joug
Définition de joug
joug (Nom commun)
(Élevage)Pièce de bois que l’on pose sur l’échine des bœufs ou autres animaux de trait et avec laquelle ils sont attelés pour tirer un chariot ou une charrue. (Figuré) Servitude, sujétion.
Synonyme de joug
17 synonymes de 'joug'
assujettissement , servitude , chaîne , asservissement , esclavage , sujétion , dépendance , contrainte , carcan , lien , oppression , subordination , tyrannie , entrave , astreinte , soumission , fardeau .
Citations comportant joug
Lorsqu'on brise le joug de l'opinion, c'est rarement pour s'élever au-dessus, mais presque toujours pour descendre au-dessous.
Exemples de traduction français anglais contenant joug
Les Québécoises et les Québécois voient de la lumière au bout du tunnel et savent que très bientôt, ils seront libérés du joug fédéral.
Quebeckers are seeing the light at the end of the tunnel, they know that soon they will be free from the federal yoke.
Les autres provinces, comme Terre-Neuve et le Labrador, continuent de lutter pour se libérer du joug d'Ottawa et pour participer aux bénéfices générés par les ressources naturelles de leur territoire.
Others such as Newfoundland and Labrador are still struggling to get out from under Ottawa's thumb and profit from their own natural resources.
Il n'est pas tombé sous le joug des tactiques malheureuses de son chef qui a tenté, encore une fois, de faire n'importe quoi pour se donner une raison d'être.
He did not get caught up in the unfortunate tactics of his leader, who tried once again to do anything he could to get noticed.
Pendant qu'au caucus on tergiverse, se demandant bien comment on va pouvoir dépenser l'excédent, les Canadiens plient sous le joug pesant que leur impose l'inaction gouvernementale.
While dilly-dallying and dithering in caucus over how to spend the dividend, Canadians wear the heavy yoke of government inaction.
Au XIXe siècle, le Canada offrait un rayon d'espoir aux millions de Noirs qui continuaient de vivre sous le joug de l'esclavage aux États-Unis.
During the 19th century Canada offered a ray of hope to the millions who remained in bondage in the United States.
Au tout début du discours qu'il a prononcé ce matin, il a déclaré que son parti ne s'oppose pas à la Commission canadienne du blé, puis il a ajouté que les Canadiens de l'est du pays échappaient au joug de la Commission canadienne du blé.
He said at the outset of his speech this morning that his party does not oppose the Canadian Wheat Board, and then he mentioned eastern Canadians do not have the misfortune of being under the Canadian Wheat Board.
Les Européens se sont enfin débarrassés du joug du conservatisme, du thatchérisme et du reaganisme.
The Europeans have finally thrown off this yoke of conservatism, of Thatcherism and Reaganism.
À moins de dix milles de mon domicile, je vois des gens qui expérimentent avec toutes sorties de nouvelles cultures et qui souhaitent ardemment que leurs récoltes échappent au joug du gouvernement.
I do not have to move more than 10 miles from my home to see people experimenting with all kinds of new crops saying they wish anything they grow would be out of the control of the government.
Elle balkanise les Indiens, accroît les préjugés et impose un joug aux autochtones en les empêchant d'avoir la capacité et le pouvoir de se développer, de se surpasser et d'être les maîtres de leur destin.
It balkanizes, increases prejudice and keeps the boot on the neck of aboriginal people by preventing them from having the ability and the power to develop, to be the best they can be and to be masters of their destiny.
Est-ce que le ministre veut dire que les organismes publics seront sous la tutelle gouvernementale, sous le joug du parti au pouvoir et, pour finir, sous l'autorité d'un ministre capricieux?
Does the minister mean that public organizations will be under the government's direction, under the yoke of the party in office and, ultimately, under the authority of a temperamental minister?
En Lettonie, on a commémoré l'événement en déposant des couronnes de fleurs au Monument de la liberté, ce qui symbolisait la libération des lettons du joug étranger.
In Latvia the occasion was commemorated by the laying of wreaths at the Freedom Monument to symbolize the attainment of liberty from foreign rule.
Cependant, cette modification constitutionnelle ne se ferait pas sous le joug du ratio 7-50, c'est-à-dire sept provinces représentant 50 p. 100 de la population.
However, such a constitutional amendment would not be subject to the 7-50 rule, that is seven provinces accounting for at least 50% of the population.