baie
Définition de baie
Nom commun
(Botanique) Fruit charnu, indéhiscent, sans noyau mais contenant des pépins ou des graines. Au sens commun (populaire) du terme, et souvent au pluriel, désigne les petits fruits des arbrisseaux, généralement sauvages, qui bordent les chemins de campagne [1&2].
Nom commun
Petit golfe marin à l’entrée resserrée et servant d’abri aux bateaux [1&2].
Nom commun
(Architecture) Grande fenêtre, grande ouverture. (Vieilli) (Désuet) Tromperie pour se divertir [1]. (Informatique) Armoire souvent vitrée et parfois climatisée, abritant des serveurs de calcul ou des interfaces.
Forme d’adjectif
Féminin singulier de bai.
Synonyme de baie
0 synonymes de 'baie'
Citations comportant baie
Exemples de traduction français anglais contenant baie
Ma circonscription s'étend au nord jusqu'au pôle Nord, à l'ouest jusqu'à la frontière de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, au sud jusqu'à la baie James et à l'est presque jusqu'au Groenland. Ma circonscription s'étend au nord jusqu'au pôle Nord, à l'ouest jusqu'à la frontière de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, au sud jusqu'à la baie James et à l'est presque jusqu'au Groenland.
My constituency goes north to the North Pole, west to the Alberta-B.C. border, south to James Bay and east almost to Greenland.
Monsieur le Président, le projet d'exploitation du gisement de nickel dans la baie Voisey a déjà entraîné des investissements de 4,3 milliards de dollars et il pourrait se traduire par la création de milliers d'emplois permanents hautement rétribués ainsi que par le versement de centaines de millions de dollars de redevances à Terre-Neuve et Monsieur le Président, le projet d'exploitation du gisement de nickel dans la baie Voisey a déjà entraîné des investissements de 4,3 milliards de dollars et il pourrait se traduire par la création de milliers d'emplois permanents hautement rétribués ainsi que par le versement de centaines de millions de dollars de redevances à Terre-Neuve et
Mr. Speaker, the Voisey's Bay nickel project has already produced $4.3 billion worth of investment and promises thousands of highly paid permanent jobs and hundreds of millions of dollars worth of resource royalty revenue for Newfoundland and Labrador.
Monsieur le Président, l'objectif du gouvernement du Canada et de tous les autres intervenants dans le projet d'exploitation de la baie Voisey est d'assurer la mise en oeuvre d'un projet respectueux de l'environnement et dont pourront bénéficier, d'une manière responsable, tous les intervenants clés. Monsieur le Président, l'objectif du gouvernement du Canada et de tous les autres intervenants dans le projet d'exploitation de la baie Voisey est d'assurer la mise en oeuvre d'un projet respectueux de l'environnement et dont pourront bénéficier, d'une manière responsable, tous les intervenants clés.
Mr. Speaker, the objective of the Government of Canada, as with all the other players in the potential Voisey's Bay development, is the development of an environmentally sound project whose benefits are shared in a responsible manner by all the key stakeholders.
Ce secteur crée énormément d'emplois dans le cadre du projet de la baie de Voisey. Ce secteur crée énormément d'emplois dans le cadre du projet de la baie de Voisey.
The private sector is creating a tremendous amount of jobs at Voisey's Bay.
Si le projet de la baie Voisey doit créer un précédent s'appliquant aux futurs projets d'exploitation minière, rendant obligatoire la réalisation d'une évaluation environnementale exhaustive avant la fin des travaux d'exploration, nous pouvons dire avec passablement de certitude que les sociétés minières hésiteront beaucoup avant d'entrepren Si le projet de la baie Voisey doit créer un précédent s'appliquant aux futurs projets d'exploitation minière, rendant obligatoire la réalisation d'une évaluation environnementale exhaustive avant la fin des travaux d'exploration, nous pouvons dire avec passablement de certitude que les sociétés minières hésiteront beaucoup avant d'entrepren
If Voisey's Bay is to set the precedent for other mining projects, making a full scale environmental assessment necessary before exploration is completed, we can be fairly sure that mining companies will be more reluctant to undertake new exploration projects.
Pensons à l'industrie forestière et à la population de la baie Voisey.
We can think of the forest industry and the people of Voisey's Bay.
C'est ce que veut la population de la baie Voisey.
The people of Voisey's Bay are saying that.
Elle offre le majestueux escarpement du Niagara, qui plonge dans les eaux virginales de la baie Géorgienne.
It offers the majestic Niagara escarpment rolling down into the pristine waters of Georgian Bay.
Ils ont attendu le retour de la pêche à la morue et ce, en vain, car à l'heure actuelle, rien ne laisse prévoir le retour de la morue dans la baie Miramichi.
They have waited for a return of the cod fishery and they have waited in vain because right now, we still do not see prospects of the cod returning to Miramichi Bay.
Bon nombre de pêcheurs de homard s'inquiètent des conséquences que ce changement d'engin aura sur cette pêche, la principale source de revenus des pêcheurs de la baie Miramichi.
Many lobster fishermen are concerned what effect a change in gear will have on that fishery, the main source for fishermen on Miramichi Bay.
En 1990, trois pays étrangers ont bénéficié de quotas dits expérimentaux pour pêcher le maquereau dans la baie de Sydney.
In 1990 three foreign nations were given what were called experimental quotas to catch mackerel in Sydney Bight.
En 1991, cinq pays étrangers ont bénéficié de quotas dits de développement pour pêcher le maquereau à son entrée dans la baie de Sydney.
In 1991 five foreign nations were given so-called developmental quotas to catch mackerel as they entered Sydney Bight.
Dans la région de la baie St-Georges, qui est catholique à 74 p. 100, 59 p. 100 de la population a voté en faveur.
In the St. George's Bay region, which is 74% Roman Catholic, 59% of the population voted yes.
Autrement, nous pourrions voir se répéter au Yukon la situation qui s'est produite à la baie Voisey dans la province de Terre-Neuve et du Labrador.
Otherwise we might have in the Yukon a repeat of the situation at Voisey's Bay in the province of Newfoundland and Labrador.
Le gouvernement fédéral pose des obstacles, surtout en acceptant de retarder la réalisation du projet de la baie Voisey pendant que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien prend quelques années de plus, personne ne sait combien exactement, censément pour régler des revendications territoriales qui font l'objet de négociations
Hurdles are being thrown by the federal government, especially agreeing to delay development at Voisey's Bay while the Department of Indian Affairs and Northern Development spends a few more years, nobody knows how many more years, supposedly working to settle land claims which have been under negotiation for a generation.
Je me questionne lorsque je vois comment le gouvernement fédéral intervient dans des situations comme celle de la baie Voisey.
I have to wonder when I see how the federal government gets itself involved in something like the Voisey's Bay situation.
Malgré cela, elle pourrait du jour au lendemain devenir l'Alberta de l'Est grâce au projet de la baie Voisey.
Yet it has the chance right now of probably becoming the Alberta of the east with the Voisey's Bay project.
Les Inuvialuit sont d'avis que la baie de Phillips, un secteur spécifiquement inclus dans le transfert, fait partie de leur parc national, alors que la baie de Shoalwater est un secteur très important d'utilisation traditionnelle des Inuvialuit.
The Inuvialuit consider Phillips Bay, an area specifically included in the transfer, to be part of their national park, while Shoalwater Bay is a highly significant area of Inuvialuit traditional use.
Les mesures législatives de ce genre ont fait piétiner de nombreux projets de prospection minière, comme celui de la baie Voisey.
Legislation of this nature is the reason for many mining development hold-ups such as Voisey's Bay.
Le mot «déné» vient d'une des familles linguistiques principales, les Athapascans, qui s'est répandue à travers le Canada depuis les montagnes Rocheuses jusqu'à la baie d'Hudson.
The word Dene comes from one of the main language groups, the Athapascans, who spread out across Canada, from the Rocky Mountains to Hudson's Bay.
Est-ce que les tribunaux seront appelés à trancher, ce qui entraînera des coûts et des délais considérables ainsi que beaucoup d'insatisfaction, à tel point que tous finiront pas lancer la serviette, comme les intervenants commencent à le faire à la baie Voisey au Labrador et même à croire que le projet n'aurait jamais dû voir le jour?
Are these projects supposed to be sorted out by the courts at enormous expense, enormous delays, enormous frustration where with the resources everyone throws up their hands, as they are starting to do in Voisey's Bay in Labrador, and wishes they had never started the whole thing?
Je me promenais dans la baie Howe à bord d'un voilier de 35 pieds, lorsque le conducteur d'un puissant hors-bord a voulu s'amuser en essayant de déterminer jusqu'à quel point il pouvait s'approcher de notre embarcation avant d'être obligé de s'éloigner.
I was out in the middle of Howe Sound on a 35-foot sailboat when a high powered motor boat played chicken with us to see how close he could come to the side of our boat before he had to steer away.
On a beaucoup parlé de la mine de nickel de la baie Voisey, à Terre-Neuve.
Much has been said about the Voisey's Bay nickel mine in Newfoundland.
Nous attendons que la baie Voisey soit mise en valeur.
We are waiting for Voisey's Bay to be developed.
Nous avons aussi soustrait certaines terres à l'aliénation en vue de la création éventuelle de parcs canadiens à la baie Wager et sur l'île Bathurst.
We have also proceeded with the withdrawal of lands for future Canadian parks at Wager Bay and on Bathurst Island.
À mesure que nous progressons vers le parachèvement de notre système de parcs canadiens pour le prochain millénaire, nous prévoyons établir de nouveaux parcs et des zones de conservation sur l'île Baffin, le lac Supérieur, dans la baie Bonavista et, nous l'espérons, sur les monts Torngat; et ce ne sont là que quelques exemples.
As we work toward completion of our Canadian parks system by the millennium we anticipate establishing new parks and conservation areas on Baffin Island, in Lake Superior, in Bonavista Bay and hopefully in the Torngat Mountains, to name just a few.
En 1987, on établissait la première aire marine nationale de conservation du pays, le parc marin national Fathom Five, dans la baie Georgienne.
In 1987 the country's first national marine conservation area known as Fathom Five in Georgian Bay was established.
Je me réjouis en pensant que d'autres parcs marins seront établis, en particulier dans les régions de la baie de Fundy et de la plate-forme Scotian.
I am very excited by the prospect of establishing other marine parks, especially in the Bay of Fundy and off the Scotian Shelf.
Où que l'on vive au Canada, que ce soit à la baie de Plaisance, à Terre-Neuve, à Nepean, en Ontario, à Brandon, au Manitoba, ou à Whitehorse, au Yukon, on devrait se préoccuper du réchauffement planétaire.
Wherever you live in Canada, whether it is in Placentia Bay, Newfoundland, Nepean, Ontario, Brandon, Manitoba or Whitehorse, Yukon, you should be concerned about global warming.
Dans le port de Québec, il y a une zone qui s'appelle la baie de Beauport.
There is one part of the port of Quebec which is called the baie de Beauport.