illustration
Définition de illustration
illustration (Nom commun)
(Vieilli) Action d’illustrer ou état de ce qui est illustre. (Vieilli) (Par extension) Personnage célèbre. Exemple qui rend plus évident et plus clair. Se dit aussi pour explication. Dessin pour accompagner du texte, en particulier de la presse écrite. (Par extension) Photographie, dessin, graphe, etc., composés pour être intercalés dans le texte d’un livre ou d’un journal.
Citations comportant illustration
En un sens le cadavre est la plus parfaite illustration de l'esprit.
Exemples de traduction français anglais contenant illustration
La meilleure illustration est la façon dont le gouvernement gère le différend du saumon du Pacifique depuis quatre ans.
Nowhere is this better displayed than in the Liberals' mismanagement of the Pacific salmon dispute over the past four years.
Le Système canadien d'information de la santé est une autre illustration de l'esprit centralisateur du fédéral.
The Canadian health information system is another example of the federal government's centralizing tendencies.
Monsieur le Président, voilà une belle illustration de l'analogie de l'oiseau à deux ailes.
Mr. Speaker, that is beautiful application of the analogy of the bird with two wings.
Je me souviendrai du projet de loi présentement à l'étude comme d'une illustration de la façon dont le gouvernement canadien peut travailler dans l'intérêt de l'industrie et peut-être, un jour, dans l'intérêt des citoyens canadiens.
On that note I feel that this particular bill is one that I will remember as a positive illustration of how our Canadian government can work for the benefit of both industry and hopefully one day for the citizens of Canada.
Nos recherches ont révélé que le projet de loi C-28 était une illustration parfaite de la philosophie qui guide le gouvernement libéral.
In our background work we found the pervasive philosophy of Liberal government was obvious in Bill C-28.
Mais ce symbole était d'abord et avant tout, je dirais, une illustration de toute l'ingéniosité dont a dû faire preuve la population pour survivre dans cette période de crise.
However, this symbol was first and foremost an illustration of the resourcefulness showed by the people who survived the crisis.
La meilleure illustration nous en est fournie par la politique fiscale qui a été appliquée au Canada par notre gouvernement et la politique fiscale à laquelle on aurait pu s'attendre sous la férule des réformistes.
The best example of this is the tax policy pursued by our government as compared to the tax policy one might expect under a Reform administration.
Cette illustration s'applique aux gestes posés par le ministre responsable de la Commission canadienne du blé.
This is an analogy that relates directly to what the wheat board minister is doing with this issue of the Canadian Wheat Board.
Bien sûr, ils nous ont déjà donné une illustration des revirements dont ils sont capables dans le cas de la TPS, qu'ils ont tant promis d'éliminer.
Examples of Liberal flip-flops include scrapping the GST.
Les farceurs ont dit que c'était une illustration hivernale du caucus de la députée de Rimouski-Mitis, mais il n'en est pas du tout question.
Some joked that it was a winter depiction of the caucus of the member for Rimouski-Mitis, but it was nothing of the sort.
L'affaire Andrew Thompson n'est qu'une illustration du très grave problème que pose le Sénat.
The Andrew Thompson case is but an example of a very serious problem with the Senate.
Voilà une illustration de la sensibilité du gouvernement aux représentations qui lui sont faites et une occasion pour les personnes et les groupes concernés de faire valoir leurs points de vue, de façon démocratique, dans le cadre d'un débat public.
This is an illustration of the government's sensitivity to the representations made to it, and offers an opportunity for the people and groups concerned to make their points of view known democratically within a public debate.
La meilleure illustration de ces nouveaux empiétements est la création des bourses du millénaire.
The best example of this renewed interference is the creation of millennium scholarships.
La meilleure illustration de cette démarche vient du président du Conseil du Trésor lui-même, lorsqu'il affirme, et je cite: «Quand Bouchard va devoir couper, nous, à Ottawa, pourrons démontrer que nous avons les moyens de préserver l'avenir des programmes sociaux.»
The best illustration of this approach is provided by the President of Treasury Board himself, with his statement that ``When Bouchard has to make cuts, we in Ottawa will then be able to demonstrate that we have the means to preserve the future of social programs''.
Je pense qu'on a là une illustration éloquente de la duplicité des députés réformistes.
I had a discussion behind the curtain.
L'élection du Président de la Chambre, qui regroupait des candidats de toutes allégeances politiques, et notamment un député indépendant, est une illustration de cette équité.
A demonstration of this fairness is evidenced by the election of the Speaker of this House, which included members of all political stripes, including an independent representative.
Continuons d'utiliser cette illustration ou l'analogie avec la la chaise.
However, let us continue to use this illustration or analogy with the chair.
Ce projet de loi d'initiative parlementaire est une parfaite illustration de cette théorie.
This private member's bill is a perfect example of this theory.
Que ce soit en rendant les cours d'école plus sûres, en réduisant la criminalité dans nos rues ou en diminuant la crainte du crime qu'éprouvent les citoyens, ce programme est une illustration concrète de l'importance que les Canadiens attachent à la sécurité publique, une valeur que le gouvernement a fait sienne.
Whether involved in making schoolyards safer, reducing street crime, or decreasing the public's fears of crime, this program is a concrete illustration of the importance Canadians attach to public safety, a value this government shares.
Cette illustration démontre encore une fois que l'approche du Bloc québécois est équilibrée, juste et équitable.
This illustrates once again that the Bloc Quebecois' approach is balanced, fair and equitable.
Cela étant dit, je devrai faire l'analogie avec le présent projet de loi pour rappeler que ce projet de loi est encore une fois une très belle démonstration et une très belle illustration de fédéralisme dominateur comme nous avons l'occasion de le vivre régulièrement dans cette Chambre.
Having said that, I should draw a parallel with this bill, which is a very good example of the dominating federalism to which we are constantly subjected in this Chamber and to which Quebeckers want to put an end.
Paradoxalement, le gouvernement fédéral a maintes fois invoqué l'exemple de l'environnement comme illustration par excellence d'un fédéralisme évolué, ouvert et décentralisé.
Paradoxically, the federal government has often used the environment as the perfect example of progressive, open and decentralized federalism.
Ce qui fait que ce traité, qui est en quelque sorte un modèle parmi les traités d'extradition du Canada, aurait dû faire l'objet d'une illustration concrète dans le paragraphe 3 de l'article 40.
This treaty, which is something of a model extradition treaty for Canada, should have been fully reflected in paragraph 3 of clause 40.
Le ministre des Affaires intergouvernementales en est une illustration parfaite.
The Minister of Intergovernmental Affairs is a perfect example of this.