humilier

Je demande aux chefs du mouvement séparatiste comment on peut humilier les Québécois en montrant... Je demande aux chefs du mouvement séparatiste comment on peut humilier les Québécois en montrant...

I ask the leaders of the separatist movement how the people of Quebec can be humiliated by showing-

Aller en-dessous de cela, c'est faire un pas de plus pour humilier les gens qui travaillent pour le gouvernement fédéral, que ce soit directement ou dans des sociétés d'État. Aller en-dessous de cela, c'est faire un pas de plus pour humilier les gens qui travaillent pour le gouvernement fédéral, que ce soit directement ou dans des sociétés d'État.

To go beneath that again is one more step toward humiliation of the people that work for the federal government, either directly through the crown corporation or their own employees.

On ne peut humilier les députés encore davantage en les forçant à approuver sans discussion les décisions d'un Sénat non élu. On ne peut humilier les députés encore davantage en les forçant à approuver sans discussion les décisions d'un Sénat non élu.

Members of this House cannot be further humiliated by becoming a rubber stamp for an unelected Senate.

Dès qu'ils sont en défaut, leur dossier est transmis à une agence de recouvrement, qui se charge de les harceler, de les humilier et de les intimider jusqu'à ce qu'ils cèdent. Dès qu'ils sont en défaut, leur dossier est transmis à une agence de recouvrement, qui se charge de les harceler, de les humilier et de les intimider jusqu'à ce qu'ils cèdent.

As soon as the student defaults their file is deferred to a collection agency which is charged with the task of harassing, degrading and browbeating a young person into submission.

Selon moi, si la notification vise à humilier ou à embarrasser un parlementaire ou si elle peut être faite facilement à l'extérieur de la Chambre, il y a atteinte au privilège. Selon moi, si la notification vise à humilier ou à embarrasser un parlementaire ou si elle peut être faite facilement à l'extérieur de la Chambre, il y a atteinte au privilège.

It seems to me where a legal process serving is designed to humiliate or embarrass a member of parliament, or where it can certainly be served outside the House with convenience, that is an abuse of members' privileges.