indifférent

Nous ne sommes pas indifférents à la nécessité de continuer à lutter contre le chômage. Nous ne sommes pas indifférents à la nécessité de continuer à lutter contre le chômage.

We are not unmindful of the need to keep fighting to get unemployment down.

Je serais plutôt enclin à approuver ce qu'a dit le député réformiste, mais je m'inscris en faux contre son argumentation et sa prétention que ce problème nous laisse indifférents. Je serais plutôt enclin à approuver ce qu'a dit le député réformiste, mais je m'inscris en faux contre son argumentation et sa prétention que ce problème nous laisse indifférents.

I am inclined to be very supportive of what the Reform Party member said, but I take objection to the argumentation and the rhetoric in his speech in which he suggested that somehow the rest of us do not care about this.

Elle s'est adressée à moi en me demandant de trouver le moyen de donner aux policiers devenus indifférents de nouveaux outils leur permettant de réagir contre la prostitution de rue qui se déroule devant chez elle. Elle s'est adressée à moi en me demandant de trouver le moyen de donner aux policiers devenus indifférents de nouveaux outils leur permettant de réagir contre la prostitution de rue qui se déroule devant chez elle.

She pleaded with me to find a way to make a change that would allow the police, who have become complacent with the issue outside her door, to find a way whereby they would have new tools that would allow them to impact the street prostitution that she has to live with.

Ce genre de comportement défie toute compréhension et laisse croire que les jeunes sont profondément insensibles et totalement indifférents aux conséquences des actes criminels. Ce genre de comportement défie toute compréhension et laisse croire que les jeunes sont profondément insensibles et totalement indifférents aux conséquences des actes criminels.

This type of behaviour defies comprehension and suggests an underlying desensitization and total disregard for the consequences of a criminal act.

Nous ne pouvons non plus rester indifférents devant ce lamentable appel à l'intolérance lancé par le député bloquiste de Louis-Hébert qui affirmait, en 1995, que seuls les Québécois et Québécoises de souche devraient voter au référendum. Nous ne pouvons non plus rester indifférents devant ce lamentable appel à l'intolérance lancé par le député bloquiste de Louis-Hébert qui affirmait, en 1995, que seuls les Québécois et Québécoises de souche devraient voter au référendum.

Nor can we remain indifferent to the terrible call for intolerance by the Bloc member for Louis-Hébert who said, in 1995, that only so-called old stock Quebeckers should vote in the referendum.