golfe
Définition de golfe
Nom commun
(Géographie) Partie de mer plus ou moins vaste, qui entre, qui avance dans les terres, et dont l’ouverture du côté de la mer est ordinairement fort large.
Citations comportant golfe
Exemples de traduction français anglais contenant golfe
Monsieur le Président, dans un effort pour utiliser la meilleure technologie possible tout en fournissant aux contribuables canadiens un système économique, des changements ont été apportées au système radiophonique dans la région du golfe du Saint-Laurent. Monsieur le Président, dans un effort pour utiliser la meilleure technologie possible tout en fournissant aux contribuables canadiens un système économique, des changements ont été apportées au système radiophonique dans la région du golfe du Saint-Laurent.
Mr. Speaker, in attempting to use the best technology possible and at the same time achieve a system which is economical to the Canadian taxpayer, changes have been made to the radio system in the Gulf of St. Lawrence.
La plus grande frayère du maquereau dans le monde, c'est le golfe du Saint-Laurent. La plus grande frayère du maquereau dans le monde, c'est le golfe du Saint-Laurent.
The greatest spawning area for mackerel in the world is the Gulf of St. Lawrence.
Le maquereau entre dans le golfe du Saint-Laurent en provenance de l'océan Atlantique vers la fin de mai. Le maquereau entre dans le golfe du Saint-Laurent en provenance de l'océan Atlantique vers la fin de mai.
The mackerel enter the Gulf of St. Lawrence from the Atlantic Ocean at the end of May.
Après la Seconde Guerre mondiale, le Canada a continué de participer à des opérations militaires internationales en temps de paix, notamment en Corée et dans le golfe Persique. Après la Seconde Guerre mondiale, le Canada a continué de participer à des opérations militaires internationales en temps de paix, notamment en Corée et dans le golfe Persique.
After the second world war Canada continued to be involved in international military operations during peacetime, such as in Korea and the Persian Gulf.
Monsieur le Président, depuis plusieurs jours, un conflit potentiel se dessine dans la région du golfe Persique entre l'Irak et la communauté internationale. Monsieur le Président, depuis plusieurs jours, un conflit potentiel se dessine dans la région du golfe Persique entre l'Irak et la communauté internationale.
Mr. Speaker, over the past few days, a potential conflict has been growing in the Persian Gulf between Iraq and the international community.
De ces 10 ou 11 entreprises canadiennes, prenons-en une comme exemple, une que la plupart des contribuables québécois et canadiens connaissent pour l'avoir vu voguer sur le Saint-Laurent et à la hauteur du golfe aussi, avec un bateau battant pavillon libérien.
Let us take one of these 10 or 11 Canadian corporations that most Quebec and Canadian taxpayers are familiar with for having seen its ships, which are registered in Liberia, on the St. Lawrence River and near the Gulf of St. Lawrence.
Deuxièmement, si ces sanctions ne suffisent pas, le Conseil peut décider d'une action militaire, comme il l'a fait à deux reprises, soit en 1950, lors de la guerre de Corée, ou en 1991, lors de la guerre du golfe Persique.
Second, if the sanctions are not enough, then the Council can decide on military action, as it has done on two occasions, the Korean War in 1950 and the Gulf War in 1991.
Jamais ne s'en est-on mieux rendu compte qu'au cours de la guerre du golfe Persique en 1991.
Nowhere was this more evident than in the 1991 Persian Gulf war.
Que le Canada ait assumé le contrôle tactique de la force logistique de coalition, composée de bâtiments de quelque 11 pays, prouve le respect que la marine canadienne a acquis auprès des partenaires de la coalition durant les opérations dans le golfe Persique.
That Canada assumed tactical control of the coalition logistics force made up of vessels of some 11 countries was evidence of the respect that Canadian sailors and ships earned from coalition partners during operations in the Persian Gulf.
Mais ce n'est pas seulement dans le golfe Persique que les Forces armées canadiennes ont montré de quoi elles étaient capables.
But the Canadian forces did not just show their mettle in the Persian Gulf.
Depuis 1991, quatre de nos navires de guerre ont passé de trois à cinq mois dans le golfe Persique.
Since 1991 four of our warships have spent three to five months deployed to the Arabian Gulf area.
Notre contribution la plus récente a été l'envoi du NCSM Regina dans le golfe Persique où il a patrouillé du 3 avril au 9 juillet 1997.
Our most recent contribution was HMCS Regina which patrolled the Arabian Gulf from April 3 to July 9, 1997.
Nous parlons du terrorisme, des mensonges et des trahisons incessants de Saddam Hussein, un homme qui a tenté avec constance de déstabiliser le golfe Persique.
There is a history and pattern of terrorism, lies and betrayal by Saddam Hussein who has consistently tried to destabilize the Persian Gulf.
Le Canada est intervenu dans le golfe Persique en 1990 dans le cadre d'une mission internationale autorisée par une résolution adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies après l'agression iraquienne.
Canada has been involved in the Persian Gulf since 1990 in a meeting with the United Nations Security Council to ensure a clear and effective international response to Iraqi aggression.
Si nous appuyons les États-Unis, la Grande-Bretagne et nos alliés dans le golfe Persique, comme on nous l'a demandé, le monde en prendra note.
If we show support for the U.S., Britain and our allies in the Persian Gulf, as we have been asked, the world will take notice.
Le Canada n'a pas eu à décider s'il devait intervenir, militairement ou non, dans cette région du monde depuis la guerre du golfe Persique en 1991.
The last time Canada had to make a decision about whether or not to take military action in that part of the world was in 1991, in the Gulf war.
Je n'ai guère de réponses à ces questions, mais elles sont d'une pertinence certaine dans le débat actuel entourant la participation canadienne envisagée dans le golfe Persique.
I have no answer to these questions, but they are certainly relevant in the current debate on Canada's possible participation in the Persian Gulf.
Le comté de Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok, c'est le nez du Québec qui s'avance dans le golfe Saint-Laurent.
The riding of Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok is the nose-shaped part of Quebec that extends into the Gulf of St. Lawrence.
J'attire votre attention sur le nez du Québec et la Gaspésie dans le golfe Saint-Laurent.
Back to the Gaspé in the Gulf of St. Lawrence.
Les pays du golfe comme Oman et Bahreïn ont offert leur appui aux forces de la coalition.
Countries in the gulf like Oman and Bahrain have offered to provide support for the coalition task force.
La pétition demande au gouvernement fédéral de reconnaître officiellement les efforts des quelque 4 000 militaires canadiens qui n'ont pas servi dans une zone de service spécial, le golfe Persique, mais qui ont participé à la guerre du Golfe.
This petition urges the federal government to officially recognize the efforts of Canada's approximately 4,000 military members who served in the war and the gulf war instead of special duty area, Persian Gulf.
Monsieur le Président, des centaines de membres des forces armées ont encore une fois répondu à l'appel, fait leurs bagages et mis le cap sur le golfe Persique.
Mr. Speaker, hundreds of Canadian forces personnel have once again answered the call, packed their bags and headed for the Persian Gulf.
Le gouvernement du Canada désigne la guerre du Golfe de 1991 sous le nom de Zone de service spécial dans le golfe Persique, alors qu'un bon nombre de fonctionnaires, y compris les anciens combattants, utilisent le terme guerre du Golfe lorsqu'ils font référence à ce conflit dans des communiqués ou des notes internes.
The Government of Canada officially refers to the 1991 gulf war as special duty area Persian Gulf whereas many government officials including veterans affairs through press releases and internal memos use the term gulf war when making reference to this conflict.
Nous, au Québec, avons une autoroute des mers qui n'est ni plus ni moins que le golfe Saint-Laurent et tout le Saint-Laurent qui traverse entièrement le Québec.
We in Quebec have a road to the sea-the St. Lawrence Seaway-which crosses the entire province.
Nous avons également envoyé dernièrement un petit contingent dans le golfe Persique.
Recently we sent a small contingent to the Persian Gulf.
Cela n'empêche pas le gouvernement libéral d'envoyer nos troupes dans des régions chaudes comme la Bosnie, le golfe Persique ou le Kosovo.
This does not stop the Liberal government from sending our troops into potentially dangerous areas like Bosnia, the Persian gulf or Kosovo.
Le Thalassa Desgagnés transporte du pétrole entre Miami et certaines îles des Antilles et le golfe du Mexique.
The Thalassa Desgagnés carries oil between Miami and certain islands in the West Indies and the Gulf of Mexico.
Monsieur le Président, le plan pour les crabiers du golfe sera en place bientôt.
Mr. Speaker, in the past two years, we have put subsidies in place to support literacy in Canada and help Canadians learn to read.
Monsieur le Président, en 1997, nous avons conclu une entente avec les crabiers du sud du golfe pour la cogestion.
Mr. Speaker, I very much appreciate the concern of the hon. member and his constituents.
Lorsque les Canadiens pensent aujourd'hui au maintien de la paix, ils pensent à la Bosnie, à Haïti, au golfe Persique.
Today when Canadians think of peacekeeping they think of Bosnia, Haiti, the Persian Gulf.