gouverner
Définition de gouverner
Verbe
Diriger une embarcation à l’aide d’un gouvernail. (Par extension) Se dit de l’embarcation elle-même.
Citations comportant gouverner
Comment voulez-vous gouverner un pays où il existe 258 variétés de fromage ?
Il faut gouverner la fortune comme la santé : en jouir quand elle est bonne, prendre patience quand elle est mauvaise.
Jamais il n'a été aussi facile de gouverner qu'aujourd'hui. autrefois, il fallait chercher avec finesse par quelle monnaie on devait marchander les gens ; aujourd'hui tout le monde veut de l'argent.
L'ambition ardente exile les plaisirs de la jeunesse pour gouverner seule.
L'art de gouverner consiste à prendre le plus d'argent possible à une catégorie de citoyens afin de le donner à une autre.
La plupart des insitutions sociales paraissent avoir pour objet de maintenir l'homme dans une médiocrité d'idées et de sentiments qui le rendent plus propre à gouverner ou à être gouverné.
La plupart des institutions sociales paraissent avoir pour objet de maintenir l'homme dans une médiocrité d'idées et de sentiments qui le rendent plus propre à gouverner ou à être gouverné.
Le premier des dons de la nature est cette force de raison qui vous élèves au-dessus de vos propres passions et de vos faiblesses, et qui vous fait gouverner vos qualités même, vos talents et vos vertus.
Le propre de la sagesse et de la vertu est de gouverner bien ; le propre de l'injustice et de l'ignorance est de gouverner mal.
Moi j'ai les mains sales. Jusqu'aux coudes. Je les ai plongées dans la merde et dans le sang. Et puis après ? Est-ce que tu t'imagines qu'on peut gouverner innocemment ?
Pour gouverner quelqu'un longtemps et absolument, il faut avoir la main légère, et ne lui faire sentir que le moins qu'il se peut sa dépendance.
Tenir en bride sa propre famille n'est pas moins difficile que de gouverner une province.
Tout pouvoir pense continuellement à se conserver à s'affirmer, à s'étendre et que cette passion de gouverner est sans doute la source de tous les maux humains.
Exemples de traduction français anglais contenant gouverner
Pour gouverner au XXIe siècle, il faut accepter le fait qu'aucun gouvernement ne peut agir isolément.
But governing in the 21st century also means recognizing that no one government can act alone.
Je fais partie d'un groupe de collègues honnêtes, sincères et compétents qui sont prêts à gouverner et à conduire ce pays à un niveau supérieur de liberté démocratique, de justice et de prospérité sociale et économique.
I am part of an honest, sincere group of colleagues who are competent and ready to govern and who are ready to inspire to take this country to a new level of democratic freedom, justice and social and economic prosperity.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue pour sa question et je peux lui dire que gouverner implique manifestement prendre ses responsabilités dans un très grand nombre de secteurs.
Mr. Speaker, I thank my colleague for his question, and I can tell him in reply that, of necessity, governing implies assuming responsibilities in a great many areas.
C'est pourquoi notre troisième priorité est de promouvoir l'unité du pays et c'est aussi pourquoi nous avons choisi le bon moyen d'y parvenir: gouverner sagement, offrir à tous les Canadiens un bon gouvernement, flexible, honnête et performant, un gouvernement qui maintient le cap dans la tempête, un gouvernement qui gère sainement les denie
Our third priority, therefore, is to promote national unity and it is also why we have picked the right way to go about it: deliver good, flexible, honest and effective government to all Canadians, government that stays the course during hard times, government that manages the public purse wisely and works to eliminate the deficit and the debt.
Une des initiatives les plus importantes qu'il a prises a été de nous amener à comprendre le droit inhérent des peuples autochtones à se gouverner eux-mêmes.
One of the most fundamental initiatives he undertook was to push us toward understanding the inherent right to self-government that aboriginal people have.
J'aimerais dire à ce député qu'en dépit de toutes les choses qu'il a dites à propos de mon ancien collègue, M. Young, gouverner n'est pas une question de crier, de dire des choses dans un certain contexte et de dire autre chose dans un autre.
I would like to tell the hon. member that, despite everything he said about my former colleague, Mr. Young, governing is not about saying one thing in one context and something else in another.
Nous avons été témoins d'une proposition constitutionnelle pour tenter de trouver un moyen de gouverner ce territoire, étant donné tous les règlements autochtones qui ont déjà été conclus et ceux qui sont susceptibles de l'être, pour essayer d'y associer tous les arrangements communautaires.
We went through a constitutional proposal to try to figure out a way to govern that territory, given all of the aboriginal settlements that have already occurred and those that are likely to occur to try to tie all the community arrangements into that.
Les gens qui sont élus pour gouverner ou pour être dans l'opposition ont une responsabilité primordiale qui l'emporte sur toute autre.
People who are elected to govern or sit in opposition have one primary responsibility that overrides all else.
Il est plutôt encourageant que les libéraux, qui ont tendance à gouverner en imposant leurs vues et à s'ingérer dans l'entreprise, estiment que c'est là un principe majeur.
It is rather encouraging that the Liberals, who tend to govern from the top down and intrude into business, have seen this as a major principle.
Je me demande si le gouvernement est là pour gouverner les gens ou pour gouverner dans leur intérêt.
I have to wonder is the government in place to govern for the people or to the people.
Bien que la tâche de gouverner appartienne à l'État, il ne peut fournir tant de services à la population à moins que des fonds du Trésor soient mis à sa disposition.
Although the task of governing belongs to the crown, it cannot possibly provide as many services to the people unless the funds in the consolidated revenue fund are made available to it.
Les Québécois et les gens de l'Ouest conviennent que les provinces sont les mieux placées pour gouverner dans des secteurs comme la culture, la langue, la main-d'oeuvre, les services sociaux, le logement, le tourisme, et bien d'autres encore.
Quebeckers and westerners agree that the provinces are in a better position to govern in areas such as culture, language, manpower, social services, housing, tourism and a good many others.
Nous devons légiférer et gouverner comme si la planète Terre avait de l'importance.
We must legislate and govern as if the Earth mattered.
Monsieur le Président, je fais parfaitement confiance à la capacité des premières nations de se gouverner elles-mêmes.
Mr. Speaker, I have every confidence that First Nations communities across this country have the capacity and the ability to govern themselves.
Quand les citoyens n'ont pas le service auquel ils ont droit, le gouvernement est là pour gouverner et pour prendre ses responsabilités.
When the public does not get the service to which it is entitled, the government must govern and take its responsibilities.
C'est précisément ce que veut dire gouverner efficacement.
That is what effective governing is all about.
En 1997, le gouvernement libéral lui-même a reçu le mandat de gouverner notre pays en recueillant moins de 40 p. 100 des voix exprimées, situation qui, de l'avis de bien des gens, a des répercussions beaucoup plus négatives que la modification de la clause 17.
The Liberal government won a governing mandate in 1997 with less than 40% of the vote, a situation that many would argue has a significantly greater negative impact than an amendment to term 17.
Les libéraux pensent qu'ils sont nés pour gouverner et qu'ils peuvent faire tout se qu'ils veulent et s'en tirer à bon prix.
The Liberals believe they were born to govern and think they can do almost anything and get away with it.
À certains égards, c'est un exemple parfait de la façon de gouverner et de la façon dont il ne faut surtout pas gouverner.
In some respects this is a tail about how to govern and how not to govern.
Si vous tenez compte de l'équilibre à atteindre et de la responsabilité du gouvernement, qui doit gouverner pour tous les Canadiens, nous croyons que c'est un premier pas important pour les Canadiens à faible revenu qui, au moins, pourront mettre un peu d'argent dans leurs poches, ce qui les aidera beaucoup.
When you look at the balance and the responsibility of the government governing for all Canadians, we believe that it is a good first step for low income Canadians who at least put some money back in their pocket which gives them a chance to get ahead.
Après près de trois décennies de financement par déficit qui nous a littéralement lié les mains, nous empêchant de gouverner dans l'intérêt des collectivités, des gens et du pays tout entier, nous disposons maintenant d'un budget équilibré et d'une plus grande flexibilité pour nos choix à venir.
After almost three decades of deficit financing that clearly handcuffed our ability to govern in the interests of communities, people and the nation as a whole, we now have a balanced budget and have greater flexibility in making decisions in the future.
Ils ne faisaient pas partie du Pacte de famille, autocratique et élitiste, qui croyait détenir de Dieu le pouvoir de gouverner le Canada pour toujours.
They were not members of the autocratic, top down family compacts who thought it was their God given right to govern Canada forever.
Le soin de gouverner le pays passerait du Parlement aux conseils d'administration des grandes entreprises, à New York, Tokyo ou Séoul.
The job of running the country would move from Parliament Hill to corporate board rooms in New York, Tokyo and Seoul.
Comment arrêter tout cela et nous occuper de gouverner le pays?
How can we get on to the governing of the country?
Parce qu'il représente la vaste majorité des Canadiens dans son idéologie, je suppose, le Parti libéral prend les meilleures idées socialistes et les meilleures idées conservatrices et les fond dans une démarche modérée et équilibrée quant à la façon de gouverner le Canada.
The Liberal Party because it represents the vast majority of Canadians in its thinking I suppose takes the best of socialist ideas and the best of conservative ideas and brings those better ideas together in a moderate balanced approach to governing this country.
Je me demande vraiment à quoi pense le parti naturellement destiné à gouverner le Canada.
I really do not know what goes through the mind of Canada's naturally governing party.
Il est prêt à dire et à faire n'importe quoi pour demeurer le parti naturellement destiné à gouverner le Canada.
It will say anything and do anything to assume the position of being Canada's naturally governing party.
Au nom de la Charte des droits et libertés, la cour a décidé que les Albertains n'ont pas le droit ou la liberté de se gouverner eux-mêmes.
In the name of the charter of rights and freedoms the court ruled that Albertans do not have the right or freedom to govern themselves.
Or, dans notre pays, il y a une autre Chambre qui n'est pas élue et qui n'a pas de mandat du peuple censé gouverner notre pays.
We have another house of government in the country which is not elected and does not have a mandate from the people who are supposed to be the rulers of the country.
Une autre question concernant la région de l'Ouest a trait au nombre de représentants élus qui seront nécessaires pour gouverner après le partage.
Another issue of concern to the western region was the number of elected representatives required for governing after the division occurs.