historique

Le troisième malentendu historique, et encore, il provient de l'autre côté de la Chambre, c'est d'avoir cru que, pour réparer l'affront historique du rapatriement de 1982, on pourrait nous présenter n'importe quelle insignifiance après l'échec de l'Accord du lac Meech et qu'on l'accepterait comme ça, pour régler le problème une fois pour tou

The third historic misunderstanding, and again it originates with the members across the way, is to have thought that, in order to make amends for the historic affront of the 1982 patriation, they could toss any little scrap our way after the failure of the Meech Lake accord and we would go for it, in order to put the problem behind us once and for all, with no regard for our pride or our

L'usine qui le fabrique a une valeur historique et, pour la localité, il est impérieux que nous examinions ce grave problème.

The factory is a historic one and it is very important to the community that this serious problem be discussed.

C'est la confiance des électeurs de Kitchener-Centre dans ma capacité de représenter leurs intérêts supérieurs qui m'a amenée en ce siège historique de la démocratie pour faire partie de cet historique second gouvernement libéral majoritaire consécutif, de même que de la dernière législature du XX e siècle et celle qui fera entrer le Canada

It is the faith of Kitchener Centre in my ability to represent their best interests which has brought me to this historical seat of democracy to be a part of the historic second consecutive Liberal government, the last Parliament of the 20th century and the one which will lead Canada into the next millennium.

Le discours du Trône a beau parler de «société tolérante où règne la diversité», le gouvernement est incapable de reconnaître un fait historique fondamental: le peuple du Québec est un des peuples fondateurs de ce pays.

The Speech from the Throne may talk about a ``tolerant and highly diverse society'', but the government still fails to recognize the basic historical fact that Quebec is one of the founding peoples of this country.

J'estime qu'il nous faut colliger des anecdotes et des images d'un peu partout au pays afin que nous puissions communiquer les uns aux autres ce qui est important pour nous, tant sur le plan historique que personnel, de manière à renforcer nos collectivités.

I would suggest that we need to assemble stories and pictures from across our land so that we will be able to communicate to each other what is historically and personally important to us so that we can make our communities even stronger.

Le premier vol, le plus grand vol historique de ce pays a commencé à ce moment-là, quand il a pris le pouvoir de taxation des provinces pour se l'approprier supposément temporairement, et qu'il ne l'a jamais rendu.

The first theft, this country's greatest theft, started then, when it took over the power of taxation from the province, supposedly on a temporary basis, and never gave it back.

Nous croyons qu'elle a un rôle historique qui a été le sien et nous entrevoyons l'avenir avec la communauté anglophone.

We believe it has historically played a role in Quebec and we look to a future that includes the anglophone community.

Les arguments que soulève le député sont légitimes, mais j'essayais simplement de souligner un point, par souci de précision historique et, quant à cela, parce que la question me tient à coeur.

The points the member makes are legitimate, but I was simply trying to point something out for the purposes of historical accuracy and, for that matter, for a kind of emotional accuracy.

Étant donné la très bonne performance historique de la commission, on a dû faire appel aux garanties fédérales dans des cas rares et isolés, mais le gouvernement canadien est celui qui paiera si jamais quelque chose va mal.

Historically, because of the wheat board's strong performance, the federal guarantees have been called on in only rare and isolated circumstances, but the Government of Canada is on the hook if something suddenly goes wrong.

Je vais maintenant vous tracer un bref historique de ce projet de loi.

I am now going to give a brief history of this bill.

Pour comprendre cette similitude, il faut d'abord tracer un bref historique de l'organisme ADM.

In order to understand the similarities, we must start with a brief review of the history of ADM.

Afin de mesurer cette réforme, je ferai une brève rétrospective historique du Régime de pensions du Canada.

In order to assess this reform, let us take a brief look at the history of the Canada pension plan.

Elle s'étend des terrains houillers de Glace Bay et de Donkin, où mon père a fait ses premières armes comme mineur et où j'ai grandi, puis au-delà du site historique de Louisbourg, en passant par les collectivités de pêche, au sud, et enfin au nord, jusqu'à Chéticamp et à l'entrée de la Piste Cabot.

It sweeps from the coalfields of Glace Bay and Donkin where my father began as a coal miner and where I grew up, down past the historic site of Louisbourg, through the fishing communities to the south and then up again to Cheticamp and the beginning of the Cabot Trail.

Il n'est pas sans intérêt de parler un peu de la force manifestée depuis un siècle par le fédéralisme, parce que dans un débat historique il faut savoir accorder sa place à l'histoire.

I think it would be valuable to spend time examining the force of federalism over the last century, because if this is to be called an historic debate, then, I say, history should play a part in the determination of its climax.

Lorsque le gouvernement de la Colombie-Britannique a pris la décision historique d'établir le parc Tashenshini, il l'a prise pour l'environnement et pour nos générations futures.

The Government of British Columbia when it made the decision, a historic decision, to establish the Tatshenshini park, it was a decision that was for the environment and for our future generations.

Nous collaborons avec les Nations Unies pour renforcer l'appui international envers le traité visant à interdire les mines antipersonnel terrestres, un accord historique pour l'initiative duquel le ministre des Affaires étrangères devrait être félicité.

We are working with the United Nations to increase worldwide support for the treaty to ban landmines, a landmark agreement which the Minister of Foreign Affairs should be commended for initiating.

Le lien entre North Sydney et Port-aux-Basques est un lien historique vieux de près de cent ans, qui a fait de North Sydney la porte d'entrée à Terre-Neuve.

Of crucial concern is the link between North Sydney and Port au Basque, an historic link which has existed for close to a century when North Sydney was the gateway to Newfoundland.

Ce bref historique illustre l'importance des transports maritimes et l'importance de leurs retombées économiques pour North Sydney.

That brief historical outline will indicate the importance of shipping and the shipping trade to the town.

Il est extrêmement important pour nous tous d'examiner la Constitution canadienne et de déterminer si elle est un document historique n'ayant aucun rapport avec la société d'aujourd'hui.

It is extremely important for all of us to look at what a Canadian constitution is and to decide whether it is an historical document with no relevance to today's society.

Le premier ministre Chrétien semble accepter cette approche historique de l'établissement de la politique gouvernementale.

The Prime Minister appears to accede to a historical approach to public policy making.

Le grand avantage du Canada sur les autres pays, c'est notre tradition de diversité qui est issue de la nécessité historique des francophones et des anglophones de collaborer, et qui s'est transformée en un respect fondamental pour la multitude des cultures qui composent le Canada.

Canada's great advantage over other nations is our tradition of diversity which was born of the historic necessity of English and French speaking Canadians working together and which has blossomed into a basic respect for the multitude of cultures which make up Canada.

Cet accord négocié marque un tournant historique pour le Yukon, le gouvernement du Yukon, les premières nations du Yukon et le Canada.

This negotiated agreement is a historical component for Yukon and the Yukon government, the First Nations of Yukon as well as for Canada.

Madame la Présidente, je suis heureux d'intervenir aujourd'hui dans ce lieu historique à propos du projet de loi C-6, Loi constituant certains offices en vue de la mise en place d'un système unifié de gestion des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie et modifiant certaines lois en conséquence.

Madam Speaker, I am pleased to rise today in this historic place to speak on Bill C-6, an act to provide for an integrated system of land and water management in the Mackenzie Valley, to establish certain boards for that purpose and to make consequential amendments to other acts.

En négociant avec les peuples autochtones du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement avait une occasion historique de changer les choses en affirmant qu'il ne prendrait plus la voie habituelle, qui mène à l'échec.

The government had a historic opportunity in negotiating with aboriginal peoples in Yukon and the Northwest Territories to change direction and say it was not going to go down the road it had been before because it did not work.

Le gouvernement avait une occasion historique d'infléchir le cours des choses, mais il est affligé d'une véritable fixation sur les anciennes façons de faire.

The government had a historic opportunity to do something different but it is so tunnel visioned and so caught up in the old ways.