insidieux
Définition de insidieux
insidieux (Adjectif)
Qui tend des embûches, un piège à quelqu’un. Qui est plein d’embûches, qui a le caractère d’un piège. (Médecine) Qualifie une maladie chronique, dont le diagnostic est difficile.
Citations comportant insidieux
Exemples de traduction français anglais contenant insidieux
Ce n'est pas tout, car, si l'on ajoute à cela l'effet insidieux de la désindexation et du non-ajustement des tranches d'imposition au taux d'inflation décrété en 1986, plus de Canadiens que jamais vont se trouver à monter dans l'échelle des tranches d'imposition. Ce n'est pas tout, car, si l'on ajoute à cela l'effet insidieux de la désindexation et du non-ajustement des tranches d'imposition au taux d'inflation décrété en 1986, plus de Canadiens que jamais vont se trouver à monter dans l'échelle des tranches d'imposition.
That is only part of the story because when we factor in the insidious effect of tax deindexation and the bracket creep imposed in 1986, we find that more and more Canadians will be pushed up on to the tax rolls than ever before.
L'impôt le plus insidieux de tous, c'est la non-indexation des tranches d'imposition. L'impôt le plus insidieux de tous, c'est la non-indexation des tranches d'imposition.
The most insidious tax of them all is the bracket creep.
Peut-être y a-t-il là quelque chose de plus insidieux que nous ne comprenons pas très bien. Peut-être y a-t-il là quelque chose de plus insidieux que nous ne comprenons pas très bien.
Maybe there is something more insidious here that we are not quite aware of.
Bien que le commerce électronique par l'intermédiaire de l'Internet soit effectivement en train de croître de façon exponentielle, il ne présente pas les mêmes risques insidieux que le télémarketing. Bien que le commerce électronique par l'intermédiaire de l'Internet soit effectivement en train de croître de façon exponentielle, il ne présente pas les mêmes risques insidieux que le télémarketing.
While it is true that electronic commerce via the Internet is growing in an exponential fashion, it does not constitute the same insidious risk that telemarketing does.
Il se plaît sans doute à tenir des propos insidieux et à s'écarter du sujet du débat, mais pour la plupart d'entre nous, le député se livre tout simplement à de la masturbation verbale... Il se plaît sans doute à tenir des propos insidieux et à s'écarter du sujet du débat, mais pour la plupart d'entre nous, le député se livre tout simplement à de la masturbation verbale...
He may think it is cute in his snide remarks straying from the topic but from the point of view of most of us here this Friday afternoon, I think it is a bit of rhetorical masturbation on his part-
Monsieur le Président, il est fréquent que les victimes d'agression sexuelle souffrent toute leur vie des séquelles des actes insidieux et méprisables de leur agresseur.
Mr. Speaker, victims of sexual abuse frequently suffer for the rest of their lives as a result of the insidious, despicable acts perpetrated on them by their attackers.
Il a tenu, à l'endroit des personnes licenciées par des sociétés prospères, et la liste de ce que font ces sociétés au Canada est longue, des propos tout à fait insidieux et dénués du moindre respect pour les employés et leurs familles.
He remarked about people being laid off from profitable corporations, and the list goes on about what these corporations do in Canada, with absolutely no respect for the employees and their families.
Monsieur le Président, étant donné les modifications très importantes qu'a subies l'assurance-emploi au cours des cinq dernières années, le député ne reconnaît-il pas que c'est là un exemple insidieux de la façon dont le gouvernement libéral se décharge de ses responsabilités sur les provinces?
Mr. Speaker, with the drastic changes of EI over the last five years, would the member not agree this is just an insidious example of this Liberal government's downsizing its responsibility on to the backs of the provinces?
Le plus insidieux dans tout cela, c'est le double emploi par rapport aux taxes de vente, c'est-à-dire la TPS et les taxes de vente provinciales.
The most insidious is the incidence of duplicity of sales taxes, the GST and provincial sales taxes.
Je reviendrai plus tard sur ces règlements insidieux que le gouvernement peut prendre.
I will talk about these back door regulations that the government can bring in.
Il y a quelque chose d'assez insidieux dans le fait que la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien soit continuellement appelée à prendre des décisions au sujet de la vie des membres des premières nations.
There is something rather insidious about a country where a minister of Indian affairs and northern development is asked to make decisions on probably an hourly basis about the lives of first nations people.
Ce qu'il y a de tellement insidieux et de retors, c'est qu'on se sert de l'argent des contribuables pour desservir leurs intérêts.
What is so insidious and evil about these types of things is that it is actually taxpayer money, money people pay out of their own wallets, that is being used against them.
C'est à cause de l'état de choses insidieux que nous avons quand l'État se sert de l'argent des gens pour les faire fermer.
That was because of the insidious type of thing we have where the government uses people's money to put them out of business.
L'Arctique canadien est l'un des lieux de déversement de ces poisons insidieux les plus vulnérables et les plus connus au monde.
Canada's Arctic is one of the most susceptible and proven dumping grounds on earth for these insidious poisons.
La corruption a également l'effet insidieux de menacer la primauté du droit, la démocratie et les droits de la personne.
Furthermore it has an insidious effect of threatening the rule of law, democracy and human rights.