousse , main , coup de main , assistance , soutien .
Antonyme de main-forte
0 antonymes de 'main-forte'
Citations comportant main-forte
Exemples de traduction français anglais contenant main-forte
Ainsi, nos collectivités ne sont pas près d'oublier les soldats et les réservistes francophones du Québec qui sont venus prêter main-forte aux familles mennonites qui luttaient pour sauver leurs maisons. Ainsi, nos collectivités ne sont pas près d'oublier les soldats et les réservistes francophones du Québec qui sont venus prêter main-forte aux familles mennonites qui luttaient pour sauver leurs maisons.
Our communities will never forget the francophone armed forces and reserve members from Quebec who fought alongside Mennonite families to save their homes.
Il faut continuer à prêter main-forte aux organismes venant en aide aux personnes atteintes du cancer du sein et aussi sensibiliser les femmes à l'importance de ces examens préventifs. Il faut continuer à prêter main-forte aux organismes venant en aide aux personnes atteintes du cancer du sein et aussi sensibiliser les femmes à l'importance de ces examens préventifs.
We must continue to support agencies providing assistance to those with breast cancer, and also to make women aware of the importance of these preventive examinations.
Ce jour-là, 51 nouveaux députés réformistes sont venus prêter main-forte à la députée réformiste qui représente maintenant la circonscription d'Edmonton-Nord. Ce jour-là, 51 nouveaux députés réformistes sont venus prêter main-forte à la députée réformiste qui représente maintenant la circonscription d'Edmonton-Nord.
On that day 51 new Reform MPs joined the Reform member who is now the member for Edmonton North.
De grandes sociétés ont libéré leurs employés afin qu'ils puissent rendre service dans les refuges et prêter main-forte aux pompiers volontaires. De grandes sociétés ont libéré leurs employés afin qu'ils puissent rendre service dans les refuges et prêter main-forte aux pompiers volontaires.
Larger companies freed up employees to work in shelters and continue volunteer firefighting activities.
En préparation pour les Jeux d'hiver d'Alberta, des détenus de l'établissement Bowden ont prêté main-forte en pelletant de la neige sur les pistes de ski à River Bend. En préparation pour les Jeux d'hiver d'Alberta, des détenus de l'établissement Bowden ont prêté main-forte en pelletant de la neige sur les pistes de ski à River Bend.
Some inmates at the Bowden detention centre helped prepare the Canada Games, in Alberta, by shovelling snow on the ski trails in River Bend.
Des braves citoyens de l'Italie et de l'Allemagne antifascistes ont risqué leur vie et celle de leur famille pour venir prêter main-forte à la cause d'un pays démocratique que Franco allait transformer en dictature pour 40 ans.
Brave antifascist citizens of Italy and Germany risked their lives and that of their families to help the cause of a democratic country that Franco would transform into a dictatorship for 40 years.
Nous sommes assujettis aux lois générales de la guerre, mais nous avons essentiellement pour mandat de prêter main-forte dans des questions limitées, soit maintenir le processus électoral ou tenter de faire revivre les villes, ce que nous faisons très bien.
We are subject to the general laws of war but we have a mandate essentially to help in limited aspects of matters, maintaining elections, trying to get the cities running again, and this is something we do very well.
Nos militaires continuent de prêter main-forte à la communauté internationale dans le conflit tragique des Balkans.
They continue to assist in the international community in dealing with the tragic conflict in the Balkans.
Comme mon collègue l'a mentionné cet après-midi, nos Forces canadiennes ont été appelées à prêter main-forte suite aux tragiques glissements de terrain en Italie.
As my colleague mentioned this afternoon, our Canadian forces have been asked to assist with the tragic mud slides in Italy.
L'Opération Récupération a permis de prêter main-forte en temps voulu à ceux qui en avaient le plus besoin et d'aider les contribuables et citoyens du Canada.
Operation recuperation was a chance to render aid where and when it was most needed, to help the taxpayers and citizens of Canada.
Bref, ils prêteront main-forte aux agents déjà en place qui doivent actuellement assumer des charges de travail supplémentaires pour rendre le système correctionnel encore plus efficace et rétablir la stabilité dans certaines institutions.
In summary, they will reduce the individual caseloads of officers resulting in more effective corrections and will bring stability to some of the institutions.
Ce genre de formation leur a permis de prêter main-forte à de nombreuses collectivités de tout le pays qui ont été ravagées par des catastrophes naturelles ces quelques dernières années.
This kind of training has enabled them to assist many communities across the country which have been ravaged by natural disasters over the past couple of years.
Monsieur le Président, en plus de nous dire qu'il a réglé toutes les demandes traditionnelles du Québec, le premier ministre nous annonçait également que ses ministres ont l'intention de prêter main-forte au Parti libéral du Québec lors des prochaines élections.
Mr. Speaker, in addition to telling us that he had met all Quebec's traditional demands, the Prime Minister told us that his ministers would be giving the Liberal Party of Quebec a hand during the upcoming election.
Quiconque est en possession paisible d'une maison d'habitation ou d'un bien immeuble, comme celui qui lui prête légalement main-forte ou agit sous son autorité, est fondé à employer la force pour en empêcher l'intrusion par qui que ce soit, ou pour en éloigner un intrus, s'il ne fait usage que de la force nécessaire.
That every one who is in peaceable possession of a dwelling house or real property, and every one lawfully assisting him or acting under his authority, is justified in using force to prevent any person from trespassing on the dwelling house or real property, or to remove a trespasser therefrom, if he uses no more force than is necessary.