influent

L'incertitude, la peur, la diminution des revenus et les disparités croissantes qui en ont découlé influent de façon néfaste sur le bien-être et la stabilité psychologique de la cellule familiale.

Uncertainty, fear, declining incomes and increasing disparities have been created which affect negatively the well-being and psychological stability of our family unit.

Les cartes d'assurance-maladie, les cartes de crédit, les cartes à puce, tous les genres de commerce électronique ainsi que l'échange et la vente de renseignements enregistrés sur ces cartes influent directement sur notre vie privée.

Health cards, credit cards, smart cards, all types of electronic commerce and the trade and sale of the information that they hold directly affects our privacy.

La Commission canadienne du blé est probablement l'organisme le plus influent et le plus important des provinces des Prairies.

The Canadian Wheat Board is probably the most influential board and the most important board to the prairie provinces.

La négligence parentale, les mauvais traitements physiques et psychologiques, la violence en milieu familial, la malnutrition et même le manque d'intérêt des parents envers leurs enfants sont tous des facteurs qui influent sur le développement de l'enfant et le marquent psychologiquement.

Parental neglect, child abuse, physical abuse, the witnessing of abuse, malnourishment, even the absence of proper parental involvement with the children, all of these things play a role in the development and damage of an individual's psyche.

Les premières années de l'enfance influent sur la santé, le développement intellectuel et le bien-être de l'individu pour le reste de sa vie.

Early childhood experiences influence overall health, intellectual development and well-being of individuals for the rest of their lives.

Ils influent sur des milliers d'employés et d'entreprises.

Their work affects thousands of employees and thousands of businesses.

Là, elles pourraient exercer un rôle qui soit davantage un rôle actif, un rôle davantage influent sur les parties respectives.

They could then play a role that was more active, with a greater impact on the respective parties.

Au plan de l'éthique, le premier ministre n'est-il pas préoccupé par le fait qu'un conseiller influent du ministre des Finances, responsable des dossiers pour le Québec, soit incapable, deux ans et demi après les faits, d'expliquer ce qu'il a fait avec les 4,8 millions de dollars d'Option Canada?

Ethically speaking, is the Prime Minister not concerned by the fact that an influential advisor to the Minister of Finance, with responsibility for Quebec matters, is incapable of explaining, two and a half years after the fact, what he did with Option Canada's $4.8 million?

Ces modifications apportées à la Loi sur la concurrence et d'autres tiennent compte des réalités du monde des affaires, des changements qui interviennent dans le comportement et les attitudes des consommateurs et de l'évolution du marché, autant de facteurs qui influent sur l'application de la loi.

As a result of these and other changes to the Competition Act the changes before us take into account business realities, shifting consumer behaviour and attitudes and the marketplace developments that affect law enforcement.

Nous mettons par conséquent le gouvernement au défi de tenir compte de tous les facteurs qui influent sur la petite entreprise dans le cadre de son examen de LPPE.

What we challenge this government to do, when it is reviewing the SBLA, is to review all the issues that affect the small business sector.

En examinant les statistiques, on peut dégager de nombreux facteurs qui influent sur la vulnérabilité d'une personne à l'égard de la criminalité.

When we look at the statistics, we can see many factors affecting individuals' vulnerability to crime.

Le gouvernement est déterminé à adopter une approche équilibrée de la réduction du nombre de crimes, c'est-à-dire une approche tenant compte des facteurs qui influent sur le comportement criminel.

This government is committed to taking a balanced approach to reducing crime in Canada which includes the underlying factors that lead to criminal behaviour.

J'aimerais connaître sa réaction en ce qui concerne les transferts pour la santé et l'éducation qui influent directement sur la pauvreté.

How would she respond to health and education transfers that directly affect poverty?

Il n'était cependant pas un ministre influent au sein du gouvernement de l'époque.

However, he was not a senior member of the government at that time.

Trop souvent aujourd'hui, le problème de notre société, c'est que nous ne communiquons pas avec les gens à propos des décisions qui influent sur leur vie.

We see far too often today that one of the problems of our society is that we do not communicate with people about the decisions that affect their lives.

D'après ce que le porte-parole en la matière du NPD a dit là-dessus, je pense qu'il a peut-être vécu des expériences qui influent sur son attitude à l'égard de ce processus.

By the sound of what the labour critic for the NDP said on this, I suggest that perhaps he has personal experience which has kind of poisoned his attitude to this process.

Ce que nous ont appris de plus important les vastes recherches effectuées au cours des 30 dernières années, c'est que les expériences des enfants, en particulier pendant la prime enfance, influent profondément sur leur santé et leur bien-être ultérieurs et cela pendant le reste de leur vie.

The most important thing we have learned from a vast body of research over the last 30 years is that the experiences of Canadian children especially in their early years profoundly influence their health and well-being throughout their lives.

Nous ne pouvons savoir exactement ce que le député a à l'esprit, mais il pense peut-être que les pêcheurs ont besoin d'être protégés de nous ou des décisions arbitraires de fonctionnaires bien loin d'eux, des décisions qui influent profondément sur leur vie, mais sur lesquelles ils ont l'impression de n'avoir aucun contrôle.

We cannot know exactly what is in his mind but perhaps the hon. member thinks fishermen need protection from us or from supposedly arbitrary decisions by distant officials in governments that affect their lives profoundly but over which they feel they have no control.

Cette assistance nous a été très profitable dans les secteurs qui influent sur la transformation, en particulier, les sciences et la technologie, l'enseignement, la législation du travail et les tribunaux.

Critical areas affecting transformation have benefited, including science and technology, places of learning, our labour laws and our courts.

De nombreux facteurs influent sur le rendement du programme.

There are many factors that affect the performance of the program.

Est-ce qu'il serait possible d'imaginer qu'avant l'ajournement de nos travaux, nous ne sachions pas si un membre influent de ce gouvernement va se rendre au consensus de Saskatoon et remettre de l'argent, immédiatement, séance tenante, deux milliards de dollars, aux provinces?

Can he tell us before we adjourn whether an influent member of this government will acknowledge the consensus reached in Saskatoon and immediately give some money, $2 billion, to the provinces?

Dans le budget de 1996-1997 de la première nation Shamattawa, en plus des déboursés habituels pour des choses, comme le logement, qui influent sur les conditions sociales et le moral des habitants des réserves, nous avons consacré 2,86 millions de dollars au logement, fournissant ainsi 33 logements supplémentaires aux membres de la bande, et

In the 1996-97 budget for the Shamattawa First Nation, in addition to the regular capital outlays for such things as housing which affects the social conditions and the psychological conditions of the people on reserves, we have committed $2.86 million to housing, which will provide 33 additional houses for the Shamattawa community, and $4.73 million to a water treatment facility.