maille

Ce qui est proposé dans le discours du Trône est une maille de l'envergure du Grand Canyon. Ce qui est proposé dans le discours du Trône est une maille de l'envergure du Grand Canyon.

What is in the throne speech is a crack the size of the Grand Canyon.

Il s'y trouvait quelques jeunes qui ont eu maille à partir avec la justice, et nous avons discuté de la publication des noms de jeunes contrevenants. Il s'y trouvait quelques jeunes qui ont eu maille à partir avec la justice, et nous avons discuté de la publication des noms de jeunes contrevenants.

They had a group of young people there who had previously been young offenders, and we discussed the issue of publishing names.

Les enfants qui connaissent un mauvais départ dans la vie ont souvent maille à partir avec la loi. Les enfants qui connaissent un mauvais départ dans la vie ont souvent maille à partir avec la loi.

With a poor start children may often wind up on the wrong side of the law.

Un trop grand nombre des victimes ont maille à partir avec le système de justice pénale. Un trop grand nombre des victimes ont maille à partir avec le système de justice pénale.

Far too many of these victims run afoul of our criminal justice system.

Ainsi, les habitants de Cariboo-Chilcotin m'ont dit qu'ils voulaient des changements qui rendent le système juste, capable de prévenir la criminalité juvénile et de remettre dans le droit chemin les jeunes qui ont maille à partir avec la loi. Ainsi, les habitants de Cariboo-Chilcotin m'ont dit qu'ils voulaient des changements qui rendent le système juste, capable de prévenir la criminalité juvénile et de remettre dans le droit chemin les jeunes qui ont maille à partir avec la loi.

For example, the people of Cariboo-Chilcotin have told me that they want change to the youth justice system that is fair, that works at preventing youth crime and that looks at alternative measures for dealing with and rehabilitating youth who break the law.