hypocrite
Définition de hypocrite
Nom commun
Celui, celle qui fait preuve d’hypocrisie, en prétendant faussement avoir une vertu ou un sentiment noble.
Adjectif
Se dit d’une personne ou d’une chose qui fait preuve d’hypocrisie. Relatif à l’hypocrisie. (Québec) (Familier) Farceur, cachottier.
Citations comportant hypocrite
L'orgueil est aussi fréquemment hypocrite que la modestie.
Nul homme n'est hypocrite dans ses plaisirs.
Qui a l'âme élevée sans être fort, sera hypocrite ou abject.
Exemples de traduction français anglais contenant hypocrite
C'est odieux et tout à fait hypocrite de se comporter de cette façon, et surtout sur le dos des plus démunis de la société et des personnes malades.
Such behaviour is odious and absolutely hypocritical, particularly when it is at the expense of the least advantaged and the sick.
J'estime qu'il est quelque peu hypocrite de sa part de tenir de tels propos.
I think it is a little hypocritical to suggest what he did.
Je trouve cela plutôt paradoxal et, si je puis utiliser cet adjectif, hypocrite de la part de certains députés.
I find it rather ironic, and if I can dare use the term hypocritical, among members here.
J'utilise l'adjectif hypocrite dans le bon sens où des députés tentent de décrire quelque chose, mais que ce n'est pas une description exacte.
I use hypocrisy here in the good sense where members are trying to portray something where really it is not an accurate representation.
C'est complètement hypocrite de leur part, et cela n'est pas de nature à rendre plus harmonieuses les relations de travail au Canada.
That is completely hypocritical and it is not going to help good labour relations and peaceful work experiences in the Canadian economy for workers.
À ma connaissance, hypocrite se termine avec un i .
And, to my knowledge, hypocrite has an i near the end.
Comme c'est hypocrite de sa part de parler de liberté à la Chambre, alors qu'il me refuse à moi, un représentant élu à la Chambre, la possibilité de prendre la parole au sujet de cette motion.
How hypocritical of him to talk about freedom in this House when he is denying me as an elected member of this house the opportunity to speak to this motion.
Celui-ci n'est rien d'autre qu'une hausse d'impôt hypocrite et déguisée.
This is yet another sneaky, back door way of increasing taxes.
Le ministre des Finances ne dit pas le reste-c'est très hypocrite la façon dont on nous présente cela-mais il coupe six milliards de dollars par année jusqu'en l'an 2003 dans les transferts aux provinces.
Although the Minister of Finance does not put it that way-the way it is presented is very hypocritical-he is cutting $6 billion per year until the year 2003 from transfers to the provinces.
Il serait hypocrite de critiquer vertement nos voisins américains au sujet des répercussions de l'exploitation des terrains de mise bas de la harde de caribous de la Porcupine, dans la réserve faunique nationale de l'Arctique, en Alaska, tout en permettant que l'exploitation minière ait des répercussions néfastes sur les terrains de mise bas
It would be hypocritical for the government to chastise our American neighbours regarding development impacts upon the Porcupine herd calving grounds in Alaska's Arctic National Wildlife Reserve while allowing development to harm the Bluenose herd calving grounds.
Le ministre de la Santé est hypocrite en n'indemnisant que certaines victimes de l'hépatite C, mais toutes les victimes qui ont contracté le sida à cause du sang contaminé, par contre.
The health minister is hypocritical in compensating some hepatitis C victims while compensating all AIDS tainted blood victims.
Nous avons eu le vote sur la motion concernant les victimes de l'hépatite C. J'ai un peu l'impression d'agir en hypocrite devant les Canadiens lorsque je dis que je suis ici pour tenter d'apporter quelque chose à la Bosnie-Herzégovine.
We saw the vote on hepatitis C. I feel somewhat like a hypocrite to the Canadian people when I say I am here to try to make a difference about Bosnia-Hercegovina because I want to make a difference.
Il va porter une attention particulière aux législations qui pourraient provenir du ministère des Pêches et Océans, car le gouvernement pourrait revenir en hypocrite là-dessus.
He will monitor legislation from Fisheries and Oceans, because the government might try to sneak something back in.
L'opposition officielle juge cet argument à la fois hypocrite et faux.
The official opposition finds this argument both hypocritical and false.
Il est hypocrite parce qu'il vient des libéraux, qui n'hésitent pas d'habitude à dépenser les fonds publics à n'importe quelles fins, surtout parce que c'est l'argent des autres.
It is hypocritical coming from Liberals who normally have no hesitancy about spending public money on anything, particularly when it is other people's money.
Je serais hypocrite de dire que j'aimerais bénéficier de la hausse de traitement de 2 p. 100 proposée aux députés.
I would be a hypocrite if I stood here and said I like the 2% pay raise that is to be given to members of parliament.
L'autre problème, c'est que le Canada semble de plus en plus hypocrite dans tout ce dossier.
The other problem is the growing appearance of Canada as a hypocrite when it comes to the whole question.
L'étymologie du mot hypocrite nous apprend que la racine grecque qui a servi à le former signifiait que la personne portait un masque.
If we look at the dictionary definition of hypocrite, from the root word it means that you are wearing a mask.
Le plus hypocrite dans ce projet de loi qui ne s'attaque pas du tout à l'un des pires problèmes de santé publique au Canada, c'est sa mise en oeuvre étalée sur une période de cinq ans.
The hypocrisy in this bill, in not dealing with one of the biggest problems facing the health of Canadians, is to phase it in over five years.
Si l'unique problème résultant du fiasco de l'APEC et du traitement désastreux de ce fiasco était une chute de la confiance envers le gouvernement libéral, le gouvernement fédéral, ce serait hypocrite de notre part de nous en féliciter et de dire que ce n'est pas si grave.
If the only problem resulting from the APEC fiasco and the government's disastrous handling of the APEC fiasco was an erosion of confidence in the Liberal government, in the federal government, then we would be hypocrites to be rubbing our hands with concern and saying ``Is that not a terrible thing?''
Il n'y a sur cette planète aucun parti plus hypocrite que le Parti réformiste.
There is absolutely no party on the face of the earth that is more hypocritical than the Reform Party.
Il est hypocrite de faire des réductions radicales comme son gouvernement en a faites pour ensuite se faire passer pour le grand défenseur non seulement de l'agriculture, mais aussi des soins de santé et de tous les autres programmes sociaux dont nous bénéficions.
Hypocrisy is making the deep cuts as was done by the government and then holding itself up as the great defender of not only agriculture but health care and every other social program.
Le premier ministre va-t-il mettre un terme au langage hypocrite et vraiment débloquer des fonds pour faire face au grave problème des sans-abri au Canada?
Will the Prime Minister scrap the hypocritical doublespeak and commit real dollars to the homelessness emergency in Canada?