gisement
Définition de gisement
Nom commun
(Marine) Situation des côtes de la mer. (Minéralogie) Position des masses de minéraux dans la terre. Filon.
Citations comportant gisement
Exemples de traduction français anglais contenant gisement
Monsieur le Président, le projet d'exploitation du gisement de nickel dans la baie Voisey a déjà entraîné des investissements de 4,3 milliards de dollars et il pourrait se traduire par la création de milliers d'emplois permanents hautement rétribués ainsi que par le versement de centaines de millions de dollars de redevances à Terre-Neuve et Monsieur le Président, le projet d'exploitation du gisement de nickel dans la baie Voisey a déjà entraîné des investissements de 4,3 milliards de dollars et il pourrait se traduire par la création de milliers d'emplois permanents hautement rétribués ainsi que par le versement de centaines de millions de dollars de redevances à Terre-Neuve et
Mr. Speaker, the Voisey's Bay nickel project has already produced $4.3 billion worth of investment and promises thousands of highly paid permanent jobs and hundreds of millions of dollars worth of resource royalty revenue for Newfoundland and Labrador.
Il n'y a pas de gisement de nickel à tous les quelques milles, mais nous devons comprendre que c'est là le genre de solutions qu'il faut trouver au Canada atlantique. Il n'y a pas de gisement de nickel à tous les quelques milles, mais nous devons comprendre que c'est là le genre de solutions qu'il faut trouver au Canada atlantique.
There is not a nickel deposit every few miles but we have to understand that is where the solutions are for Atlantic Canada.
Or, le gouvernement a été lent à rationaliser la réglementation minière, mettant sérieusement en péril certains projets dont celui d'exploitation du gisement de nickel de Voisey Bay. Or, le gouvernement a été lent à rationaliser la réglementation minière, mettant sérieusement en péril certains projets dont celui d'exploitation du gisement de nickel de Voisey Bay.
Yet the government has been slow to streamline mining regulations, placing projects like Voisey's Bay nickel in serious jeopardy.
C'est le plus gros gisement diamantifère de l'hémisphère occidental en dehors d'un petit gisement au Colorado, au sud de notre pays. C'est le plus gros gisement diamantifère de l'hémisphère occidental en dehors d'un petit gisement au Colorado, au sud de notre pays.
This is the largest diamond development in the western hemisphere, outside of a small diamond development in Colorado to the south of us.
La proposition de la mine BHP, qui sera un stimulant important pour l'économie de Yellowknife et de l'ouest des Territoires du Nord-Ouest, pouvait seulement être le fait d'une grande et patiente société et n'aurait pas été possible si le gisement n'était pas situé hors des terres visées par une des revendications territoriales litigieuses. La proposition de la mine BHP, qui sera un stimulant important pour l'économie de Yellowknife et de l'ouest des Territoires du Nord-Ouest, pouvait seulement être le fait d'une grande et patiente société et n'aurait pas été possible si le gisement n'était pas situé hors des terres visées par une des revendications territoriales litigieuses.
The BHP mine proposal which will be a major stimulus to the economy of Yellowknife and the western Northwest Territories would not have occurred if it had not been proposed by a large corporation with patience and if the deposit had not occurred outside of one of the litigious land claims settlement proposals.
Si nous avions obtenu cet accord, le gisement aurait été mis en production il y a dix ans.
If that had happened, production would have occurred in Canada 10 years ago.
La mine Donkin est un énorme gisement de charbon sous l'Atlantique.
Donkin is a huge coal reserve beneath the Atlantic.
Les conditions géologiques semblent propices et la qualité du gisement semble meilleure encore.
The geology looks good and the quality looks even better.
Certains ne se gênent pas pour dire qu'il pourrait s'agir du gisement le plus riche jamais découvert.
Some people are going so far as to say that it could be the richest deposit every discovered.
Jamais le gouvernement fédéral ne s'est immiscé ou n'a contribué à l'exploration, et à long terme, à l'exploitation d'un gisement aussi important et prometteur.
Never has the federal government gotten involved in or contributed to the exploration and long term development of such a large and promising deposit.
Comme les députés viennent de l'apprendre, une compagnie privée, Donkin Resources Ltd., est en train de faire une étude de faisabilité portant sur l'importance du gisement et la qualité de la houille, sur les débouchés commerciaux et sur les détails techniques liés à l'ouverture de la mine.
As hon. members have been informed, a private company, Donkin Resources Ltd., is currently conducting a feasibility study to examine the availability and quality of the coal deposit, the market opportunities and the technical details associated with opening the mine.
Le gisement Hibernia et le bassin Jeanne d'Arc produisent et continueront de produire des ressources énergétiques en grande quantité que nos partenaires commerciaux du monde pourront utiliser.
The Hibernia field and the Jeanne d'Arc Basin are producing and have the potential to produce significant energy resources that will be used by global trading partners.
Cette anomalie est censée rivaliser avec le gisement découvert dans la baie Voisey et si on l'exploitait, elle pourrait amener des emplois à la région et profiter aux entreprises minières.
This anomaly is said to rival the Voisey's Bay discovery and, if developed, could be a source of jobs and fiscal rewards to the region and of mineral extraction interests.
En fait, seulement 20 p. 100 du gisement de minerai se trouve dans le parc national lui-même.
Only 20% of the total find is within the national park.
L'anomalie découverte dans les limites du parc est un gisement de premier ordre.
The anomaly inside the park is of prime mineral extraction.
Comme je l'ai dit plus tôt dans le débat, l'exploitation du gisement Hibernia fait exception.
As I said earlier in the debate, the Hibernia development is an exception.
La Nouvelle-Écosse va enfin tirer les avantages économiques du gisement de pétrole de l'île de Sable.
Nova Scotia is finally going to receive the economic benefits of the Sable oil exploration.
La Nouvelle-Écosse va enfin tirer les avantages économiques du gisement de pétrole de l'île de Sable.
Nova Scotia is finally going to reap the economic benefits of Sable gas.
Il existe dans la région un gisement de cuivre au cobalt qui est probablement un des deux ou trois gisements les plus importants jamais trouvés n'importe où dans le monde.
There is a copper-cobalt deposit in the Tatshenshini which is probably one of the top two or three copper-cobalt deposits ever found in the world.
Au bas mot, on évalue à 10 milliards de dollars la valeur de ce gisement de cuivre au cobalt.
Conservatively it was estimated that the deposit contained, at a minimum, $10 billion worth of copper-cobalt ore.
On estime également que l'exploitation de ce gisement pourrait fournir au minimum 1 600 emplois permanents, à temps plein, toute l'année, durant environ 40 ans.
It was estimated that, at a minimum, it could provide 1,600 permanent, full time, year-round jobs for approximately 40 years.
Le géologue avec qui j'ai parlé m'a dit que, d'après son expérience, selon certains des autres tests qu'on y effectuait et d'après certains des échantillons que l'on commençait à analyser, ce gisement pourrait être jusqu'à quatre fois plus important que ce qu'on avait d'abord calculé.
The geologist I talked with said that in his experience, based on some of the further testing that was being done and some of the samples they were starting to see, this deposit could actually be anywhere up to four times as large as they had actually proven.