intenable

On sait maintenant que dans 20 ans, le ratio sera de deux travailleurs cotisants par retraité, une situation intenable pour un régime à prestations déterminées comme le Régime de pensions du Canada. On sait maintenant que dans 20 ans, le ratio sera de deux travailleurs cotisants par retraité, une situation intenable pour un régime à prestations déterminées comme le Régime de pensions du Canada.

We now know that within 20 years the ratio will be two taxpaying workers to every dependent retiree, a ratio which is not sustainable for a defined benefit pension scheme like this one.

Agir autrement serait intenable et irresponsable. Agir autrement serait intenable et irresponsable.

To do otherwise would be untenable and irresponsible.

Elles sont maintenant les otages d'un groupe, à un moment de l'année, l'époque de Noël, où la situation est intenable pour nombre d'entre elles. Elles sont maintenant les otages d'un groupe, à un moment de l'année, l'époque de Noël, où la situation est intenable pour nombre d'entre elles.

It is being held up by one group at a time in our year, the Christmas season, that is virtually impossible for many of them.

Les Canadiens ont perdu espoir et se sont vus mis dans une situation intenable par la surpêche de la part des habitants de l'Alaska et par la politique des pêches désastreuse du gouvernement fédéral. Les Canadiens ont perdu espoir et se sont vus mis dans une situation intenable par la surpêche de la part des habitants de l'Alaska et par la politique des pêches désastreuse du gouvernement fédéral.

As a result Canadian fishermen became desperate, backed into a corner by Alaskan overfishing and disastrous federal fishing policies that have left many almost bankrupt.

Par conséquent, comme le chef de l'opposition l'a dit dans le débat de ce matin sur cette question, nous avons créé une situation intenable où les simples ministériels se sentent obligés par leurs whips, leurs ministres, leur premier ministre et leur gouvernement de se rallier au gouvernement sur chaque question imaginable, sauf celles qui s Par conséquent, comme le chef de l'opposition l'a dit dans le débat de ce matin sur cette question, nous avons créé une situation intenable où les simples ministériels se sentent obligés par leurs whips, leurs ministres, leur premier ministre et leur gouvernement de se rallier au gouvernement sur chaque question imaginable, sauf celles qui s

Therefore, as the hon. Leader of the Opposition said in debate this morning on this matter, we have created an impossible situation where government backbenchers are forced by their whips, their ministers, the Prime Minister and their government to vote with the government on every single conceivable matter except those occasionally designated to be free votes.