harmoniser
Définition de harmoniser
Verbe
Mettre en harmonie. (Musique) Mettre un chant en parties harmoniques.
Citations comportant harmoniser
Exemples de traduction français anglais contenant harmoniser
À l'unanimité, les premiers ministres du Canada, réunis à Saint Andrews, il y a quelques mois, ont appuyé la demande du Québec, parce qu'on trouve que c'est tout à fait injuste pour le Québec d'avoir donné un milliard aux Maritimes pour harmoniser la TPS avec les taxes provinciales et de ne pas avoir fait la même chose pour le Québec. À l'unanimité, les premiers ministres du Canada, réunis à Saint Andrews, il y a quelques mois, ont appuyé la demande du Québec, parce qu'on trouve que c'est tout à fait injuste pour le Québec d'avoir donné un milliard aux Maritimes pour harmoniser la TPS avec les taxes provinciales et de ne pas avoir fait la même chose pour le Québec.
The Canadian premiers unanimously supported Quebec's request at St. Andrews, because they considered it unfair to Quebec that it got no similar compensation when $1 billion was given to the maritimes to harmonize the GST with the provincial sales taxes.
La mesure législative cherche donc à harmoniser les prestations d'invalidité du RPC avec celles des indemnités provinciales d'accidents du travail et diverses autres prestations, y compris les prestations versées par les municipalités et les assureurs privés. La mesure législative cherche donc à harmoniser les prestations d'invalidité du RPC avec celles des indemnités provinciales d'accidents du travail et diverses autres prestations, y compris les prestations versées par les municipalités et les assureurs privés.
This bill attempts to harmonize the CPP disability benefits with provincial workers compensation benefits and various other benefits, including those received from municipalities and private insurers.
On apporte également des modifications importantes à la Loi sur les douanes en insérant notamment des dispositions pour harmoniser les délais pour réclamer le remboursement de droits et en prévoyant des ajustements aux classifications, à l'origine ou à la valeur aux fins d'établissement des droits sans avoir à présenter un appel officiel. On apporte également des modifications importantes à la Loi sur les douanes en insérant notamment des dispositions pour harmoniser les délais pour réclamer le remboursement de droits et en prévoyant des ajustements aux classifications, à l'origine ou à la valeur aux fins d'établissement des droits sans avoir à présenter un appel officiel.
Substantive amendments are also being made to the Customs Act including provisions to harmonize the time limits for claiming duty refunds and providing for adjustments to tariff classifications, origin or value for duty determinations without the requirement for a formal appeal.
Poussant plus loin leur désir de collaboration dans le meilleur intérêt des contribuables qui souhaitent toujours la fin des dédoublements et des chevauchements inutiles, les deux gouvernements se sont entendus pour harmoniser leur intervention, ainsi que celles des autres ministères et organismes de leur gouvernement respectif. Poussant plus loin leur désir de collaboration dans le meilleur intérêt des contribuables qui souhaitent toujours la fin des dédoublements et des chevauchements inutiles, les deux gouvernements se sont entendus pour harmoniser leur intervention, ainsi que celles des autres ministères et organismes de leur gouvernement respectif.
With an increasing willingness to co-operate in the best interests of taxpayers who are always seeking an end to useless duplication and overlap, the two governments have agreed to harmonize their initiatives and the initiatives of their respective departments and agencies.
Il devrait harmoniser et adoucir les règlements qui s'y rapportent. Il devrait harmoniser et adoucir les règlements qui s'y rapportent.
It should harmonize and relax the regulations.
Par cette compensation, les provinces de l'Atlantique ont pu harmoniser d'un seul coût leur taxe de vente.
With this compensation, the Atlantic provinces were able to harmonize their sales tax in one single operation.
On a été les premiers, en 1990, à harmoniser notre taxe sans attendre quoi que ce soit.
We were the first ones, in 1990, to harmonize our tax without expecting anything in return.
Étant donné qu'on n'a pas eu de compensation au Québec pour harmoniser la TPS et la TVQ, on n'a pas pu procéder à une harmonisation complète et entière de notre régime de taxation.
Since Quebec was not compensated for harmonization of the GST and TVQ, we have not been able to fully harmonize our taxation system.
Le manque à gagner des grandes entreprises au Québec à cet égard, qui est lié justement à l'absence de mesures de transition du gouvernement fédéral pour harmoniser la TPS avec la TVQ, la taxe de vente du Québec, fait perdre 500 millions aux grandes entreprises du Québec.
The shortfall faced by big businesses in Quebec, which is tied directly to the lack of transition measures from the federal government to harmonize the GST and the QST-the Quebec sales tax-means a loss of $500 million for these businesses.
Donc, non seulement on ne reçoit pas deux milliards de compensation, les deux milliards calculés étant vraiment appuyés sur des données solides, mais en plus, on est obligés, comme Québécois et Québécoises, de payer 250 millions pour harmoniser une taxe dans les Maritimes, pour faire en sorte que les entreprises des Maritimes soient plus com
Not only are we not getting $2 billion in compensation, and there are actual figures to support this calculation, but as Quebeckers we are also being forced to pay $250 million to harmonize a tax in the Atlantic provinces so that businesses in those provinces can be more competitive than businesses in Quebec, can cut in on our markets, take away our jobs, and all with our help.
Ce matin j'entendais un député de l'Ouest canadien accuser le gouvernement d'avoir soudoyé, d'avoir acheté la population des Maritimes avec ce montant de 920 millions qu'on a supposément donné aux Maritimes pour harmoniser leur taxe avec la TPS, à cause d'un manque à gagner excédentaire de 5 p. 100.
This morning, I heard a western MP accusing the government of having bribed, bought off the people of the maritimes with this $920 million supposedly given to the maritimes to harmonize their tax with the GST, because the shortfall was over 5%.
Nous avons été les premiers à harmoniser la taxe, tout comme à défendre les intérêts du Canada dans le dossier du libre-échange.
We were the first to harmonize the tax, just as we were the first to defend Canada's interests in the free trade issue.
Ils ajoutent que, comme les provinces et le gouvernement fédéral songent à harmoniser leurs taxes de vente, les ouvrages de lecture doivent échapper aux taxes de vente provinciales aussi bien qu'à la TPS.
Also they say that as the provinces and Ottawa consider harmonizing their sales taxes, reading materials must be zero rated under the provincial sales taxes as well as the GST.
Nous pourrions facilement harmoniser cette reconnaissance avec l'idée de l'égalité des citoyens qui est inscrite dans la Charte canadienne.
We could easily harmonize that recognition with our ideal of the equality of citizens which the Canadian charter legally entrenches.
On veut harmoniser les lois et les règlements, mais aussitôt ces paroles prononcées, on intervient avec des projets de loi sur la protection de l'environnement, sur les océans, sur les espèces menacées, et maintenant, le projet de loi C-14, avec toutes les implications qu'on lui connaît.
They want to harmonize the laws and regulations, but the words were barely out of their mouths before they intervened with legislation on environmental protection, the oceans, endangered species, and now Bill C-14 with all its implications.
Finalement, c'est la même situation que pour la fameuse TPS harmonisée dans les provinces Maritimes, alors que le Québec ne reçoit pas de compensation et est obligé de payer sa part pour aider les provinces Maritimes à harmoniser leur taxe.
The situation is the same as in the case of the famous harmonized GST in the maritimes, where Quebec has received no compensation and has to pay its share to help the maritimes harmonize their tax.
Nous devons négocier avec les provinces pour harmoniser les normes provinciales dans les domaines de l'enregistrement des sociétés et des entreprises et de la certification professionnelle, de sorte qu'il en coûte moins cher et non plus cher de faire des affaires au Canada.
We need to negotiate with the provinces to harmonize provincial standards in areas of corporate and business registrations, professional or occupational certification so that the costs of doing business in this country are not increased but in fact are reduced.
Les gouvernements se sont entendus pour harmoniser leur intervention, ainsi que celle des autres ministères et organismes de leurs gouvernements respectifs.
The two governments have agreed to harmonize their involvement and that of their various departments and organizations.
En avril 1996, Ottawa et la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve se sont entendus pour harmoniser leurs taxes de vente et pour cacher la taxe dans les prix.
In April 1996, Ottawa and Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland agreed to harmonize their sales taxes and to bury the tax in the price.
Par conséquent, lorsque le conseil d'administration d'un port développe son plan d'utilisation des sols, il est censé, dans la mesure du possible, harmoniser ses décisions avec les utilisations et les restrictions qui s'appliquent aux terrains adjacents aux limites du port.
Accordingly, when a port's board of directors develops its land use plan, it is supposed to harmonize its decisions, in so far as possible, with users and with the restrictions applying to property adjacent to port boundaries.
Ils ont même collaboré avec leurs amis libéraux du Canada atlantique- la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et surtout Terre-Neuve-pour harmoniser la taxe.
They have even worked out with their Liberal friends in Atlantic Canada, Nova Scotia, New Brunswick and in particular Newfoundland, to harmonize it.
Notre succès repose sur notre détermination à harmoniser nos décisions politiques avec les valeurs fondamentales des Canadiens de toutes les régions.
Our success is built on our commitment to ensuring that our policy decisions reflect the core values Canadians hold from coast to coast coast.
En 1996, le gouvernement a accordé 1 milliard de dollars aux provinces de l'Atlantique pour les inciter à harmoniser la TPS dans leur région.
In 1996 the government gave a $1 billion payout to the Atlantic provinces as an incentive to harmonize the GST in that region.
Nous espérons que dans ce dossier, le gouvernement fédéral y mettra du sien et que, pour une fois, il puisse harmoniser avec la province de Québec le programme des bourses du millénaire.
In this case, we hope that the federal government will take some responsibility and that, for once, it will be able to come to an agreement with Quebec on the millennium scholarship program.
Dans les deux cas, les modifications vont prévoir la mise en euvre de conventions internationales sur la responsabilité en matière maritime et ainsi, vont harmoniser la législation canadienne avec la législation en vigueur dans d'autres grands pays maritimes.
In both cases the amendments will provide for the implementation of international conventions on maritime liability and therefore will harmonize Canadian maritime liability legislation with the legislation in other major maritime nations.
L'hon. Fred Mifflin (au nom de la ministre de la Justice) demande à présenter le projet de loi C-50, Loi no 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law.
Hon. Fred Mifflin (for the Minister of Justice) moved for leave to introduce Bill C-50, a first act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law.
Critère du rôle fédéral approprié: le rôle que joue actuellement le gouvernement fédéral est-il approprié ou faudrait-il harmoniser le programme ou l'activité avec ceux des provinces?
There is the question of appropriateness: is the federal government's current role appropriate, or should the program or activity be harmonized with provincial programs or activities?
Monsieur le Président, lorsque nous nous sommes rencontrés au mois de décembre de l'an dernier, c'est le gouvernement fédéral et moi-même qui avons discuté avec les premiers ministres provinciaux pour avoir cette rencontre et pour avancer dans le domaine social pour pouvoir harmoniser nos politiques.
Mr. Speaker, when we met last December, it was the federal government and I that had discussions with the premiers in order to hold the meeting and progress in the social field so we could harmonize our policies.
Le gouvernement fédéral prend des mesures pour harmoniser les prêts canadiens d'études avec les prêts provinciaux d'études.
The federal government is working toward harmonization of Canada student loans with provincial student loans.
La sécurité publique est une priorité pour notre gouvernement, mais il faut établir un équilibre entre la sécurité publique et le droit à la vie privée, les comprendre et les harmoniser entre eux.
Public safety is a priority for this government, but public safety and privacy rights have to be balanced, understood and seen to be in sync with one another.